A-Infos (de) Anarcho-Syndikalistisches Netzwerk Köln: Unterstützung für Hausbesetzung

Seit Anfang März 2020 ist an der Marktstraße 10 (Nähe Bonner Straße 120) auf dem Gelände des Großmarktes in Köln-Raderthal ein leerstehendes 
Bürohaus von Wohnungslosen besetzt worden, zunächst  als stille Aktion, seit einigen Wochen nun öffentlich. Schließlich sollten während der 
Corona-Pandemie alle Menschen sicherheitshalber zuhause bleiben - auch jene, die bisher keines hatten. Und wegen der Infektionsgefahr sind 
die Notschlafstellen zur Zeit keine Alternative zum Leben auf der Straße. ---- Mehr als 20 Personen, überwiegend osteuropäische 
Arbeiter*innen, haben sich dort in  Einzelzimmern eingerichtet und eine Art spontane Hausgemeinschaft mit selbstorganiserter 
Gemeinschaftsküche gegründet. Und mit Unterstützung lokaler Wohnraum-Aktivist*innen konnte eine für den 30.03. geplante polizeiliche Räumung 
des städtischen Gebäudes vorerst verhindert werden.

Der Kölner Sozialdezernent sprach in diesem Zusammenhang davon, dass angesichts der Coronakrise die Stadt eine Ausnahme mache und die 
illegale Besetzung ihres Gebäudes unter Auflagen bis Ende Juli tolerieren würde. Der ehemalige Güterbahnhof soll im Sommer abgerissen werden 
und im Rahmen des Gentrifizierungsprojekts "Parkstadt-Süd" in eine Grünfläche umgewandelt werden. Von dieser städtebaulichen Großbaustelle 
ist an anderer Stelle auch das Autonome Zentrum von Räumung und Abriss bedroht.

Aus Solidarität mit den Arbeiter*innen hat das Anarcho-Syndikalistische Netzwerk Köln am 04.04. der Hausbesetzung einen Besuch abgestattet 
und eine Materialspende mit Hygieneartikeln und Lebensmitteln übergeben. Denn Akte der gegenseitigen Hilfe und Unterstützung  in Zeiten von 
Corona-Pandemie, Wirtschaftskrise und Wohnraumknappheit sind wichtige Schritte auf dem Weg in eine gleichberechtigte und selbstverwaltete 
Gesellschaft.
+++
Folgende Übersetzungen dieses Textes in Spanisch, Englisch und Französisch hat uns die CNT-IAA aus Frankreich geschickt:

Colonia: apoyo para auto-accomodacion de trabajadores

Desde principios de marzo de 2020, un edificio de oficinas vacío, perteneciente al municipio de Colonia en Alemania, ha sido ocupado por los 
trabajadores sin hogar en Marktstraße 10 en el mercado mayorista de Colonia-Raderthal. Inicialmente fue una acción discreta y silenciosa, 
ahora es pública desde unas semanas. Después de todo, durante la pandemia de la corona, todos deberían quedarse en casa por razones de 
seguridad, incluso aquellos que no han tenido uno antes. Y debido al riesgo de infección, los lugares para dormir de emergencia actualmente 
no son una alternativa a la vida en la calle.

Más de 20 personas, en su mayoría trabajadores de Europa del Este, se instalaron allí en habitaciones individuales y fundaron una especie de 
comunidad espontánea con cocina comunitaria autoorganizada. Y con el apoyo de los activistas locales de vivienda, el desalojo policial 
planeado ocurrir y el 30 de marzo se ha evitado por el momento.

En este contexto, el Director de Asuntos Sociales de Colonia habló del hecho de que, dada la crisis de la corona, el Municipio hará una 
excepción y que la ocupación ilegal de su edificio sería tolerada sujeta a condiciones hasta fines de julio. El antiguo patio de carga será 
demolido en verano y convertido en un espacio verde como parte del proyecto de gentrificación "Parkstadt-Süd". En otros lugares, este sitio 
de construcción urbana a gran escala también amenaza al Centro Autónomo de evacuación y demolición.

