(Cast) FREEDOM 27th Jan - EXTRACT (1) (Eng,Fr)

Luis Prat (prat@chem.ucsb.edu)
Mon, 29 Jan 1996 10:53:32 -0800


NOTICIAS DE RUSIA

La mas reciente fase del ataque de la clase dominante a los derechos y
logros de los trabajadores esta casi terminada. En Rusia el reparto
preliminar de la propiedad de estado entre los circulos burocraticos y
burgueses esta casi completo y comienza ahora una enconada lucha para
acaparar cuanto mas cada uno. En Bielorussia y Ukraine el proceso de
privatizacion va a toda marcha. Transformando los modos de explotacion de
capitalismo de estado a capitalismo privado-estatal las clases dominantes
buscan colocar el peso de la crisis en los hombros de los trabajadores. La
suya es una posicion politica violentamente anti-social: aumentar o
'liberalizar' los precios, restringir los aumentos de salarios, rebajar los
pagos de asistencia social, la completa comercializacion de los servicios
publicos, supresion de puestos de trabajo y mas descriminacion contra la mujer.
Las organizaciones laborales han sido privadas de los derechos que les
quedaban, la dictadura administrativa sobre la produccion es ya total. El
empobrecimiento de los trabajadores alcanza niveles sin precedentes. El
aumento de precios en las tiendas sobrepasa varias veces cualquier aumento
en el salario corriente, la malnutricion y el subconsumo son la norma. En
todos los estados que fueron miembros de la 'antigua union' hay una
concentracion del poder en manos de una pequen~a minoria a la cabeza de las
cuales se encuentran despoticos presidentes. La militarizacion de la
sociedad hace grandes progresos y el nacionalismo marcha con ritmo. Los
derechos civiles, ya amenazados, y la libertad han sido restringidos.
Existen mas y mas casos de represion dirigida contra los no-conformistas
incluyendo anarquistas, ecologistas y otras agrupaciones independientes.

Sin embargo, el deterioro de la situacion de los trabajadores no esta siendo
acompan~ado de un aumento en las posiciones revolucionarias adoptadas ni de
la radicalizacion de las manifestaciones por sus derechos. La mayoria de los
trabajadores permanecen pasivos y expresan su descontento absteniendose de
participar en la payasada electoral. Los movimientos sociales de 1988-1990
con su potencial para la auto-organizacion y la autogestion, se han disuelto
y muchos de sus lideres se han unido al sistema. La actividad huelguistica
adopta un caracter puramente defensivo, y a menudo las huelgas tienen una
naturaleza muy moderada, aislando grupos unos de otros, y bajo el control de
uniones burocraticas viejas y nuevas, cuya propaganda habla de una
'asociacion social', que mina las reivindicaciones de los trabajadores y al
final, concluyen acuerdos a sus espaldas. No es raro que la administracion
de una compan~ia, en combinacion con las uniones, utilize la lucha de los
trabajadores para presionar sobre aquellos en el poder pensando solamente en
sus propios intereses.

El bajisimo nivel de actividad laboral se puede explicar por la prolongada
ausencia de la practica organizadora a largo plazo, sistematicamente
suprimida en los tiempos de Stalin. Una desesperacion pasiva predomina, que
es la creencia paternalista de que un cambio de liderazgo automaticamente
resolvera todos los apremiantes problemas. Todo esto trae presa facil a los
partidos politicos de oposicion que, una vez en el poder, continuan
exactamente la misma politica ofensiva dirigida a los trabajadores. Las
campan~as electorales solo sirven para distraer la atencion de los
trabajadores lejos de la lucha directa por sus intereses esenciales, huelgas
y protestas, y en su lugar ponen su destino en manos de una nueva camada de
demagogos.

La propagacion del egoismo y las divisiones entre los trabajadores atentando
a corromper aquellos que ocupan sectores de la economia que son de
importancia estrategica o en empresas privadas, es uno de los metodos
favoritos de la autoridad para impedir una explosion social.

El camino hacia la autogestion y la revolucion va a ser duro. Hoy dia esta
es la unica manera de acabar con el sufrimiento de los trabajadores. Solo
por medio de una dura lucha - cabezona y diaria - de los explotados en cada
esfera alli donde se enfrenten a la dominacion y a la opresion del capital y
del estado, una lucha de clases independiente de entidades estatales,
partidos politicos y uniones burocraticas lo que los ayudara a formar las
estructuras de la autogestion social y la aspiracion a una nueva vida de
libertad.

Bajo las presentes condiciones de ofensiva violenta proveniente de los
explotadores, es en extremo importante proteger los intereses
socio-economicos cotidianos de los trabajadores. Es evidente que los
corruptos mediadores de las uniones burocraticas no quieren adelantar
reivindicaciones salariales elementales, ni luchar contra la redundancia.
Solamente las uniones revolucionarias de trabajadores pueden emprender esta
tarea.

Lo que se necesita hoy dia es la creacion, en el Este de Europa y el Norte
de Asia, de organizaciones sindicalistas que forjen un lazo entre la lucha
economica diaria y la preparacion y la realizacion de una revolucion social
universal. Por descontado que el montaje simultaneo de estas uniones es
imposible. Por eso es que favorecemos iniciativas autonomas mas flexibles de
los mismos trabajadores. Tales iniciativas podrian tener completa
independencia organizadora o podria formar facciones anarcosindicalistas
dentro de otras uniones sindicalistas o comites de huelga. Estamos por la
creacion de redes en sectores activos, consistentes en varias iniciativas
sindicalistas locales o alternativamente en la no-participacion.

Hoy las demandas fundamentales son: Total gradacion de los salarios y pagos
de asistencia social retroactivos al 1 de Abril de 1991 (que fue cuando los
precios comenzaron a subir); el puntual pago de los salarios; rebaja de los
impuestos directos; preservacion de puestos de trabajo y el fin al deterioro
de las condiciones de trabajo; el reestablecieminto de los derechos
colectivos del trabajador que datan del periodo 1987-1990, y el derecho
absoluto a la huelga.

Es vital que juguemos parte activa en todas las luchas laborales, tomando
parte en los debates y defendiendo estas reivindicaciones, contribuyendo a
la radicalizacion de la lucha y haciendo esto por medio exclusivo de la
accion directa.

Action directe n.5, oct 1995
traducido del ruso por
Relations internationales de
la Federation Anarchiste Francaise

FREEDOM PRESS
http://www.lglobal.com/TAO/Freedom


Luis
@@@@@@@@@@ ****
* /\ *
Luis J. Prat * /__\ *
* / \ *
University of California * *
Chemistry Dept. ****
Santa Barbara CA 93106
(805) 893-3295
(805) 893-4120 FAX

+++ stop the execution of Mumia Abu-Jamal
+++ if you agree copy these lines to your sig
+++ see http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm

### B O Y C O T T S H E L L ###
greedy murderers and polluters
remember Ken Saro Wiwa and the slaughtered Ogoni