A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 30 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
The last 100 posts, according
to language
Castellano_
Català_
Deutsch_
English_
Français_
Italiano_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
All_other_languages
{Info on A-Infos}
(ca) Monsanto renuncia a Terminator (al menos temporalmente)
From
Sergio.Oceransky.sergio@artamis.org
Date
Sun, 10 Oct 1999 09:47:29 -0400
________________________________________________
A - I N F O S N E W S S E R V I C E
http://www.ainfos.ca/
________________________________________________
Este articulo fue publicado ayer por el Deccan Herald, uno de los
principales diarios de la India. El autor parece un poco confundido sobre el
uso del termino 'ONG', pues lo usa respecto a movimientos de base tales como
el KRRS de la India y GEN de Gran Bretanha. Lo mejor del articulo es:
"La decision de Monsanto hizo que el Martes el valor de sus acciones se
desplomara al minimo de las ultimas 52 semanas, US$ 33,625. En los ultimos
12 meses, la companhia perdio el 35 por ciento de su valor en bolsa,
mientras que el indice general de valores Standard & Poor`s 500 subia un 30
por ciento en el mismo periodo."
"Un analista comercial de la Organizacion Mundial del Comercio (OMC) dijo
que Monsanto parece preocupada por el creciente rechazo popular contra los
OGMs (organismos geneticamente modificados) y la comida transgenica. ''La
companhia debe haber visto las pintadas en las paredes, especialmente cuando
las ONGs medioambientales se preparan para protestas violentas contra los
OGMs durante la conferencia ministerial de Seattle," dijo el analista."
La lucha sigue!! Hasta la victoria!!
sergio
30 DE NOVIEMBRE, DIA DE ACCION INTERNACIONAL CONTRA LA OMC
Echate unas Risas en la Cara de la Economia Global!!
http://go.to/n30
N30 Website http://flag.blackened.net/~global
N30 Llamado a la accion de AIT
http://www.geocities.com/capitolhill/lobby/8771/iwwwto.html
N30 Seattle Walkout http://walkout.listbot.com
N30 Seattle Direct Action Network http://www.agitprop.org/artandrevolution/wto
Accion Global de los Pueblos http://www.agp.org
[Por cierto, El Pais tambien publico un articulo sobre este tema, que se
encuentra en http://www.elpais.es/p/d/19991006/sociedad/monsanto.htm - pero
esta lleno de incorrecciones, parece que quien lo escribio no tiene la menor
idea sobre el tema. El articulo del Deccan Herald tambien tiene errores,
pero el de El Pais es una aberracion, especialmente el titular: "La
multinacional Monsanto renuncia a comercializar semillas transgénicas".
Seria bueno mandarles unas cuantas cartas poniendoles claro que la
tecnologia Terminator y las semillas transgenicas son dos cosas bien
diferentes, y que Monsanto sigue comercializando semillas transgenicas,
hasta que le paremos los pies definitivamente.]
########################
El articulo orginal (en ingles) se encuentra en
http://www.deccanherald.com/deccanherald/oct06/ntnfo.htm
DECCAN HERALD <Picture>Miercoles, 6 de Octubre, 1999
------------------------------------------------------------------------
Las ONGs presionan a la companhia Monsanto para que detenga la produccion de
semillas esteriles
Por D Ravi Kanth
Geneva, Oct 5 (DHNS)
Monsanto, el gigante de la biotecnologia de EE.UU. que se encuentra en el
ojo del huracan debido a su investigacion en comida transgenica, sufrio una
derrota con su decision de detener los planes para producir semillas
Terminator (esteriles), una decision a la que el presidente del Movimiento
Campesino de Karnataka (KRRS), Prof Nanjundaswamy, seguramente dara la
bienvenida.
Desde hace algun tiempo el Prof Nanjundaswamy y otras organizaciones
campesinas han estado luchando contra semillas transgenicas que las
multinacionales agricolas como Monsanto estan vendiendoles a los campesinos
de la India. Los analistas comerciales dicen que la decision de Monsanto
esta motivada por una creciente resistencia contra la ingenieria genetica.
''Pese a que aun no poseemos ninguna tecnologia para esterilizar semillas
geneticamente, pensamos que es importante responder a estas preocupaciones
en este momento, dejando claro nuestro compromiso de no comercializar
sistemas de proteccion de genes que esterilizan las semillas,'' dijo Robert
Shapiro, director ejecutivo de Monsanto.
