A-Infos (nl) Durruti in the Spanish Revolution door Abel Paz, vertaald door Chuck Morse, nawoord door Jose Luis Gut [en]

19 juli is de verjaardag van de Spaanse Revolutie van 1936. Om stil te staan bij die dag 
is hier een bespreking van ?Durruti in the Spanish Revolution? door Abel Paz, 
anarchistisch historicus, die recentelijk helaas is gestorven. ---- Buenaventura Durruti 
is de meest beroemde Spaanse anarchistische militant. ?Durruti had een groot deel van zijn 
leven ondergronds geleefd en het verloop van zijn leven is altijd controversieel geweest. 
Hij was noodzakelijkerwijs voor de bourgeoisie een vijand en een bandiet. Maar, voor 
revolutionairen was Durruti een unieke, begaafde man die zich met lichaam en ziel aan de 
zaak wijdde? (blz. 598). Durruti was actief in sommige van de belangrijkste momenten van 
de Spaanse anarchistische geschiedenis. Hij was vanaf de vroege jaren ?20 van de 20e eeuw 
bekend als lid van de actiegroepen die streden tegen ?pistolerismo? (de moord campagnes 
van de bazen tegen CNT militanten).

En waarschijnlijk niet minder bekend vanwege zijn aandeel in het
beroven van banken om fondsen te werven voor de beweging, en
in de anarchistische opstanden in de jaren ?30. Uiteindelijk
was hij een sleutel persoon in het opbouwen van de ?nieuwe wereld in onze
harten? in de Spaanse Revolutie.

Durruti liet niet grote hoeveelheden dagboeken en manuscripten na, wat van
de beschrijving van Paz van zijn leven zo?n groot resultaat maakt. De
voetnoten laten het lange en pijnlijke onderzoek zien dat in het boek ging:
Paz heeft niet alleen gekeken naar pamfletten en periodieken, hij zocht ook
de Spaanse diaspora af voor brieven en persoonlijke herinneringen. Net als
Durruti?s eigen woorden zijn er wat uitstekende citaten van zijn partner
Emilienne Morin en zijn kameraad Fransisco Ascaso.

Net als een leven van Durruti is dit ook het verhaal over de Spaanse
anarchistische beweging en diens pad naar de revolutie van 1936. Paz levert
de essentiele context voor Durruti?s leven: wat in 1936 gebeurde is,
bijvoorbeeld, onmogelijk te begrijpen zonder te praten over de Asturias
opstand in 1934. Chuck Morse heeft goed werk verricht met het leveren van
extra voetnoten voor nog meer achtergrond.

Deze duale nadruk betekent dat dit een dik boek is (meer dan 800
bladzijden). Het is niet zozeer een uitgebreide versie van Durruti: the
people armed (1976), maar een volledige herbewerking daarvan, met veel meer
primair bewijs. Het eindigt met een prachtige biografie van Paz door Jose
Luis Gutierrez Molina, die aantoont dat Paz de militante historicus is ?die
het niet gegeven is met woorden te spelen omdat hij eerder zijn leven op het
spel zette?, om ?The fight for history ? a manifesto? (KSL Bulletin 20) te
citeren, dat Paz ondertekende. Los van wat moeilijkheden met voetnoot
nummering en militair jargon, is het goed geschreven, goed vertaald en goed
gepresenteerd en geproduceerd.

Durruti in the Spanish Revolution is essentiele literatuur voor iedereen die
meer wil weten over Durruti of de geschiedenis van de Spaanse anarchistische
beweging. Voor de Spaanse Revolutie staat het naast The CNT in the Spanish
Revolution door Jose Peirats, en de werken van Burnett Bolloten. Een
hoofdstuk over het lot van de Durruti colonne (en diens leden) zou goed zijn
geweest.

Durruti in the Spanish Revolution zal ongetwijfeld de politieke discussies
over de aard van het anarchisme, diens successen en mislukkingen in Spanje
voeden. Deze betrokken, maar nog altijd kritische, studie kan zulke debatten
verbeteren. Durruti?s revolutionaire denken en actie gingen hand in hand.
Zijn toespraak in Barcelona (15 september 1932) somt de uitdaging van de
anarchisten op:

?De Republikeinse Socialisten moeten dit begrijpen en dus zullen we het heel
duidelijk zeggen: de Republiek lost de problemen van de boeren en
industriële arbeiders op of de mensen zullen het zelf doen. Maar kan de
Republiek deze en andere belangrijke problemen oplossen? We willen niemand
bedriegen en zullen duidelijk antwoorden, zodat de gehele arbeidersklasse
ons hoort: noch de Republiek noch enig soortgelijk politiek regime ? met of
zonder de Socialisten ? zal de arbeiders problemen ooit oplossen. Een
systeem gebaseerd op privé bezit en de autoriteit van macht kunnen niet
leven zonder slaven. En als de arbeiders waardig zouden willen zijn, vrij
willen leven en hun eigen lot willen controleren, dan zouden ze niet moeten
wachten tot de regering hen hun vrijheid geeft. Economische en politieke
vrijheid worden niet gegeven; ze moeten worden genomen. Het hangt van
jullie, de arbeiders die naar mij luisteren, af of jullie moderne slaven
blijven of vrije mensen worden! Jullie moeten beslissen!? (blz. 285).

Durruti in the Spanish Revolution door Abel Paz, vertaald door Chuck Morse,
nawoord door Jose Luis Gutierrez Molina, AK Press, ISBN 9781904859505.
-----------------
Orig: (en) Durruti in the Spanish Revolution by Abel Paz, translated by
Chuck Morse, afterword by Jose Luis Gut.
_______________________________________
A - I n f o s  N i e u w s  S e r v i c e 
Door, Voor en Over anarchisten
Send news reports to A-infos-nl mailing list
A-infos-nl@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe http://www.ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-nl
Archive http://ainfos.ca/nl