A-Infos (nl) Internationale libertaire verklaring van solidariteit met de strijd van de Amazone volkeren in Peru! [en]

We vragen onze libertaire kameraden om mobilisaties en demonstraties te organiseren buiten 
ambassades van Peru in ieder land, in coördinatie met andere sectoren in strijd, om de 
acties van de staat en de multinationals in dit land af te wijzen.
http://www.anarkismo.net/cache/imagecache/local/attachments/jun2009/460_0_30_0_0_0_0_ 
0_nativos7_1.jpg ---- De volgende verklaring is een internationaal libertair solidariteit 
initiatief met de inheemse mensen en de mensen uit de Amazone in Peru, in hun strijd voor 
de verdediging van hun landen en hun voorvaderlijke cultuur. ---- Deze landen en deze 
cultuur worden geschonden en bedreigd door de Peruviaanse regering in samenwerking met het 
imperialisme, de multinationals en rechts (vooral de APRA - Alianza Popular Revolucionaria 
Americana, Unidad Nacional en het Fujimorisme), door ongrondwettelijke besluiten van de
regering, in de context van het ondertekenen door Peru van het NAFTA akkoord met de VS.

De Union Socialista Libertaria roept anarchistische, libertaire en andere
soortgelijke organisaties in de hele wereld op dit document te ondertekenen,
het als hun eigen document aan te nemen en de inhoud ervan online te
publiceren, op mailing lijsten, in magazines, kranten, bulletins,
verklaringen, muurkranten, fora, openbare culturele en politieke
evenementen, enzovoorts, met als doel een duidelijk libertaire, militante
positie te ontwikkelen over wat in Peru gebeurt.

We vragen daarom aan onze libertaire kameraden mobilisaties en demonstraties
te organiseren buiten Peruviaanse ambassades in ieder land, in coördinatie
met andere sectoren in strijd, om de acties van de staat en de
multinationals in dit land af te wijzen.

We hebben vertrouwen in de solidariteit die ons als libertaire
revolutionairen kenmerkt, dat we gemeenschappelijk kunnen optreden met onze
inheemse broeders en hen laten weten dat ze niet alleen staan, dat hun
vormen van strijd onze vormen van strijd zijn, totdat er een tijd komt dat
we een ware maatschappij kunnen maken met volledige vrijheid, autonomie en
menselijke vooruitgang, zonder uitgebuite mensen of uitbuiters.

Solidariteit met de strijd van de Amazone volkeren in Peru!

De Amazone gemeenschappen en inheemse gemeenschappen van de Peruviaanse
jungle (in het bijzonder in Loreto, San Martin, Amazonas, Ucayali, Huanuco,
Cuzco en Madre de Dios) laten opnieuw hun oorlogsdrums van strijd en verzet
horen tegen de slachting door het neoliberale economische model, dat wordt
gesteund door de Peruviaanse regering (met de Aprista partij aan het hoofd).
Ze hebben een oproep gelanceerd voor volksrebellie door een algemene
volksstaking voor onbepaalde tijd, die sinds 9 april dit jaar met massale
deelname is doorgegaan. Ze zijn daardoor al gedurende meer dan 50 dagen op
voet van oorlog, een duidelijk voorbeeld van hun moed, hun organisatie en
hun heldhaftigheid.

Dit intense proces van inheemse en Amazone strijd is ontstaan omdat de
Peruviaanse staat, in strijd met diens eigen internationale verdragen,
systematisch de Inheemse en stamvolkeren conventie (conventie nr. 169) van
de Internationale Arbeid Organisatie (ILO) schendt, die overleg vooraf met
inheemse volkeren over geplande interventie in hun landen, door de geëigende
organen van de gemeenschap verplicht stelt.

In andere woorden, de Aprista regering is begonnen (of eerder, heeft
voortgezet) een nieuwe campagne van stelen en uitverkoop aan het beste
aanbod van multinationals, landen die de traditie en de geschiedenis in
handen van alle gemeenschappen hebben geplaatst (Wajun-Wampis, Kichuas,
Arabelas, Huaronis, Pananujuris, Achuar, Murunahus, of Chitonahuas,
Cacataibos, Matses, Candoshis, Shawis, Cocama-Cocamilla, Machiguengas,
Yines, Ashaninkas, Yaneshas en anderen, waaronder de volkeren waarmee geen
contact kan worden opgenomen), die vandaag hun recht om te bestaan en om
zich te verzetten opeisen.