La decision de Monsanto hizo que el Martes el valor de sus acciones se
desplomara al minimo de las ultimas 52 semanas, US$ 33,625. En los ultimos
12 meses, la companhia perdio el 35 por ciento de su valor en bolsa,
mientras que el indice general de valores Standard & Poor`s 500 subia un 30
por ciento en el mismo periodo.
Un analista de inversiones basado en Ginebra declaro que, con el fin de
superar la suave legislacion sobre patentes en paises donde los campesinos
usan sus semillas para una nueva cosecha, Monsanto desarrollo un programa de
investigacion para producir las semillas Terminator con el fin de proteger
su tecnologia transgenica.
Las semillas no serian fertiles tras la primera cosecha, con lo que
forzarian a los campesinos a comprar semillas nuevas de la companhia para la
siguiente cosecha.
GRUPOS DE PRESION: Monsanto esta a punto de comercializar esta tecnologia,
pero varias organizaciones no gubernamentales occidentales amenazaron al
gigante de la ingenieria genetica con consecuencias terribles si lo hacia.
Recientemente, los voluntarios de una organizacion no gubernamental basada
en Londres destruyeron un campo de experimentacion de Monsanto.
Amigos de la Tierra, una ONG inglesa, ha pedido una moratioria de 5 anhos
sobre las plantas y la comida transgenica para que se pueda llevar a cabo
mas investigacion sobre su impacto en la salud humana y el medio ambiente.
El gigante biotecnologico, de todos modos, no ha cerrado sus opciones
completamente.
Monsanto dice que no elimina la posibilidad de desarrollar en el futuro
tecnologias en este campo. ''Ahora mismo no estamos invirtiendo recursos
para desarrollar estas tecnologias, pero no desechamos su desarrollo y uso
futuro para la proteccion de genes o sus posibles beneficios agronomicos, ``
afirma Mr Shapiro.
Un analista comercial de la Organizacion Mundial del Comercio (OMC) dijo que
Monsanto parece preocupada por el creciente rechazo popular contra los OGMs
(organismos geneticamente modificados) y la comida transgenica. ''La
companhia debe haber visto las pintadas en las paredes, especialmente cuando
las ONGs medioambientales se preparan para protestas violentas contra los
OGMs durante la conferencia ministerial de Seattle," dijo el analista.
Un espectro de miedo a la comida, causada por falta de seguridad y calidad,
esta recorriendo Europa. Cada dia que pasa, los principales paises europeos
estan acosados por nuevos temas, especialmente los relacionados con los
alimentos transgenicos en los que los Estados Unidos son el lider
indisputado. Todo parece indicar que las guerras comerciales
trans-atlanticas del nuevo milenio estaran centradas en las barreras
comerciales contra los alimentos transgenicos, lo que los alemanes llamarian
''Comida Frankenstein``, dijo el analista.
Los ministros de medio ambiente de los 15 paises miembros de la Union
Europea recientemente se pusieron de acuerdo en un plan para imponer una
moratoria sobre el cultivo de plantas modificadas geneticamente y la venta
de productos derivados de ellas. Cuando estas medidas entren en aplicacion,
podrian suponer la muerte de la industria alimenticia transgenica que esta
dominando cada vez mas el mercado de alimentos de los EE.UU.
En una disputa sobre carne producida con hormonas de crecimiento que
Washington y Canada ganaron contra la Union Europea, la OMC autorizo a los
EE.UU. a imponer aranceles como castigo por el valor de 116 milliones de
dolares.
En la reciente reunion del G8 (los paises mas industrializados) en Colonia,
hubo casi un conflicto entre Francia y los EE.UU. sobre la legislacion sobre
comida transgenica. El presidente frances Jacques Chirac demando fuertemente
la creacion de una autoridad cientifica global que juzgue cuestiones
relacionadas con la seguridad de los alimentos.
Esta iniciativa esta basada en el ''principio de precaucion, que permite a
los gobiernos tomar acciones contra productos respecto a los cuales hay
incertidumbre cientifica y un riesgo percibido de danhos al medio ambiente o
a la salud publica.`` El presidente de EE.UU. Bill Clinton rechazo
rapidamente la demanda pues los EE.UU. interpretaron la iniciativa como un
truco proteccionista inteligente para permitir el etiquetado de productos
norteamericanos, especialmente la carne tratada con hormonas.
------------------------------------------------------------------------
© Copyright, 1999 The Printers (Mysore)Ltd.
