A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(fr) Alternative Libertaire AL #239 - Lire: Mikhaïl Artsybachev, «Sanine» (en, pt)

Date Thu, 19 Jun 2014 13:11:06 +0300


Il s'agit d'un roman maudit, qualifié de pornographique par les censeurs tsaristes, de sorte qu'il circulait sous le manteau. Censuré aussi par les bolcheviks, qui le jugèrent anarchiste. Geneviève Dispo, sa nouvelle traductrice, nous livre ce chef-d'oeuvre détesté de tant de censeurs. ---- Sanine, c'est à n'en pas douter un homme libre, peut-être un «Unique stirnérien»? Individualiste et athée, il refuse de s'assujettir à quelque préjugé que ce soit, souhaitant que tous s'affranchissent de la mal-vie, du qu'en-dira-t-on, et jouissent franchement de la beauté du monde. La façon dont Artsybachev parle du plaisir sensuel est remarquable. L'aventure de sa soeur avec un bel officier occupe une part importante du récit. Sanine lui reconnaît le droit à la jouissance, et même à l'avortement, il la réconforte et la dissuade de se suicider, quand elle découvre qu'elle est enceinte d'un homme qui ne l'aime pas.

Et voici ce qu'il dit à l'amoureux transi de sa soeur: «Ecoute-moi bien, je me moque que tu épouses Lida ou que tu ailles au diable, mais j'ai seulement envie de te dire une chose: tu es un idiot ! (...) Si sous ton crâne une seule idée saine et pure avait pu exister, est-ce que tu aurais souffert autant, est-ce que tu te serais rendu aussi malheureux, est-ce que tu aurais rendu aussi malheureux les autres, également, pour le simple fait qu'une femme, jeune et libre, en choisissant un étalon, se serait trompée et se retrouvait tout aussi libre après cet acte? Plus libre, après l'acte sexuel, d'ailleurs, qu'avant ! (...) Je te dis cela à toi, mais tu n'es pas seul (...) Vous les idiots, vous êtes nombreux, à faire de ce monde une prison, où la vie est impossible, sans soleil, sans joie ! (...) Oh ! Vous êtes des millions ! (...) Et toi, regarde-toi: combien de fois ne t'es-tu pas trouvé couché sur la panse d'une prostituée, à gesticuler, à te tordre dans la luxure, comme un chien, au comble de l'ivresse et de la saleté?(...) Dans la chute de Lida, il y avait de la passion, de la poésie du courage et de la force, mais chez toi?... Quel est donc ce droit que tu t'arroges, de te détourner d'elle, toi qui te considères comme un être intelligent comme un intellectuel, comme s'il n'existait pas un abîme entre ton intelligence prétendue et la vraie vie?»

Et plus loin, à un défenseur du christianisme, il lance: «Et l'ami ! Sous couvert du christianisme, on a commencé à sacrifier des foules dans les arènes, puis, toujours avec l'accord du christianisme, on a enfermé les fortes personnalités dans les prisons, on les a tuées, on les a poussées violemment dans les «maisons jaunes»: les hôpitaux psychiatriques ! Le sang coule, il n'a jamais cessé de couler, à tel point qu'aucune révolution au monde n'aurait pu en faire couler plus.»

«Le héros positif» d'Artsybachev n'a pas convaincu Maxime Gorki ! Tant pis pour lui. J'avoue moi, qu'il m'a séduite.

France Kadah-Theys (AL Paris-Nord-Est)

Mikhaïl Artsybachev, Sanine, L'âge d'homme, collection Classiques slaves, 2013, 411 pages, 27 euros.
_________________________________________________
A - I n f o s
informations par, pour, et au sujet des anarchistes
Send news reports to A-infos-fr mailing list
A-infos-fr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://lists.ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-fr
Archive: http://ainfos.ca/fr


A-Infos Information Center