(Cast)ContreInfosEcn.04- - extracts (1) (Fr,Eng)

Luis Prat (prat@sbmm1.ucsb.edu)
Wed, 27 Dec 1995 17:10:45 -0500


---------------------------------------------------------------
CONTRE INFOS
EUROPEAN COUNTER NETWORK
PARIS / FRANCE
---------------------------------------------------------------
24 December 1995 / N- 04
--------------------------------------------------------------
Ecn c/o Reflex - 21 ter, rue Voltaire, 75011 Paris (France)
---------------------------------------------------------------
Counter@dialup.francenet.fr
http://www.anet.fr/~aris/
---------------------------------------------------------------

1) ESTADO DE EMERGENCIA EN CIFRAS

2) VIGIPIRATE, YA BASTA!

---------------------------------------
EL ESTADO DE EMERGENCIA EN CIFRAS
---------------------------------------

El plan 'Vigipirate' - nos referimos a 42,000 policias y personal militar movil.

>> EN FRANCIA

Vigipirate mobiliza, a traves de todo el territorio: 12,059 oficiales de
policia, 15,085 policias armados y 15,000 personal militar vario. Es un
total de 42,000. Tomando en cuenta dias no-laborables y fiestas arroja un
total de 32,000 en sus puestos.

>> EN EL METRO DE PARIS

El Servicio de Proteccion y Seguridad del Metro (SPSM) incluye alrededor de
500 policias de los cuales 100 van de civil y son anejos a la fuerza
policial parisina. Ademas el SPSM tambien dirige dos escuadrones de policia
armada, un escuadron de Guardia Republicana, una compan~ia de
anti-disturbios y 600 soldados - unos 1,400 hombres en total.

>>COSTO

214 millones de francos seran sacados del presupuesto nacional en 1996
simplemente para pagar los excesos pedidos por la CRS (policia
anti-disturbios N.T.)

>> FINES

Paris, 29 de Octubre. El Secretario del Interior declara publicamente que
desea dar mas recursos financieros a la policia de los suburbios. La policia
dispondra de coches mas rapidos, seran protegidos por chalecos anti-balas y
armados con fusiles 'flash-ball' que disparan balas de goma (fuente, Le
Monde Octubre 31 1995)

----------------------------------
VIGIPIRATE, YA BASTA!
----------------------------------

Bien, tomas el Metro. Policia por todas partes. Tomas el tren. Policia por
todas partes. Vas en coche o moped. Otra vez policia por todas partes. Vas
caminando. Policia, policia, policia! Con soldados armados con
ametralladoras siguiendoles detras. Esto es lo que llaman 'vigipirate'. Te
han dicho en la TV que es para parar el terrorismo... para tranquilizarte.

Tranquilizar? Nos recuerda a Coluche (comico frances N.T.) que decia:'Cuando
ves un policia en la calle quiere decir que todo esta a salvo. Si hubiese
peligro el poli no estaria ahi'. A quien controlan estos policias?. Como
siempre a los jovenes, los pobres, los suburbanos y todo aquel que no tenga
dinero para aspirinas (...)

Parar a los terroristas?Cuantos han parado estas patrullas desde Junio?.
Ninguno.
Pero no porque la policia sea estupida - A traves de Francia han parado
miles y millones de automovilistas. Anuncios oficiales claman que el crimen
menor ha disminuido asi como el no pagar en el metro y, gracias a todo esto,
varios centenares de extranjeros en 'situaciones irregulares' han sido
deportados. Por supuesto sabes que 'situaciones irregulares' no se refiere a
esos cretinos que ponen bombas en el metro sino a los tios que venden mani o
rosas en los cafes o tal vez a un estudiante que ha perdido su UV o alguien
que se ha retrasado 24 horas con su papeleo.

Cual es el meollo de Vigipirate? Claro que soltaron el gato cuando trataron
de implementarlo abiertamente en los tranvias contra los jovenes de
Strasbourg, cuando lo usaron contra los manifestantes en Tahiti, cuando lo
usan para impedir que la gente distribuya octavillas o cuando hablan de
crear un vigibanlieu (vigibarrios N.T.).

Vigipirate trata de atemorizar a la gente - tu, yo, todos. Nos hace mirarnos
los unos a los otros especialmente los otros, como perros guardianes. Les
sirve de control permanente - es el corolario de la videovigilancia y las
leyes Pasqua. Siembra la semilla del odio racial. Ya basta!

Noviembre 1995
Un Refractaires Sans Frontieres parmis d'autres...

FREEDOM PRESS
http://www.lglobal.com/TAO/Freedom


Luis
@@@@@@@@@@ ****
* /\ *
Luis J. Prat * /__\ *
* / \ *
University of California * *
Chemistry Dept. ****
Santa Barbara CA 93106
(805) 893-3295
(805) 893-4120 FAX

+++ stop the execution of Mumia Abu-Jamal
+++ if you agree copy these lines to your sig
+++ see http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm

### B O Y C O T T S H E L L ###
greedy murderers and polluters
remember Ken Saro Wiwa and the slaughtered Ogoni