A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(fr) Retour sur la repression a Oaxaca

Date Wed, 24 Jan 2007 23:43:13 +0100 (CET)


Répression à Oaxaca. Entrevue avec le docteur Berta Elena Muñoz

La CCIODH (Commission Civile Internationale d?Observation des Droits Humains) a
recueilli des dizaines de témoignages de personnes et d?organisations. Hier, la
CCIODH a rencontré le docteur Berta Elena Muñoz, qui a participé aux postes de
secours et a été coordinatrice de Radio Universidad (de l?Universidad Autonome de
Benito Juárez d?Oaxaca). Le docteur Muñoz se cache actuellement parce qu?elle et
ses enfants ont reçu des menaces de mort par téléphone par une station de radio.
Elle raconte ce qu?elle a vécu entre mai et novembre. Elle raconte les actes commis
par des « escadrons de la mort formés par des policiers fédéraux et municipaux ».
Elle affirme que la révolte de Oaxaca a eu un caractère pacifique pendant ces sept
mois et dénonce le fait que n?importe quel passant pouvait être suspect, ou que
quiconque ayant une tête d?étudiant, pouvait était empoigné, embarqué dans une
camionnette, frappé et emmené. Les policiers entraient dans les maisons? Et j?ai
su, à ce moment-là.., ce qu?est le terrorisme d?Etat ». Elle met l?accent sur
l?état précaire des droits élémentaires de la population et souligne l?implication
et la responsabilité du gouvernement fédéral nécessaires à la résolution du
conflit. Elle exige également de ce même gouvernement fédéral des garanties pour sa
propre sécurité.
Madame Berta Elena Muñoz a émis le souhait que ce témoignage soit rendu public. Dès
notre arrivée, nous avions annoncé que nous l?accepterions lorsque le cas se
produirait.

Ville de Mexico, 7 janvier 2007


BM : Je suis le Docteur Berta Elena Munoz. Entre autres, coordinatrice de « Radio
Université », de l?Université Autonome Benito Juarez d?Oaxaca.

CCIODH : Nous aimerions vous demander quelle est votre situation personnelle en ce
moment.

BM : Eh bien, je me cache pratiquement depuis le jour où on a rendu Radio
Université au recteur de l?Université de Oaxaca (UABJO), vu que les rumeurs et les
menaces - et depuis quelques jours, plus encore, les menaces dirigées à mon
encontre, que les rumeurs - étaient de plus en plus nombreuses et persistantes,
disant que moi, on ne me mettrait pas en prison, mais qu?on me ferait disparaître.
Ce jour-là, devant le conseil de l?APPO, j?ai proposé de me livrer publiquement en
présence des médias, oui, des journalistes, pour qu?on ne me fasse pas disparaître,
parce que personne d?après moi, n?a envie de « disparaître ».. On m?a alors fait
remarquer qu?au point où on en était et au vu de ce qui s?était passé jusque là,
personne ne pouvait garantir - même si je me livrais publiquement ? qu?on ne me
ferait pas disparaître. Nous nous sommes donc mis d?accord sur ce que nous allions
faire, non seulement moi mais quelques autres personnes, celles qui d?une manière
ou d?une autre s?étaient faites le plus remarquer pour une raison ou pour une
autre, sur le fait que nous devions nous cacher pour voir venir les choses. Je me
donc suis cachée depuis le 28 novembre et vis ainsi depuis le 28, 29 novembre.

CCIODH : Est-ce qu?à un moment quelconque on vous a signifié un mandat d?arrêt ou
une inculpation spécifique pour un délit quel qu?il soit ?

BM : Il est évident que le gouvernement, l?Etat, ne rendent pas publiques les
listes de ceux qu?ils veulent arrêter. Je ne sais pas de façon certaine s?il y a un
mandat d?arrêt me concernant. Bien sûr, quand on voit les délits dont sont accusés
les camarades détenus, y compris des gens qui n?appartiennent pas à l?APPO, des
gens qui n?ont participé à rien, et quand on voit qu?ils leur collent des délits
tels que ?sédition?, etc. eh bien on se dit ma foi, qui sait ? moi, ils vont
m?accuser d?avoir brûlé les pieds de Cuauhtémoc. De Cuauhthémoc le roi aztèque, pas
l?autre Cuauhtémoc.

