A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(fr) UCL Saguenay - La Survie du plus apte en temps de pandémie

Date Thu, 14 May 2020 20:32:01 +0100


Traduction d'un texte des camarades philippins du Safehouse Infoshop: Les gens font souvent un amalgame entre la théorie de la «Survie du plus apte» de Charles Darwin[Ndt. Souvent traduite en français de manière réductrice et erronée par «loi du plus fort»]et la compétition. Ces gens pensent que le fonctionnement naturel du monde requière certaines formes de combat entre les spécimens. Cela se traduit aussi souvent dans la manière dont nous entrons en relation avec les autres. «C'est soit moi, soit les autres», c'est comme cela que plusieurs personnes justifient la cruauté et la domination. Mais si nous nous penchons sur la question, la Survie du plus apte ne se résume pas à la compétition. ---- La Survie du plus apte signifie simplement que si une espèce n'est pas capable de s'adapter aux changements de son environnement, elle commence à s'éteindre. Si votre fourrure n'est pas assez épaisse, vous pourriez alors mourir dans le rude hiver de l'Alaska. Si votre fourrure est trop épaisse, vous pourriez alors mourir comme un Husky Sibérien dans les tropiques. Si vous ne pouvez vous faire pousser des griffes, vous pourriez possiblement ne pas être capable d'attraper des proies ou ne pas être capable de grimper aux arbres pour fuir des prédateurs. La force n'est pas suffisante dans la survie. Si nous considérons uniquement la force, alors aucun animal ne peut actuellement se comparer aux dinosaures qui étaient beaucoup plus gros en taille et en appétit. Ils ont parcouru la Terre durant des millions d'années, mais éventuellement, sont disparus puisqu'ils n'ont pas été capables de s'adapter aux changements climatiques. ---- Comme l'a démontré le biologiste anarchiste Pierre Kropotkine, peu de gens réalisent que la coopération mutuelle est un facteur aussi important dans l'évolution que la compétition. Si nous y réfléchissons bien, il y a un très grand nombre d'espèces qui n'auraient pas pu survivre si elles n'avaient pas pratiqué la coopération en leur sein ou avec d'autres espèces. Les Canidés survivent en groupe. De gigantesques mammifères marins comme les baleines et les requins peuvent mourir de parasites s'ils ne permettent pas à de plus petits poissons de s'accrocher à leur dos. Les abeilles (qui sont d'origine préhistorique) ou les fourmis ne peuvent pas survivre sans leur ruche ou leur colonie.

Une autre idée fausse que nous pouvons relever ici est la conception que plusieurs se font des «alphas». Les troupeaux et les meutes ont tendance à avoir des alphas, mais ces alphas ne sont pas là pour terroriser leur propre espèce. Les alphas deviennent des alphas parce qu'elles ou ils ont la capacité de protéger et de trouver de la nourriture. Leur position n'est pas permanente. Être un alpha dans le règne animal ne s'inscrit pas dans un cadre temporel. Cela est très différent de la conception que s'en font les humains selon laquelle les alphas devraient régner pour aussi longtemps que six ans même quand ils ou elles ne sont pas capables de nourrir ou de protéger le groupe. Nous devrions également prendre note que dans plusieurs espèces, les alphas sont du genre féminin.

Chez les abeilles ou dans les colonies de fourmis, il y a aussi des rôles occupés par chaque individu. Il y a la «reine», les «soldats» et les «ouvrières». Mais ces rôles sont entièrement différents de la façon que nous comprenons les reines, les soldats et les ouvrières dans le contexte humain. Dans les colonies de tels arthropodes, les reines sont également remplaçables, les soldats n'harcèlent pas les ouvrières et, en contraste, les ouvrières peuvent devenir des héroïnes. Dans les colonies, la reine ou les soldats n'ont pas d'autorité sur les ouvrières. Ils ne font pas la loi et n'agissent pas dans leur propre intérêt. Chaque individu agit en fonction de sa propre volonté et de sa propre compréhension dans le but de préserver la colonie. Lorsqu'une ouvrière trouve un bon arbre pour établir un abri, elle danse pour signaler aux autres la localisation de celui-ci et les autres peuvent vérifier si elle a bien raison. Les fourmis travaillent avec des formes de vérification et de régulation constantes - de manière bien similaire au fonctionnement de l'internet open-source. La dictature ne fonctionne pas dans la nature.

Bien sur, il y a des circonstances dans lesquelles la compétition est évidente chez plusieurs espèces. Mais, prenez note que cela n'est vrai que lorsque les ressources se font rares. Dans le monde humain, les ressources existent en plus grande quantité que ce qu'il faudrait pour nourrir chaque personne de multiples fois par jour. La rareté est un mythe que répandent les accumulateurs. La compétition n'est acceptable que dans la rareté, et non pas dans l'abondance dans laquelle nous vivons maintenant. La pauvreté et la faim, par conséquent, sont des crimes commis envers les pauvres, et de manière encore plus criante durant une pandémie. Heureusement, en revanche, nous pouvons observer un peu partout l'entraide en ces temps difficiles.

La Survie du plus apte ne se résume pas à la compétition. La survie est également une question d'adaptation et de coopération mutuelle.

Safehouse Infoshop (Philippines)[https://hindiakositaks.wordpress.com/2020/05/05/survival-of-the-fittest-in-the-time-of-pandemic/]

Traduction du Blogue du Collectif anarchiste Emma Goldman

http://ucl-saguenay.blogspot.com/2020/05/la-survie-du-plus-apte-en-temps-de.html
_________________________________________________
A - I n f o s
informations par, pour, et au sujet des anarchistes
Send news reports to A-infos-fr mailing list
A-infos-fr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-fr
Archive: http://ainfos.ca/fr
A-Infos Information Center