Mexico, septiembre de 1995
A todos quienes participaron en la Consulta Internacional convocada por el EZLN
Estimados companeros y companeras:
El pasado 13 de septiembre, termino la Consulta Internacional convocada
por el Ejercito Zapatista de Liberacion Nacional. Nos es grato informarles que
la Consulta, tanto Nacional como Internacional, ha sido exitosa, gracias al
interes y a la solidaridad internacional.
El total de votos obtenidos a nivel internacional fue de 81,775, con la
participacion de cuarenta y siete paises, de los cinco continentes.
Hombres y mujeres de todo el mundo, jovenes y viejos, de diferentes
razas y religiones, participaron en la Consulta con la mano en el corazon,
conscientes de la importancia de solidarizarse, y de aportar su opinion
para ayudar a que en Mexico se logren cambios profundos que den paso a la
democracia, justicia y libertad. En base a esta reflexsion, consideramos
que los resultados tienen un valor cualitativo mas que cuantitativo.
La organizacion y participacion de la Consulta ha sido un acto de
solidaridad internacional con un EZLN que es respetado y querido; con un EZLN
que es escuchado por haberse levantado contra la pobreza, la injusticia, la
opresion, el autoritarismo, y la corrupcion. La participacion internacional en
la Consulta nos permitio confirmar que en la lucha contra el neoliberalismo los
pueblos del mundo estan unidos y que juntos luchan por defenderse de las
decisiones e imposiciones de sus respectivos gobiernos.
La comunidad internacional ha reafirmado, a traves de la Consulta,
que el EZLN y el pueblo mexicano no estan solos, que detras de ellos hay
muchos hombres y mujeres en todo el mundo que apoyan y hacen suya la causa
de los zapatistas.
El llamado del EZLN a la Consulta es un ejemplo de como hacer
democracia.El gobierno mexicano debe de aprender de este ejemplo, y debe de
entendertambien, que Mexico necesita, urgentemente, un cambio democratico,
real yprofundo, solo asi se podra evitar una guerra.
Es cierto que la Consulta ha sido exitosa, que ha ayudado y que ha
valido mucho la pena el esfuerzo, pero la situacion en Mexico y
particularmente enChiapas continua siendo muy dificil, el peligro de una
guerra aun esta latente. Por eso, les pedimos que se mantengan pendientes
de los presentes y futuros acontecimientos, y que en las proximas acciones
podamos seguir contando con su apoyo.
Ustedes han hecho suya la causa zapatista, porque finalmente, la causa
por la justicia y la libertad es solo una en el mundo, y es lo que nos hermana
en la solidaridad mutua y universal. Les queremos decir, gracias por su
determinate y generosa solidaridad, sin ella seria mas dificil y doloroso el
camino hacia la libertad y la justicia que este pueblo mexicano ha decidido
emprender ya hace mucho tiempo. Esta dura vereda que caminar, ahora esta
iluminada y guiada por el EZLN y acompanada por la solidaridad internacional.
Tenemos fe en que el horror de la guerra y la injusticia quedara atras enterrada
en este largo camino hacia un mundo mejor, y mas justo. Finalmente, queremos
que sepan que cuentan con nuestra solidaridad en el momento en que la necesiten,
en las luchas que ustedes enfrentan por la democracia la libertad y la justicia.
Fraternalmente
Comision Internacional de Enlace de la Consulta del EZLN
Amado Avendano Figueroa David Villarruel
Rosario Ibarra de Piedra Guillermo briseno
Jose Alvarez Icaza Carlota Botey
Ofelia Medina Patria Jimenez
Flora Guerrero Paulina Fernandez
----------
(English translation)
Mexico, September 1995
To everyone who participated in the International Consulta convoked by the EZLN
Dear Companeros and Companeras:
This past September 13, the International Consulta convoked by the
EZLN ended. It gives us great pleasure to inform you that the Consulta,
National as well as International, has been successful thanks to your
interest and international solidarity.
The total number of international votes received was 81,775, with
45 countries participating, from all five continents.
Men and women from the whole world, young and old, of different
races and religions, participated in the Consulta with all of their hearts,
conscious of the importance of being in solidarity and of expressing their
opinion to help Mexico make profound changes that will open the way for
democracy, justice and liberty. Based on this reflection, we consider the
results to have more of a qualitative than quantitative value.