CCIODH : Votre situation a-t-elle affecté votre famille ?

BM : Bien sûr, parce que mes enfants ont été menacés. Et ceci, ils l?ont fait par
l?intermédiaire de la fameuse « Radio Citoyenne » par laquelle ils m?ont menacée
ainsi que mes enfants lesquels sont bien évidemment également cachés. Cela fait
plus d?un mois que je les ne vois pas. Ils ne se voient non plus l?un l?autre,
parce que chacun est caché dans un lieu différent. Je n?ai pas vu le reste de la
famille non plus.

CCIODH : En quoi avez-vous participé au mouvement, au déroulement des événements à
Oaxaca ?

BM : Au début, j?étais responsable d?un poste de secours, le premier poste de
secours qui ait existé dans le mouvement. Pour les besoins même du mouvement, il a
fallu organiser un service médical pour faire face aux urgences, soigner les
blessés, ceux qui avaient des fractures, des lésions,... Plus tard, par un hasard
du destin, je suis devenue coordinatrice de Radio Université et je crois que ça a
été ce dernier rôle qui a le plus attiré l?attention, aussi bien de l?Etat que des
gens qui y ont participé.

CCIODH : Est-ce que vous avez assumé une quelconque responsabilité
organisationnelle après le rôle fondamental que vous avez joué en tant
qu?animatrice de la radio?

BM : Non, mon principal rôle a été organisationnel, c?est à dire que je me suis
occupée des postes de secours, en tant que médecin, car je suis médecin. Pour les
postes de secours créés par la suite, nous avons essayé de tous les coordonner.
Personne ne commandait, mais il y avait une coordination. En ce sens,
l?organisation du poste de secours a été ma seule responsabilité organisationnelle.
Mon autre rôle a consisté à parler à la radio, pendant l?étape la plus difficile du
mouvement.

CCIODH : Dans notre travail, dans les textes et les documents qui sont portés à
notre connaissance, sont dénoncées des violations des droits humains. En votre
qualité de médecin, et avec la responsabilité qui a été la vôtre, avez-vous des
éléments qui nous aideraient à définir et à rendre concrètes ces violations ?

BM : Bien sûr, nous avons transporté des blessés vers différents hôpitaux. Des gens
blessés par balles par les escadrons de la mort ou par des tueurs à gages et cela
tant le 2 novembre au cours duquel nous avons eu un grand nombre de blessés que les
jours suivants. Bien évidemment, le fait qu?on nous tire dessus dans une
manifestation pacifique comme cela s?est passé, est selon moi une violation des
droits humains. Que l?on vienne tirer sur les gens qui participaient pacifiquement
à un piquet, est également, je crois, une violation des droits humains.

Que ce soit dans les piquets, les manifestations, ou même en marchant dans la rue,
les camarades ont été attaqués. Ils l?ont été par des tueurs du Gouvernement de
l?Etat et bien sûr plus tard par la Police Fédérale Préventive et par ceux de
l?AFI. Je crois que ça, c?est une violation des droits humains, d?après ce que je
comprends par « droits humains ».

CCIODH : Tout au long du conflit, les violations les plus graves sont celles qui
ont porté atteinte au droit à la vie. On a documenté au moins 17 cas de morts par
balles, à cause de la violence politique. Pas en un seul jour, pas seulement
pendant les minutes les plus dures, mais...

BM : ...pendant les 7 mois qu?a duré le mouvement.

CCIODH : Vous avez peut-être connu ces cas. Comment définiriez-vous et quelle est
votre impression de la façon dont se sont déroulés ces événements ?

