R=C9SEAU-INFOS-FACS
---------------------------------------------------------------
SURVIVRE ou VIVRE
Adresse du chef indien Seattle (*) aux millions de femmes et d'hommes en
marche vers un avenir meilleur (d=E9cembre 1995)
Comment acceptez-vous de vendre votre force =E0 des chefs qui vous m=E9prise=
nt
et vous traitent comme des esclaves ? L'id=E9e me para=EEt =E9trange.
Comment peut-on s'en remettre =E0 un ennemi du soin de nourrir ceux que l'on
aime ?
Comment peut-on enseigner la dignit=E9 aux enfants en leur imposant des
r=E8gles absurdes, en leur offrant chaque jour le spectacle du renoncement e=
t
de la soumission ? J'avoue que je ne comprends pas. Mais peut-=EAtre est-ce
parce que l'homme rouge est un sauvage=8A
Aujourd'hui, par millions, vous r=E9pondez =E0 l'appel de la r=E9volte. Le c=
hemin
de fer reste d=E9sert ; personne ne porte plus les messages d'une r=E9gion =
=E0
l'autre ; beaucoup de jeunes refusent de s'asseoir pour =E9couter les
discours creux des ma=EEtres ; quant aux hommes qui extraient du sol la roch=
e
qui br=FBle, ils ont lutt=E9 contre les soldats. Toute la vie de votre peupl=
e
est boulevers=E9e.
Pourtant, vous semblez honteux de votre force. Vous avez besoin de
justifier chaque geste de col=E8re par une ignominie de vos adversaires. Vou=
s
paraissez craindre que l'on vous soup=E7onne de vouloir d=E9truire ce monde =
o=F9
l'argent et les objets l'emportent sur l'humain ! Je ne comprends pas :
n'est-ce pas la seule chose =E0 faire, si vous ne voulez pas voir dispara=EE=
tre
d=E9finitivement ce qui reste d'eau pure, des for=EAts, des b=EAtes=
sauvages, et
m=EAme des villes, dont les pauvres ont =E9t=E9 chass=E9s, comme mon peuple=
l'a =E9t=E9
de ses terres ?
Pouvez-vous croire qu'un changement de chef, une signature au bas d'un
trait=E9, suffiront =E0 cr=E9er un avenir pour vos enfants ?
Mon peuple a combattu, et il a appris le sens du mot trahison. Ce sont les
chefs de Washington qui nous l'ont enseign=E9, et beaucoup des n=F4tres sont
morts sous les balles des militaires ou vaincus par le froid et la faim,
dans les r=E9serves o=F9 on les a parqu=E9s. Il para=EEt que l'on meure=
encore de
froid et de faim dans vos villes ! Quels crimes ont-ils commis, ceux que
vous laissez bannir ainsi, tandis que chacun de vos ma=EEtres vit dans le
luxe et se d=E9place tir=E9 par cinq chevaux ?
Vous aussi avez vos anciens, qui se sont battus pour leur libert=E9 et pour
la v=F4tre. Ceux qui vous mettent en garde aujourd'hui contre l'espoir
r=E9volutionnaire sont les m=EAmes qui, voil=E0 deux cent ans, se=
contentaient de
mettre des bourgeois =E0 la place des nobles, des avocats =E0 la place des
marquis, tandis que le peuple restait en esclavage ! Ne saurez-vous pas
vous montrer dignes de ce qu'ont r=EAv=E9 pour vous ces anciens, comme
vous-m=EAmes r=EAvez de construire un avenir meilleur pour les enfants du
prochain mill=E9naire ?
Les fils et les filles de la terre vivent debout. Ils ne se couchent que
pour dormir ou s'aimer. Je ne connais pas d'autre mani=E8re de vivre. Si
c'est une mani=E8re bonne pour les sauvages, alors j'en suis !
Une derni=E8re chose que je ne comprends pas : certains d'entre vous, les
plus jeunes souvent, montrent une grande col=E8re, et un grand courage contr=
e
les soldats. Vu leur =E2ge, peut-=EAtre est-ce de la t=E9m=E9rit=E9, mais
qu'importe ! Peut-=EAtre usent-ils leur imp=E9tuosit=E9 contre des cibles
factices - les buts de la vie ne brillent pas dans des cages de verres -,
mais qu'importe ! Comment pouvez-vous les abandonner =E0 leur sort, les main=
s
entrav=E9es ? Leur en voulez-vous de briser =E0 coup de pierres des r=EAves =
qui
vous abusent ?
Regardez ce que vous avez d=E9j=E0 fait et comprenez de quoi vous =EAtes=
capables !
Vous pouvez arr=EAter la marche de ce monde qui broie les hommes, comme vous
arr=EAtez les locomotives.
Dans la lutte, renaissent la fraternit=E9 oubli=E9e, le sourire des espoirs
partag=E9s, le courage de vouloir.
La fin de la survie et le d=E9but de vivre=8A
(*) En 1854, Seattle, chef de la tribu des Dwamishs, sur la c=F4te Nord-Oues=
t
de l'Am=E9rique, r=E9pondit au gouvernement de Washington qui lui promettait
une r=E9serve en =E9change de l'=AB achat =BB des terres de son peuple, par =
un
texte traduit en fran=E7ais sous le titre La fin de la vie et le d=E9but de =
la
survivance.
_______________________________________________________
R=C9SEAU-INFOS-FACS
---------------------------------------------------------------
> Envoyer vos textes et infos par e-Mail =E0 :
reflex@cybera.anet.fr
> Ou par fax =E0 : (1) 43 72 15 77
> Consulter les documents sur le web :
http//www.anet.fr/~aris/NoPasaran.facs.html
> Pour recevoir les textes et infos mis en circulation par eMail :
Counter@dialup.francenet.fr
Pr=E9ciser "Abonnement R=E9seau-Infos-Facs"
_______________________________________________________
EUROPEAN COUNTER NETWORK - PARIS / FRANCE
---------------------------------------------------------------
Ecn c/o Reflex - 21 ter, rue Voltaire, 75011 Paris (France)
---------------------------------------------------------------
eMail : counter@dialup.francenet.fr
Samizdat Web Site : http://www.anet.fr/~aris/
---------------------------------------------------------------
_______________________________________________________