A-Infos (nl) Mexico, Vrijheid voor anarchistische gevangenen in

Onder de vele gevangenen die in heel Mexico in gevangenissen worden 
vastgehouden zijn anarchistische activisten. Anarchisten en 
anti-autoritaire mensen hebben een vitale rol gespeeld in de strijd 
tegen de regering van Ulisses Ruiz Ortiz in Oaxaca. Van Magonisten zoals 
de CODEP en CIPO-RFM tot het Bloque Autonomo (Autonoom Blok) en de 
Ocupacion Intercultural en Resistencia, hebben anarchisten en 
anti-autoritaire mensen een belangrijke aanwezigheid gehad bij het 
behouden van barricades tegenover aanvallen door paramilitairen en de 
politie, evenals het helpen met het terugdrijven van de PFP (de Federale 
Preventieve Politie) tijdens veldslagen op straat voor de universiteit, 
in media en culturele projecten en ruimtes, ondersteuning van politieke 
gevangenen en binnen de APPO zelf.

Toen de PFP in november uiteindelijk de barricades van Oaxaca veroverde 
begon de jacht op activisten. Onder de vele gevangenen die in heel 
Mexico in gevangenissen worden vastgehouden zijn de anarchistische 
activisten Oscar Santa Maria Caro en Sacramento Delfino Cano Hernandez, 
die op 30 november in Oaxaca werden gearresteerd.

Ze worden aangeklaagd voor verschillende misdaden en hebben fysieke en 
mentale marteling in de gevangenis moeten doorstaan. Allebei hebben ze 
te maken met borgsommen van meer dan 20.000 dollars en hebben ze de 
steun nodig van anarchisten in de hele wereld.

(De volgende tekst is vrij vertaald van een deel van een verklaring die 
is uitgegeven door het Todxs Somos Presxs [We Zijn Allemaal Gevangenen] 
anarchistische collectief in Mexico, een ontzagwekkend collectief dat 
zich inzet voor het ondersteunen van de politieke gevangenen in Oaxaca, 
en heel Mexico)

Oscar Santa Maria Caro, 20 jaar oud uit Oaxaca, heeft meegedaan aan 
verschillende anarchistische en punk collectieven. Is lid van het RATA 
collectief, wat zich concentreert op dieren bevrijding, en heeft meer 
recentelijk meegedaan aan het Bloque Autonomo [Autonoom Blok], en de 
Ocupacion Intercultural en Resistencia [Interculturele Bezetting in 
Verzet]. Oscar heeft sinds het begin meegedaan aan de strijd in Oaxaca. 
Hij werd in de straten van Oaxaca opgepakt door leden van de PFP in 
burgerkleding en is sindsdien gevangen gehouden. Oscar is sinds zijn 
detentie fysiek en psychologisch gemarteld.

Sacramento Delfino Cano Hernandez, 29 oud uit de staat van Mexico, 
Sacramento is een student filosofie en psychologie aan de UNAM [de 
Nationale Autonome Universiteit van Mexico]. Sacramento verhuisde naar 
Oaxaca om aan de strijd mee te doen, hij werd gelijk met Oscar Santa 
Maria opgepakt. Sacramento is ook in de gevangenis geslagen en gemarteld.

Oscar en Sacramento werden op 30 november door politie in burgerkleding 
gearresteerd toen ze het huis in Oaxaca waar ze verbleven verlieten. Ze 
werden aangesproken door mannen met geweren en in aparte auto’s gegooid 
die de stad rondreden terwijl ze werden ondervraagd en geslagen als ze 
weigerden vragen te beantwoorden en later naar de gevangenis gebracht. 
In de gevangenis dreigde de politie ze allebei te vermoorden en dreigde 
ook vrouwelijke politieke gevangenen te verkrachten als Sacramento en 
Oscar geen informatie gaven over andere activisten.

De politie zegt dat ze bij Sacramento en Oscar molotov cocktails, tassen 
met knikkers, messen en andere voorwerpen vonden om wapens te maken. De 
politie beweert ook dat Sacramento een gestolen pick up vrachtwagen 
reed, een absurde bewering omdat hij niet weet hoe hij moet rijden.

Zowel Oscar als Sacramento worden gevangen gehouden in de regionale 
gevangenis CERESO in Miahuatlan de Porfirio Diaz, Oaxaca en Hall B, Cel 5.

WE VERWERPEN DAT:

1. De autoriteiten onze kameraden vrijheid hebben aangeboden als ze 
bekentenissen zouden afleggen, die in strijd zijn met hun ideeën en 
waardigheid.

2. De regering van Oaxaca misdaden heeft bedacht om onze kameraden 
gevangen te houden. Al deze gevangenen zijn niet schuldig aan de 
misdaden waarvan ze worden beschuldigd.