BM : En vérité, je vais être franche, je pense que nous ne nous attendions pas à
cette réponse aussi violente de la part de l?Etat, étant donné que notre mouvement
est pacifique. Jamais, à aucun moment, nous n?avons fait appel à la violence. Il
est vrai qu?il y avait les manifestations, les piquets, les blocages de routes et
bien entendu que tout cela dérange, mais cela nous dérangeait aussi, parce que nous
non plus, nous ne pouvions pas passer. Mais cela s?est fait parce qu?ils ne nous
ont pas laissé d?autre choix. Nous en arrivons alors au premier cas : lors d?une
manifestation qui se dirigeait vers Canal 9, la Radio et TV d?Oaxaca prise depuis
peu, ça a été une chose très étrange, cette fusillade à l?extérieur de l?hôpital en
particulier, où est mort le premier camarade, le mécanicien. C?est moi qui ai dû
aller voir le cadavre, et les gens me disaient : ? c?était une fusillade, docteur,
il y a eu plusieurs coups de feu?. C?étaient des gens qui étaient allés à la
manifestation par solidarité, des gens qui n?appartenaient à aucune organisation, à
aucun syndicat. D?ailleurs, quand on m?a appelée pour m?avertir, j?entendais encore
des coups de feu au téléphone, c?était une fusillade, ce n?était pas un coup de
feu. Et quand est survenue la seconde mort à La Ley, cette fois, c?étaient les
escadrons de la mort. Et c?est vrai que voyant ces choses, je ne me les expliquais
pas, je ne pouvais pas y croire, parce que... c?était comme si nous étions au Chili
de Pinochet ou l?Argentine de Videla ou, pardonnez-moi, dans l?Espagne de Franco.
Il y avait plus de vingt camionettes remplies de policiers armés jusqu?aux dents,
qui tiraient. Et alors on se dit ?pour l?amour de Dieu, et nous qui n?avons pas
d?armes...? C?est à cause de ça, de cet escadron de la mort à ce moment-là, que les
barricades se sont étendues pour éviter qu?ils accèdent aux stations de radio et
aux antennes des stations de radio.
Bien sûr, vous pouvez dire ?pourquoi ont-ils pris les stations de radio ? ? Eh
bien, il y avait une station de radio quand le mouvement était simplement la
Section 22, un mouvement des enseignants, parce que la Section XXII avait sa radio,
Radio Piquet.
Et au moment de l?évacuation, le 14 juin, ils ont détruit cette station de radio.
Un groupe d?étudiants a alors pris Radio Universidad pour diffuser l?information,
parce que l?information que donnaient les médias était tendancieuse, fausse. Et il
était primordial que les gens soient mis au courant de ce qui se passait
réellement.
Alors, on a pris Radio Universidad. Leur première tentative de détruire la radio a
échoué. A la deuxième tentative, oui, ils ont fait sauter la radio, mais un groupe
de camarades, des femmes, avait déjà décidé de prendre la Radio et Télévision
d?Oaxaca. Le 1er août, elles l?ont prise et se sont mises à diffuser l?information.
Ils ont alors détruit les antennes de Canal 9, et là-bas il y a eu des blessés,
parce que ces tueurs sont arrivés de nuit, tôt le matin, pour tirer sur les gens.
Moi, j?ai dû emmener un blessé, je m?occupais de l?ambulance, du poste de secours,
de sorte que nous avons réussi à évacuer les blessés, c?est comme cela que j?ai été
témoin. Là-bas, les gens ont décidé de prendre les stations de radio, c?était une
nécessité, parce que l?information qu?elles diffusaient était une information
fausse, tendancieuse. Et il y avait cette nécessité d?informer les gens de ce qui
se passait réellement. Quand on a pris les stations de radio, c?est là que sont
apparus
les escadrons de la mort composés de policiers fédéraux et municipaux, armés
jusqu?aux dents, et il n?y avait pas deux, trois, ou quatre camionnettes,
c?étaient des convois entiers. Si ceci n?est pas une violation des droits humains,
eh bien je ne sais pas ce que c?est.