De rol van de Peruviaanse staat

Wet nr. 20653, de algemene wet over inheemse gemeenschappen, die in juni
1974 werd vastgesteld door generaal Juan Velasco Alavarado?s militaire
regime, erkende het ?legale bestaan en de juridische identiteit van de
inheemse volkeren uit de Amazone en hun gebieden, waarbij werd verklaard dat
ze onaantastbaar en onschendbaar zijn. Dit werd bevestigd in de grondwet van
1979. Echter, door de grondwet van Fujimori van 1993 werd het met de streep
van een pen verwijderd, om de weg te openen naar onteigening en plundering
door opeenvolgende regeringen, en de deur te openen voor het Noord
Amerikaanse Vrijhandelsakkoord (NAFTA) en wet te worden na de besluiten van
de tweede Aprista regering.

We moeten het feit niet vergeten dat met Fujimori?s grondwet van 1993 de
deur werd open gelaten voor het plunderen van grondstoffen, zoals boven
vermeld. Dus is het duidelijk dat al werk is begonnen om de gemeenschappen
uit te putten en te isoleren, voor de hebzucht van de multinationals bij het
winnen van concessies voor olie, gas, mijnbouw, toerisme en hout te kappen
in gebieden die traditioneel toebehoorden aan de volkeren die daar leefden.

In andere woorden, het plaveide voor de staat de weg om de landen van de
inheemse volkeren ?onderhandelbaar, in overeenstemming met de markteconomie?
te verklaren, door middel van regeringsbesluiten, waardoor de wetgevende
macht (het parlement) werd gepasseerd.

Opnieuw toont de Peruviaanse staat zichzelf als een instrument van
overheersing en uitbuiting in de handen van de uitbuitende klassen van dit
land, die niet alleen blijven proberen de politieke rechten, maar ook de
grondstoffen van onze inheemse volkeren toe te eigenen, van degenen die nu
in opstand komen tegen de onderdrukkende macht.

Als libertaire communisten verklaren we dat het recht van de inheemse
gemeenschappen op vrije zelfbeschikking de uitoefening van volksmacht is,
aangezien het gebaseerd is op communitaire principes, het benutten en het
collectieve gebruik van natuurlijke grondstoffen, en op de vormen van werk
en collectief voordeel die ze traditioneel in de Amazone hebben gehandhaafd,
waarbij de Amazone 31 van de 114 ecosystemen van de wereld huisvest, 95% van
de bossen van het land en een belangrijk potentieel aan water als energie
bron.

De strijd van de inheemse mensen van de Abya Yala

In de context van de inheemse algemene volksstaking was er een belangrijke
bijeenkomst van inheemse gemeenschappen van de Andes in een van Peru?s
zuidelijke regio?s, Puno. Deze bijeenkomst werd de 4e continentale
bijeenkomst van de inheemse volkeren en naties van de Abya Yala genoemd en
kwam afgelopen zondag, 31 mei, tot een conclusie, met een unanieme
overeenkomst om moeder aarde en diens grondstoffen ten gunst van mensen te
respecteren, een sterke afwijzing van de privatisering van water, de
aanwezigheid van multinationale bedrijven en het neoliberale economische
model. Dit alles werd opgenomen in de ?Verklaring van Mama Quta Titikaka?
(het meer Titikaka ligt aan de Peruviaanse-Boliviaanse grens), waarin
overeenstemming was om de verschillende sociale en inheemse organisaties in
juni te mobiliseren, ter verdediging van de volkeren van de Amazone, evenals
een oproep tot marsen en protesten buiten Peruviaanse ambassades in ieder
land.

Het is op zichzelf belangrijk de aard van deze inheemse bijeenkomst te
benadrukken, die in essentie zelfbestuurd is, het soort organisatie dat door
libertaire militanten wordt bevorderd. In diens afsluitende aanbevelingen
roept het op tot ?de opbouw van plurinationale gemeenschappen van volkeren,
gebaseerd op zelfbestuur en de vrije besluitvorming door ieder volk?.

In dezelfde zin verwierp het de inspanningen van de officiële pers, die
toegewijd is aan het slecht informeren, het niet benoemen of verbergen van
de gerechtvaardigde eisen die in de Peruviaanse jungle worden aangevallen,
in overeenstemming met de huidige neo-liberale regering en diens leiders ?
Alan Garcia; de vice-president en gepensioneerde admiraal die
verantwoordelijk is voor de slachtingen in de gevangenissen tijdens de
eerste Aprista regering in de jaren ?80, Luis Giampietri; de premier, Yehude
Simon, voorheen een links leider die vanwege zijn overtuigingen gevangen was
genomen en die nu de trouwe beschermeling van de Aprista reactie is.