3. In Mexico en Oaxaca mensen worden gemarteld, vervolgd, verkracht en 
vermoord vanwege politieke redenen, omdat ze sociale activisten zijn.

We eisen:

1. Bestraffing van de politieagenten die leugens over onze kameraden 
Santa Maria Caro en Sacramento Delfino Cano Hernandez hebben verzonnen: 
de official Pedro Canseco Galvan, politieagent Adan Alvarez Arrona en 
politieagent Elias Garcia Miguel.

2. De onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle politieke 
gevangenen uit Oaxaca, Atenco, Mexico en de wereld.

3. Gerechtigheid voor de activisten die door de Mexicaanse staat zijn 
vermoord.

4. Bestraffing van de moordenaars, verkrachters en degenen die martelen, 
van de PFP en statelijke politie van Oaxaca, en de staat Mexico.

5. Intrekking van de arrestatiebevelen tegen sociale activisten.

6. Gerechtigheid voor onze internationale kameraden die uit het land 
werden verbannen omdat ze de werkelijkheid van Mexico zagen vanuit het 
gezichtspunt van degenen die dagelijks lijden onder onrechtvaardigheid.

Niemand is vrij totdat we allemaal vrij zijn!

Haal de gevangenis muren neer!

Hef alle krachten van repressie op!

Ondertekend door: Colectivo Tod@s Somos Pres@s, integrantes de la 
Ocupacion Intercultural en Resistencia, Colectivo Tlacoyos Si 
Amburguesas No, Colectivo kinta Brigada Anarquista, Colectivo Amor y 
Resistencia, Coordinadora Contra la Repression y por la Libertad a Tod@s 
l@s Pres@s Politic@s, individuen van La Otra Campana.

Als jullie collectief deze verklaring wil ondertekenen, zend een email aan:

noestamostodxs@gmail.com

We werken nu aan een pay pal rekening, zodat mensen van buiten Mexico 
geld kunnen sturen om deze gevangenen uit de gevangenis te krijgen. Voor 
iedere gevangene geldt een borgsom van rond de 20.000 dollar.

Als jullie meer vragen hebben over het ondersteunen van deze gevangenen, 
evenals over hoe jullie anarchistische collectieven die in Oaxaca werken 
kunnen steunen, email (in het Spaans):noestamostodxs(at)gmail(dot)com

Voor info over het sturen van geld uit de VS of andere vragen in het 
Engels email:

Amoryresistencia(at)Yahoo(dot)com

Door liefde en verzet amoryresistencia op Yahoo.com

http://www.amoryresistencia.blogspot.com

Download artikel (PDF)

http://publish.nyc.indymedia.org/nyc/servlet/OpenMir?do=getpdf&id=82275&forIE=.pdf

Orig: (en) Mexico, Freedom for Anarchist Prisoners in

Toen de PFP in november uiteindelijk de barricades van Oaxaca veroverde 
begon de jacht op activisten. Onder de vele gevangenen die in heel 
Mexico in gevangenissen worden vastgehouden zijn de anarchistische 
activisten Oscar Santa Maria Caro en Sacramento Delfino Cano Hernandez, 
die op 30 november in Oaxaca werden gearresteerd.

Ze worden aangeklaagd voor verschillende misdaden en hebben fysieke en 
mentale marteling in de gevangenis moeten doorstaan. Allebei hebben ze 
te maken met borgsommen van meer dan 20.000 dollars en hebben ze de 
steun nodig van anarchisten in de hele wereld.

(De volgende tekst is vrij vertaald van een deel van een verklaring die 
is uitgegeven door het Todxs Somos Presxs [We Zijn Allemaal Gevangenen] 
anarchistische collectief in Mexico, een ontzagwekkend collectief dat 
zich inzet voor het ondersteunen van de politieke gevangenen in Oaxaca, 
en heel Mexico)

Oscar Santa Maria Caro, 20 jaar oud uit Oaxaca, heeft meegedaan aan 
verschillende anarchistische en punk collectieven. Is lid van het RATA 
collectief, wat zich concentreert op dieren bevrijding, en heeft meer 
recentelijk meegedaan aan het Bloque Autonomo [Autonoom Blok], en de 
Ocupacion Intercultural en Resistencia [Interculturele Bezetting in 
Verzet]. Oscar heeft sinds het begin meegedaan aan de strijd in Oaxaca. 
Hij werd in de straten van Oaxaca opgepakt door leden van de PFP in 
burgerkleding en is sindsdien gevangen gehouden. Oscar is sinds zijn 
detentie fysiek en psychologisch gemarteld.

Sacramento Delfino Cano Hernandez, 29 oud uit de staat van Mexico, 
Sacramento is een student filosofie en psychologie aan de UNAM [de 
Nationale Autonome Universiteit van Mexico]. Sacramento verhuisde naar 
Oaxaca om aan de strijd mee te doen, hij werd gelijk met Oscar Santa 
Maria opgepakt. Sacramento is ook in de gevangenis geslagen en gemarteld.