En solidaridad con los trabajadores, la Red Anarcosindicalista de Colonia realizó una visita el 4 de abril a la posición en cuclillas y 
entregó una donación de material con artículos de higiene y alimentos. Debido a que los actos de ayuda y apoyo mutuos en tiempos de la 
pandemia de la corona, la crisis económica y la escasez de viviendas son pasos importantes en el camino hacia una sociedad igualitaria y 
autónoma.

Red anarco-sindicalista de Colonia
+++
Cologne: Support for workers self-housing

Since the beginning of March 2020, an empty office building, belonging to the Municipality of Cologne in Germany, has been occupied by the 
homeless workers at Marktstraße 10 on the grounds of the wholesale market in Cologne-Raderthal. Initially it was a discreet and silent 
action, now it is public for a few weeks. After all, during the corona pandemic, everyone should stay at home for safety's sake - even those 
who haven't had one before. And because of the risk of infection, the emergency sleeping places are currently no alternative to life on the 
street.

More than 20 people, mostly Eastern European workers, have set up there in single rooms and founded a kind of spontaneous house community 
with self-organized community kitchen. And with the support of local housing activists, the police eviction planned to occur and the 30th of 
march have been prevented for the time being.

In this context, the Cologne Social Affairs Director spoke of the fact that, given the corona crisis, the Municipality will make an 
exception and that the illegal occupation of its building would be tolerated subject to conditions until the end of July. The former freight 
yard is to be demolished in summer and converted into a green space as part of the "Parkstadt-Süd" gentrification project. Elsewhere, this 
large-scale urban construction site also threatens the Autonomous Center of evacuation and demolition.

In solidarity with the workers, the Anarcho-Syndicalistic Network of Cologne pay a visit on the 4th of April to the squat and hand over a 
material donation with hygiene articles and food. Because acts of mutual help and support in times of corona pandemic, of economic crisis 
and of housing shortage are important steps on the way to an equal and self-governing society.

Anarcho-Syndicalist Network Cologne
+++
Cologne: soutien à l'occupation des bureaux inutilisés par des travailleurs sans-abris

Depuis début mars 2020, un immeuble de bureaux vide, appartenant à la Municipalité, est occupé par les sans-abri à Marktstraße 10, sur le 
terrain du marché de gros de Cologne. Initialement il s'agissait d'une occupation discrète et silencieuse, mais maintenant publique depuis 
quelques semaines. Après tout, pendant la pandémie de corona, tout le monde devrait rester à la maison pour des raisons de sécurité - même 
ceux qui n'en ont jamais eu auparavant. Et en raison du risque d'infection, les places de couchage d'urgence ne sont actuellement pas une 
alternative à la vie dans la rue.

Plus de 20 personnes, principalement des travailleurs d'Europe de l'Est, s'y sont installées dans des chambres individuelles et ont fondé 
une sorte de communauté de maison spontanée avec une cuisine commune auto-organisée. Avec le soutien d'activistes locaux du logement, 
l'expulsion qui avait prévue le 30 mars par la police a pu être empêchée pour le moment.

Dans ce contexte, le directeur des affaires sociales de Cologne a évoqué le fait que, compte tenu de la crise du Coronavirus, la ville 
ferait une exception et que l'occupation illégale de son immeuble serait tolérée sous conditions jusqu'à fin juillet. L'ancien chantier de 
fret doit être démoli en été et transformé en espace vert dans le cadre du projet de gentrification «Parkstadt-Süd». Par ailleurs, ce 
chantier urbain à grande échelle menace également le Centre autonome occupé d'évacuation et de démolition.

Par solidarité avec les travailleurs, le réseau anarcho-syndicaliste de Cologne(ASN Köln) a rendu visite le 4 avril, dans le respect des 
règles de bonnes pratiques sanitaires, au squat afin de leur remettre un don de matériel avec des articles d'hygiène et de la nourriture.

Parce que les actes d'entraide et de soutien mutuel en période de pandémie, qui se double d'une crise économique et d'une pénurie de 
logements, sont des étapes importantes sur la voie d'une société égalitaire et autonome.

Réseau Anarcho-Syndicaliste de Cologne

https://asnkoeln.wordpress.com/2020/04/08/koeln-unterstuetzung-fuer-hausbesetzung/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de