Het is duidelijk te zien dat voor de bourgeoisie die de staat onder
imperialistische bevelen controleert het pad ligt door de onteigening van de
gemeenschappen. Het is tegelijkertijd een plan om hun type van sociale
organisatie en de verhouding die hen bindt aan hun land te vernietigen, een
verhouding die in essentie botst met het westerse begrip van eigendom en
daarom een rem is op de vraatzucht van het multinationale kapitaal, dat
probeert een voet aan de grond te krijgen in deze zones, ze in samenwerking
met de staat op te slokken en ze om te zetten in diefstal, om de welvaart en
overheersing van de uitbuiters te garanderen.

President Alan Garcia liegt ?subtiel?als hij zegt dat van de 63 miljoen
hectares van de Peruviaanse jungle slechts 12 miljoen toebehoort aan de
Amazone gemeenschappen, terwijl het in plaats daarvan ongeveer 25 miljoen
is, zoals is bevestigd door de leider en hoogste vertegenwoordiger van de
gemeenschappen in strijd, Alberto Pizango, die is aangeklaagd wegens ?het in
gevaar brengen van de gemeenschappelijke veiligheid en het beschadigen van
openbare diensten?, samen met andere inheemse leiders, Marcial Mudarra, de
broers Saul en Servando Puerta, Daniel Marzano en Teresita Antazu. Verder is
Pizango al aangeklaagd wegens ?rebellie, opruiing en andere
wetsovertredingen?, door de provinciale rechtbank in Lima, en krijgt nu te
maken met een derde aanklacht van de provinciale rechtbank in Utcubamba,
Amazone, wegens ?het verstoren van de vrede?.

Het is duidelijk dat deze serie aanklachten en in het algemeen de juridische
en politieke repressie onderdeel zijn van de inspanningen van de staat om al
het volksprotest te criminaliseren, en gerechtvaardigde sociale eisen te
onderdrukken, de publieke opinie negatief te beïnvloeden door onze inheemse
broeders en zusters uit Peru voor te stellen als ?slechts vandalen of
wilden, onwetend over de vooruitgang die globalisering brengt?.

Daarom geloven we als libertaire mensen dat de strijd van inheemse volkeren,
uit de Amazone en de Andes, voor de verdediging van hun land, hun wijze van
zichzelf organiseren en hun cultuur onderdeel is van een minimum programma
dat de inwilliging van de eisen van de volkeren die door de staat, het
kapitalisme en het imperialisme worden onderdrukt met zich mee brengt.

Dit minimum platform zou gebaseerd moeten zijn op de behoefte aan of het
gebruik van directe actie om de multinationals van hun landen te
verwijderen. Dit is noodzakelijk om de integriteit en levensvatbaarheid van
de habitat en het ecosysteem van de regio te beschermen ? die, hieraan moet
worden herinnerd, de ?longen? van de planeet zijn ? en om er voor te zorgen
dat er een duurzame ontwikkeling en gepland gebruik van de flora en fauna
kunnen zijn, op de basis van criteria die zijn ontwikkeld door de
gemeenschappen. Verder moet er actieve zelfverdediging van hun landen zijn,
die moeten worden hersteld tot hun oorspronkelijke situatie.

Aldus geloven we dat ware, actieve solidariteit met de inheemse volkeren en
volkeren uit het Amazone gebied de vorm zullen aannemen van volksprotest
(agitatie, propaganda, door vakbonden geleide stakingen en volksstakingen,
directe actie, enz.), om te worden opgenomen in een algemeen platform van
strijd gebaseerd op de strijd van de inheemse volkeren.

Steun het gerechtvaardigde protest van de inheemse volkeren en de volkeren
uit het Amazone gebied

Als libertaire communisten die niets verwachten van de staat (anders dan
diens vernietiging), sympathiseren we met de strijd van de inheemse volkeren
als een onmiddellijk onderdeel van een omvangrijker project voor de
bevrijding van alle uitgebuite volkeren, en aldus onderdeel van een bredere
strategie of maximum programma van sociale revolutie.

Om deze reden zouden we eisen moeten steunen waarin de korte termijn dient
om de levensomstandigheden te verbeteren en hun sociale, politieke en
economische organisatie te bevorderen, met als doel een tegenwicht te bieden
tegen de uitbuitende staat en het van binnenuit te vernietigen, waarbij de
kernen van volksmacht worden opgebouwd die de reus met de voeten van klei
die het kapitalisme is neer zullen halen, een kapitalisme dat op wereldwijd
niveau al zwaar gewond is door een wereldwijde crisis waarvan het zich niet
kan herstellen, aangezien wij willen dat de bourgeoisie moet betalen, en
niet de arbeiders.