Oscar en Sacramento werden op 30 november door politie in burgerkleding 
gearresteerd toen ze het huis in Oaxaca waar ze verbleven verlieten. Ze 
werden aangesproken door mannen met geweren en in aparte auto’s gegooid 
die de stad rondreden terwijl ze werden ondervraagd en geslagen als ze 
weigerden vragen te beantwoorden en later naar de gevangenis gebracht. 
In de gevangenis dreigde de politie ze allebei te vermoorden en dreigde 
ook vrouwelijke politieke gevangenen te verkrachten als Sacramento en 
Oscar geen informatie gaven over andere activisten.

De politie zegt dat ze bij Sacramento en Oscar molotov cocktails, tassen 
met knikkers, messen en andere voorwerpen vonden om wapens te maken. De 
politie beweert ook dat Sacramento een gestolen pick up vrachtwagen 
reed, een absurde bewering omdat hij niet weet hoe hij moet rijden.

Zowel Oscar als Sacramento worden gevangen gehouden in de regionale 
gevangenis CERESO in Miahuatlan de Porfirio Diaz, Oaxaca en Hall B, Cel 5.

WE VERWERPEN DAT:

1. De autoriteiten onze kameraden vrijheid hebben aangeboden als ze 
bekentenissen zouden afleggen, die in strijd zijn met hun ideeën en 
waardigheid.

2. De regering van Oaxaca misdaden heeft bedacht om onze kameraden 
gevangen te houden. Al deze gevangenen zijn niet schuldig aan de 
misdaden waarvan ze worden beschuldigd.

3. In Mexico en Oaxaca mensen worden gemarteld, vervolgd, verkracht en 
vermoord vanwege politieke redenen, omdat ze sociale activisten zijn.

We eisen:

1. Bestraffing van de politieagenten die leugens over onze kameraden 
Santa Maria Caro en Sacramento Delfino Cano Hernandez hebben verzonnen: 
de official Pedro Canseco Galvan, politieagent Adan Alvarez Arrona en 
politieagent Elias Garcia Miguel.

2. De onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle politieke 
gevangenen uit Oaxaca, Atenco, Mexico en de wereld.

3. Gerechtigheid voor de activisten die door de Mexicaanse staat zijn 
vermoord.

4. Bestraffing van de moordenaars, verkrachters en degenen die martelen, 
van de PFP en statelijke politie van Oaxaca, en de staat Mexico.

5. Intrekking van de arrestatiebevelen tegen sociale activisten.

6. Gerechtigheid voor onze internationale kameraden die uit het land 
werden verbannen omdat ze de werkelijkheid van Mexico zagen vanuit het 
gezichtspunt van degenen die dagelijks lijden onder onrechtvaardigheid.

Niemand is vrij totdat we allemaal vrij zijn!

Haal de gevangenis muren neer!

Hef alle krachten van repressie op!

Ondertekend door: Colectivo Tod@s Somos Pres@s, integrantes de la 
Ocupacion Intercultural en Resistencia, Colectivo Tlacoyos Si 
Amburguesas No, Colectivo kinta Brigada Anarquista, Colectivo Amor y 
Resistencia, Coordinadora Contra la Repression y por la Libertad a Tod@s 
l@s Pres@s Politic@s, individuen van La Otra Campana.

Als jullie collectief deze verklaring wil ondertekenen, zend een email aan:

noestamostodxs@gmail.com

We werken nu aan een pay pal rekening, zodat mensen van buiten Mexico 
geld kunnen sturen om deze gevangenen uit de gevangenis te krijgen. Voor 
iedere gevangene geldt een borgsom van rond de 20.000 dollar.

Als jullie meer vragen hebben over het ondersteunen van deze gevangenen, 
evenals over hoe jullie anarchistische collectieven die in Oaxaca werken 
kunnen steunen, email (in het Spaans):noestamostodxs(at)gmail(dot)com

Voor info over het sturen van geld uit de VS of andere vragen in het 
Engels email:

Amoryresistencia(at)Yahoo(dot)com

Door liefde en verzet amoryresistencia op Yahoo.com

http://www.amoryresistencia.blogspot.com

Download artikel (PDF)

http://publish.nyc.indymedia.org/nyc/servlet/OpenMir?do=getpdf&id=82275&forIE=.pdf

---------------------------------

Orig: (en) Mexico, Freedom for Anarchist Prisoners in Oaxaca! Freedom 
for Oscar and Sacramento!
_______________________________________________
A-infos-nl mailing list
A-infos-nl@ainfos.ca
http://www.ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-nl
http://ainfos.ca/nl