*********************************************
Sergio Oceransky sergio@artamis.org
Approved: no2wto
To: ainfo@tao.ca
From: Sergio Oceransky sergio@artamis.org
Subject: (ca) Monsanto renuncia a Terminator (al menos temporalmente)
Este articulo fue publicado ayer por el Deccan Herald, uno de los
principales diarios de la India. El autor parece un poco confundido sobre el
uso del termino 'ONG', pues lo usa respecto a movimientos de base tales como
el KRRS de la India y GEN de Gran Bretanha. Lo mejor del articulo es:
"La decision de Monsanto hizo que el Martes el valor de sus acciones se
desplomara al minimo de las ultimas 52 semanas, US$ 33,625. En los ultimos
12 meses, la companhia perdio el 35 por ciento de su valor en bolsa,
mientras que el indice general de valores Standard & Poor`s 500 subia un 30
por ciento en el mismo periodo."
"Un analista comercial de la Organizacion Mundial del Comercio (OMC) dijo
que Monsanto parece preocupada por el creciente rechazo popular contra los
OGMs (organismos geneticamente modificados) y la comida transgenica. ''La
companhia debe haber visto las pintadas en las paredes, especialmente cuando
las ONGs medioambientales se preparan para protestas violentas contra los
OGMs durante la conferencia ministerial de Seattle," dijo el analista."
La lucha sigue!! Hasta la victoria!!
sergio
30 DE NOVIEMBRE, DIA DE ACCION INTERNACIONAL CONTRA LA OMC
Echate unas Risas en la Cara de la Economia Global!!
http://go.to/n30
N30 Website http://flag.blackened.net/~global
N30 Llamado a la accion de AIT
http://www.geocities.com/capitolhill/lobby/8771/iwwwto.html
N30 Seattle Walkout http://walkout.listbot.com
N30 Seattle Direct Action Network http://www.agitprop.org/artandrevolution/wto
Accion Global de los Pueblos http://www.agp.org
[Por cierto, El Pais tambien publico un articulo sobre este tema, que se
encuentra en http://www.elpais.es/p/d/19991006/sociedad/monsanto.htm - pero
esta lleno de incorrecciones, parece que quien lo escribio no tiene la menor
idea sobre el tema. El articulo del Deccan Herald tambien tiene errores,
pero el de El Pais es una aberracion, especialmente el titular: "La
multinacional Monsanto renuncia a comercializar semillas transgénicas".
Seria bueno mandarles unas cuantas cartas poniendoles claro que la
tecnologia Terminator y las semillas transgenicas son dos cosas bien
diferentes, y que Monsanto sigue comercializando semillas transgenicas,
hasta que le paremos los pies definitivamente.]
########################
El articulo orginal (en ingles) se encuentra en
http://www.deccanherald.com/deccanherald/oct06/ntnfo.htm
DECCAN HERALD <Picture>Miercoles, 6 de Octubre, 1999
------------------------------------------------------------------------
Las ONGs presionan a la companhia Monsanto para que detenga la produccion de
semillas esteriles
Por D Ravi Kanth
Geneva, Oct 5 (DHNS)
Monsanto, el gigante de la biotecnologia de EE.UU. que se encuentra en el
ojo del huracan debido a su investigacion en comida transgenica, sufrio una
derrota con su decision de detener los planes para producir semillas
Terminator (esteriles), una decision a la que el presidente del Movimiento
Campesino de Karnataka (KRRS), Prof Nanjundaswamy, seguramente dara la
bienvenida.
Desde hace algun tiempo el Prof Nanjundaswamy y otras organizaciones
campesinas han estado luchando contra semillas transgenicas que las
multinacionales agricolas como Monsanto estan vendiendoles a los campesinos
de la India. Los analistas comerciales dicen que la decision de Monsanto
esta motivada por una creciente resistencia contra la ingenieria genetica.
''Pese a que aun no poseemos ninguna tecnologia para esterilizar semillas
geneticamente, pensamos que es importante responder a estas preocupaciones
en este momento, dejando claro nuestro compromiso de no comercializar
sistemas de proteccion de genes que esterilizan las semillas,'' dijo Robert
Shapiro, director ejecutivo de Monsanto.
La decision de Monsanto hizo que el Martes el valor de sus acciones se
desplomara al minimo de las ultimas 52 semanas, US$ 33,625. En los ultimos
12 meses, la companhia perdio el 35 por ciento de su valor en bolsa,
mientras que el indice general de valores Standard & Poor`s 500 subia un 30
por ciento en el mismo periodo.