CCIODH : Vous avez été capable de déterminer que c?étaient des policiers fédéraux à
cause des uniformes ou de quelque autre élément...

BM : Il y a même un film, de ce jour où ils ont tué le camarade architecte, c?est
filmé, ils l?ont montré à la télévision parce qu?ils ont aussi attaqué un reporter
de TV Azteca, ils lui ont arraché sa caméra. C?est documenté, je ne comprends pas
que quelqu?un, ayant vu cela à la TV mexicaine, puisse nous reprocher à nous des
choses, alors que nous... nous, nous n?avons jamais appelé à la violence.

CCIODH : Y a-t-il eu une enquête préalable ou une inculpation de certaines de ces
personnes, dont vous ayez eu connaissance ?

BM : Non, aucune. Ils ont essayé de faire un simulacre d?enquête? Dans le cas du
premier camarade qu?ils ont tué, la procureure de l?Etat a dit que ça avait été une
rixe et qu?on lui avait tiré dessus. Plus tard, l?autopsie a montré qu?il n?avait
pas reçu une balle, mais plusieurs balles. Dans le cas du second camarade, rien n?a
été fait non plus. Je crois que ça a été pour le troisième ou le quatrième, je ne
me rappelle pas bien, qu?ils ont arrêté un soldat. Ils ont vaguement dit qu?ils
allaient enquêter sur la mort du Nord-américain, le reporter Brad, parce que là,
les médias internationaux ont bondi. Et là ils ont essayé, malgré le fait qu?on
voit dans le film ceux qui étaient armés et ceux qui ont tiré, la procureure de
Justice, ou plutôt de dé-justice, de l?Etat, elle-même, a dit que c?était nous qui
l?avions tué. Mais, vous savez déjà tout cela, toutes ces choses absurdes. Même le
camarade médecin qui a aidé quand ils l?ont transporté alors qu?il était déjà mort
est
menacé, parce qu?il a déclaré que ce n?était pas vrai qu?il n?avait reçu qu?une
balle. Toutes ces morts dans nos rangs n?ont jamais fait l?objet d?enquêtes, et
il n?y en aura pas. J?en suis on ne peut plus sûre. Pourquoi ? Parce que le
responsable direct est le Gouverneur de l?Etat . C?est lui qui a donné l?ordre et
ce sont ces tueurs à gages qui les ont assassinés. Ils ont été assassinés de façon
vile, avec préméditation, traîtrise et par appât du gain.

CCIODH : Y a-t-il eu une quelconque réponse violente de l?APPO, ou une réaction à
tous ces faits ?

BM : Curieusement, et j?en ai même pris ombrage, lorsqu?ils ont tué le camarade
là-bas à La Ley, les gens étaient calmes, on disait toujours : c?est un mouvement
de résistance pacifique. Et les gens étaient calmes. Il y avait des moments de
rage, parce qu?évidemment, si vous voyez qu?on vous tire dessus et que vous n?avez
pas de quoi vous défendre, il vous vient un sentiment d?impuissance qui
inévitablement se transforme en rage. Cependant les gens étaient parfaitement
conscients du caractère pacifique de notre mouvement et oui, ils retenaient leur
colère, parce que rien ne justifiait ces morts, rien, il n?y avait pas la moindre
raison pour qu?on leur tire dessus. Ces fusillades se sont produites à Calicanto,
là où est mort le camarade Brad, mais il y a eu également pas mal de blessés. Il a
fallu en amener certains à un hôpital, d?autres ont été soignés sur place.
Mais ce qui s?est passé à San Antonio de la Cal, à l?Experimental, devant la Casa
de Gobiernos, cette rage, cette colère, cette haine avec lesquelles nous avons été
attaqués, ne se justifient pas. Nous, nous n?agissons jamais à ce niveau-là, parce
que pour nous il ne s?agit pas de haine, ce n?est pas la haine qui nous fait agir.
Ce qui nous fait agir est simplement un désir de justice. Parce que nous ne pouvons
pas continuer à vivre, en plein 21ème siècle, comme si nous étions à l?époque de
Porfirio. Une époque où n?importe quel cacique de village, si quelqu?un n?était pas
avec lui ou était contre lui, le faisait tuer et sans qu?il y ait eu la moindre
vague. Telle est la situation à Oaxaca, et c?est ainsi que ce monsieur le
gouverneur, ou « dégouverneur » , parce qu?il est plutôt « dégouverneur », en est
arrivé à se comporter à Oaxaca : en s?imposant par la force. Absolument sans aucun
sens du devoir politique, parce que ce monsieur n?est pas un politique et tous ceux
qui étaient avec lui, qui sont avec lui, eh bien ils sont du même acabit : des
gens pour qui la vie humaine n?a absolument aucune valeur. Vous devriez interroger
les gens, ceux qui ont été témoins de la manière dont se sont déroulées ces
agressions que l?on ne s?explique pas...Eh bien oui, évidemment, il y a eu des
moments de colère, et plus que de colère, d?impuissance, parce que nous
n?arrivions pas à comprendre le pourquoi d?une réponse aussi démesurée à un
mouvement pacifique.