Aldus steunen we de strijd van de volkeren uit het Amazone gebied en hun
verschillende gemeenschappen om onmiddellijke oplossingen te zoeken en we
sluiten ons aan bij de oproep om de volgende eisen te stellen:

*Het intrekken van alle wetten die de belangen van inheemse gemeenschappen
en platteland gemeenschappen schaden of schenden: het intrekken van wet nr.
29317, de woud & het wilde leven wet, die het product is van een gedwongen
en gedeeltelijke aanpassing van regeringsbesluit nr. 1090 (de ?jungle wet?)
en de daarmee verbonden besluiten 1089, 1064 en 1020. In andere woorden, de
99 besluiten die zonder enig overleg werden opgelegd aan het volk.

*Respect voor de autonomie en de zelfbeschikking van de inheemse
gemeenschappen en hun actieve politieke participatie in het nemen van
besluiten. De uiteindelijke beslissing om wel of niet wettelijke
reguleringen of contracten voor concessies goed te keuren moet worden
genomen door middel van direct-democratische mechanismen
(volksvergaderingen, referenda, enz.).

*Voordelen en faciliteiten, zodat inheemse gemeenschappen of volkeren hun
productieve, commerciële en industriële activiteiten kunnen ontwikkelen, met
het vooruitzicht op directe controle over deze processen door het volk zelf,
gebaseerd op de principes van zelfbestuur en socialisatie.

*Voordelen en faciliteiten voor de promotie van onderwijs en cultuur binnen
de gemeenschappen (door hen en voor hen). Meer scholen en gekwalificeerde
onderwijzers om het onderwijs van inheemse studenten te bevorderen. In
andere woorden, de ontwikkeling van een rationeel onderwijssysteem van hoge
kwaliteit, zonder de concurrerende, vraatzuchtige tendensen die de
kapitalistische wereldmarkt vereist.

*Meer voordeel van olie en gas exploitatie moet worden overgedragen aan de
inheemse volkeren, samen met het bouwen van ziekenhuizen, wegen en al de
noodzakelijke infrastructuur, onder voorwaarde dat het door het volk zelf
wordt goedgekeurd, door de gemeenschappen zelf wordt bestuurd door een
mechanisme dat ze volledige controle over hun bestuur geeft.

*Een onmiddellijke stopzetting van de campagne van criminalisering van
protest die de Apriva regering en Peruviaans rechts hebben gevoerd, samen
met een einde aan het lastig vallen van sociale activisten en de andere
psychologische middelen die de aandacht afleiding van de sociale problemen
van het land.

Internationale solidariteit met de strijd van de volkeren uit het Amazone
gebied in Peru! Onmiddellijke intrekking van de regeringsbesluiten die de
soevereiniteit van de inheemse volkeren schenden!

Voor de vrijheid en verdediging van het denken, de cultuur en de
zelfbeschikking van alle volkeren in de wereld!

Organiseer je tegen het autoritaire gedoe van de staat, en strijdt van
onderop!

Weg met de NAFTA en andere kapitalistische handelsakkoorden!

Imperialistische multinationals en Amerikaanse militaire bases uit Latijns
Amerika!

Stop de criminalisering van protest; onmiddellijke vrijlating van degenen
die tijdens de strijd zijn gearresteerd!

Lang leve de heroïsche vormen van strijd van de inheemse volkeren van de
Abya Yala!

We zijn allemaal bewoners van het Amazone gebied!

Lang leve degenen die strijden!

Lima, 5 juni 2009

Ondertekenaars:

1.Union Socialista Libertaria (Lima, Peru)
2.Red Libertaria Popular Mateo Kramer (Colombia)
3.Periodico Barrikada (Uruguay)
4.Convergencia Anarquista Especifica (Chili)
5.Corriente Accion Libertaria (Chili)
6.Huancayo Rebelde (Huancayo, Peru)
7.Centro de Estudios Sociales Manuel Gonzalez Prada (Huancayo, Peru)
8.Columna Libertaria Joaquin Penina (Argentinie)
9.Organisation Communiste Libertaire (Frankrijk)
10.Asociacion Obrera de Canarias (Spanje)
11.Frente de Estudiantes Libertarios (Chili)

Vertaling door FdCA Kantoor voor Internationale Betrekkingen

Verbonden link: http://www.uslperu.blogspot.com/
---------------------------------------------------------------
Orig: (en) International Libertarian Declaration of Solidarity with the
Struggle of the Amazonian Peoples of Peru!
_______________________________________
A - I n f o s  N i e u w s  S e r v i c e 
Door, Voor en Over anarchisten
Send news reports to A-infos-nl mailing list
A-infos-nl@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://www.ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-nl
Archive http://ainfos.ca/nl