The organization and participation in the Consulta has been an act
of international solidarity with an EZLN that is respected and loved; with
an EZLN that is listened to for having risen up against poverty, injustice,
oppressing authoritarianism, and corruption. The international
participation in the Consulta permitted us to confirm that the people of
the world are united in the struggle against neo-liberalism and that
together they struggle to defend themselves from the decisions and
impositions of their respective governments.
The international community has reaffirmed through the Consulta
that the EZLN and the people of Mexico are not alone, that behind them
there are many men and women all over the world who support them and make
the Zapatista cause their own.
The call to the Consulta by the EZLN is an example of democracy in
practice. The Mexican government should learn from this example, and
should understand also that Mexico urgently needs a real and profound
democratic change, and only in this way can a war be avoided.
Its clear that the Consulta has been successful, that it has been
very much worth all of the effort, but the situation in Mexico and
particularly in Chiapas continues to be very difficult, the danger of a war
is still latent. For this reason we ask that you remain vigilant over the
present and future events, and that in future actions we can continue to
count on your support.
You have made the Zapatista cause your own because ultimately there
is only one cause of justice and liberty in the world, and it is that which
binds us together in mutual and universal solidarity. We want to thank you
for your determined and generous solidarity, without which the path to
justice and liberty that the Mexican people have decided to undertake a
long time ago would be more difficult and painful. This hard road to walk
down is now illuminated and guided by the EZLN and accompanied by
international solidarity. We have faith that the horror of war and
injustice will remain behind buried in this long path toward a better and
more just world. Finally, we want you to know that you can count on our
solidarity in the moment that you need it, in the struggles that you face
for democracy, liberty, and justice.
Fraternally,
International Liason Commission of the EZLN Consulta
Amado Avendano Figueroa David Villarruel
Rosario Ibarra de Piedra Guillermo briseno
Jose Alvarez Icaza Carlota Botey
Ofelia Medina Patria Jimenez
Flora Guerrero Paulina Fernandez
-----------------------
Abajo estan los resultados que recibimos hasta el 18 de septiembre,
incluyendo votos individuales y por grupo. Las estadisticas por sexo,
edad, y profesion seran listas pronto.
Below are the results that we have received until September 18, including
individual and group votes. The statistics by sex, age, and profession
will be ready soon.
Resultados de la Consulta Internacional del EZLN
Votos totales: 81,775
Total votes
Si/Yes No No se/Don't know Total
Pregunta 1 8957 433 385 81775
Pregunta 2 79299 675 1444 81418
pregunta 3 79858 419 997 81274
Pregunta 4 19720 4611 5915 30246
Pregunta 5 14355 9925 6951 31231
Pregunta 6 17196 3276 1244 21716
Percentages
Porcentajes Si No No se
Pregunta 1 99% 0.5% 0.5%
Pregunta 2 97.4% 0.8% 1.8%
Pregunta 3 98.3% 0.5% 1.2%
Pregunta 4 65.2% 15.2% 19.6%
Pregunta 5 46.0% 31.8% 22.3%
Pregunta 6 79.2% 15.1% 5.7%
Paises que participaron en la Consulta Internacional:
Australia, Austria, Argentina, Bosnia, Bulgaria, Belgica, Brasil, Belice, Costa
Rica, Canada, Colombia, Cuba, Chile, China, Chipre, Dinamarca, El Salvador,
Escocia, Espana, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Guatemala, Grecia,
Holanda, Honduras, Hong Kong, Inglaterra, Islandia, Irlanda, Israel, Italia,
Japon, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelanda, Sudafrica, Suecia, Suiza, Republica
Dominicana, Rusia, Panama, Puerto Rico, Uruguay, y Peru.
Countries that participated in the International Consulta:
Australia, Austria, Argentina, Bosnia, Bulgaria, Belgium, Brazil, Belize,
Costa Rica, Canada, Colombia, Cuba, Chile, China, Cyprus, Denmark, El
Salvador, Scottland, Spain, USA, Finland, France, Guatemala, Greece,
Holland, Honduras, Hong Kong, England, Iceland, Ireland, Israel, Italy,
Japan, Nicaragua, Norway, New Zealand, South Africa, Sweden, Switzerland,
Dominican Republic, Russia, Panama, Puerto Rico, Uruguay, and Peru.
Elliott Young
eyoung@colmex.mx