A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages
{Info on A-Infos}

traduccion de un mensaje de KRAS-AIT

From 407243@filoz.unizar.es (Pauxlo)
Date Thu, 19 Mar 1998 12:11:12 +0100


 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

Traducción de la información de la Confederación Revolucionaria
Anarcosindicalista (KRAS-ILA),desde el grupo local de Moscú, aparecida en
esperanto hace algunos días:

¡A todas las secciones de la AIT, organizaciones de la IWW, y a otros
anarcosindicalistas activos!:

En la ciudad de Samara (en el río Volga), el 3 de febrero de 1998, en la
fábrica ZIM, que produce para el ejército, comenzó un conflicto laboral.
Los obreros hacen huelgas esporádicas, bloqueando el tráfico en las calles
de la ciudad. Las autoridades municipales arrestaron a dos activos
trabajadores, G. Isajev y V. Koteljnikov, pero la presión de sus compañeros
forzó su puesta en libertad.

Los trabajadores exigen el pagon de los salarios, que no reciben desde hace
11 meses. Durante todo ese tiempo, según la televisión, se suicidaron 12
trabajadores de ZIM a causa del hambre y de la desesperación.

Alrededor del 11 de marzo, a las protestas se unieron trabajadores de la
fábrica GP3-4 (fábrica estatal de rodamientos). Se espera que dos factorías
más se unirán a la huelga después del 16 de marzo. Según la información
disponible, a los trabajadores en huelga de ZIM se les ha pagado la mitad
del salario adeudado, pero han decidido continuar la lucha hasta el final.
Durante el conflicto, los trabajadores expulsaron al director y a sus
consejeros, y a consecuencia de ello, el comité de huelga tomó la dirección
de la fábrica, que en los últimos días, ha recibido el nombre de "Comité
Revolucionario". Sin embargo, el director ha regresado.

Los trabajadores en lucha de Samara piden ayuda moral. Por favor, enviad
expresiones de apoyo al comité de huelga (a ser posible en ruso).


RUSIA
443110 Samara
ul. Nizhnyaya Sadovaya 42-397
Isayevoi, Galinye Ivanovnye


Si quieres también, puedes enviar mensajes de protesta electrónicos, a
cube@glasnet.ru, indicando tu nombre y/o el nombre de tu organización.


TO THE MUNICIPAL AUTHORITIES IN SAMARA: We demand an end to the criminal
proceedings against G. Isayev and V. Kotelnikov who protested for the
payment of their long-outstanding wages at the "ZIM" factory.

TO THE MANAGEMENT OF THE FACTORY "ZIM": We demand the immediate payment of
all outstanding wages to the workers at the "ZIM" factory.



	***A-INFOS DISCLAIMER - IMPORTANT PLEASE NOTE***

A-Infos disclaims responsibility for the information in this message.


			********
		The A-Infos News Service
			********
		COMMANDS: majordomo@tao.ca
		REPLIES: a-infos-d@tao.ca
		HELP: a-infos-org@tao.ca
		WWW: http://www.ainfos.ca/



A-Infos
News