Un analista de inversiones basado en Ginebra declaro que, con el fin de
superar la suave legislacion sobre patentes en paises donde los campesinos
usan sus semillas para una nueva cosecha, Monsanto desarrollo un programa de
investigacion para producir las semillas Terminator con el fin de proteger
su tecnologia transgenica.
Las semillas no serian fertiles tras la primera cosecha, con lo que
forzarian a los campesinos a comprar semillas nuevas de la companhia para la
siguiente cosecha.
GRUPOS DE PRESION: Monsanto esta a punto de comercializar esta tecnologia,
pero varias organizaciones no gubernamentales occidentales amenazaron al
gigante de la ingenieria genetica con consecuencias terribles si lo hacia.
Recientemente, los voluntarios de una organizacion no gubernamental basada
en Londres destruyeron un campo de experimentacion de Monsanto.
Amigos de la Tierra, una ONG inglesa, ha pedido una moratioria de 5 anhos
sobre las plantas y la comida transgenica para que se pueda llevar a cabo
mas investigacion sobre su impacto en la salud humana y el medio ambiente.
El gigante biotecnologico, de todos modos, no ha cerrado sus opciones
completamente.
Monsanto dice que no elimina la posibilidad de desarrollar en el futuro
tecnologias en este campo. ''Ahora mismo no estamos invirtiendo recursos
para desarrollar estas tecnologias, pero no desechamos su desarrollo y uso
futuro para la proteccion de genes o sus posibles beneficios agronomicos, ``
afirma Mr Shapiro.
Un analista comercial de la Organizacion Mundial del Comercio (OMC) dijo que
Monsanto parece preocupada por el creciente rechazo popular contra los OGMs
(organismos geneticamente modificados) y la comida transgenica. ''La
companhia debe haber visto las pintadas en las paredes, especialmente cuando
las ONGs medioambientales se preparan para protestas violentas contra los
OGMs durante la conferencia ministerial de Seattle," dijo el analista.
Un espectro de miedo a la comida, causada por falta de seguridad y calidad,
esta recorriendo Europa. Cada dia que pasa, los principales paises europeos
estan acosados por nuevos temas, especialmente los relacionados con los
alimentos transgenicos en los que los Estados Unidos son el lider
indisputado. Todo parece indicar que las guerras comerciales
trans-atlanticas del nuevo milenio estaran centradas en las barreras
comerciales contra los alimentos transgenicos, lo que los alemanes llamarian
''Comida Frankenstein``, dijo el analista.
Los ministros de medio ambiente de los 15 paises miembros de la Union
Europea recientemente se pusieron de acuerdo en un plan para imponer una
moratoria sobre el cultivo de plantas modificadas geneticamente y la venta
de productos derivados de ellas. Cuando estas medidas entren en aplicacion,
podrian suponer la muerte de la industria alimenticia transgenica que esta
dominando cada vez mas el mercado de alimentos de los EE.UU.
En una disputa sobre carne producida con hormonas de crecimiento que
Washington y Canada ganaron contra la Union Europea, la OMC autorizo a los
EE.UU. a imponer aranceles como castigo por el valor de 116 milliones de
dolares.
En la reciente reunion del G8 (los paises mas industrializados) en Colonia,
hubo casi un conflicto entre Francia y los EE.UU. sobre la legislacion sobre
comida transgenica. El presidente frances Jacques Chirac demando fuertemente
la creacion de una autoridad cientifica global que juzgue cuestiones
relacionadas con la seguridad de los alimentos.
Esta iniciativa esta basada en el ''principio de precaucion, que permite a
los gobiernos tomar acciones contra productos respecto a los cuales hay
incertidumbre cientifica y un riesgo percibido de danhos al medio ambiente o
a la salud publica.`` El presidente de EE.UU. Bill Clinton rechazo
rapidamente la demanda pues los EE.UU. interpretaron la iniciativa como un
truco proteccionista inteligente para permitir el etiquetado de productos
norteamericanos, especialmente la carne tratada con hormonas.
------------------------------------------------------------------------
© Copyright, 1999 The Printers (Mysore)Ltd.
*********************************************
Sergio Oceransky sergio@artamis.org
********
The A-Infos News Service
********
COMMANDS: lists@tao.ca
REPLIES: a-infos-d@lists.tao.ca
HELP: a-infos-org@lists.tao.ca
WWW: http://www.ainfos.ca/
INFO: http://www.ainfos.ca/org