CCIODH : Il est de notoriété publique qu?en particulier en ce qui concerne la
manifestation du 25, les instances institutionnelles accusent les manifestants
d?avoir incendié des édifices publics et que, pour cette raison, la manière d?agir
et les détentions trouvent une certaine justification. Considérez-vous que leur
version des faits est exacte ?

BM : Ecoutez, si l?on situe le lieu où se trouvaient les « pefepos » c?est-à-dire
la Police Fédérale Préventive, et où nous, nous nous trouvions, la Banamex n?était
pas là où nous étions, mais là où étaient les « pefepos ». Le seul édifice qui
était dans la zone où nous étions est l?hôtel Camino Real. De plus, il a reçu un
cocktail molotov, eh bien, ça a été accidentel pendant l?attaque ou la défense,
car, plutôt qu?attaquer, nous nous défendions. Parce que moi, ce que j?ai réussi à
voir, là-bas dans le corridor touristique, ça a été les « pefepos « en haut sur des
terrasses en dehors de leur zone, qui nous attaquaient, nous. En nous lançant des
billes et en nous faisant des gestes. Il y avait aussi une quantité énorme de
provocateurs, de gens infiltrés de chez eux. Mais oui, moi je l?ai vu, et j?ai vu
depuis l?église Sangre de Cristo que les gens de la Police Fédérale Préventive
étaient sur d?autres terrasses, hors de leur zone. Et la zone de Banamex et
certains de ces
lieux n?étaient pas dans la zone où nous nous trouvions nous. Et comment
aurions-nous pu arriver jusque là puisqu?ils nous repoussaient ? Donc, ils peuvent
tout aussi bien dire la messe. Maintenant, en ce qui concerne le tribunal dans
lequel il y avait, pour sûr, des preuves contre les gouvernements antérieurs, sur
des histoires d?argent, dont personne ne sait où il est passé ... eh bien, c?est
bizarre qu?il ait brûlé précisément de la manière dont il a brûlé. Donc, c?est
très étrange. Voyons, quel intérêt avions-nous, nous, à brûler à ce moment-là
cette Bancomer ou la Banamex ou quoi que ce soit. C?est-à-dire, si en sept mois de
lutte, nous n?avons pillé aucun commerce, ni rien incendié, ni rien, croyez-vous
qu?à ce moment-là nous allions le faire ?
Nous ne sommes pas idiots. De plus, il n?y avait aucune raison de le faire. Tout
ça a été quelque chose de préparé pour pouvoir justifier toute la répression qui
a suivi, qui a été une répression sans discrimination, par laquelle ils ont fait
prisonniers des gens qui n?avaient rien à voir avec tout ça, qui n?étaient même
pas dans le mouvement, une répression qui a été du terrorisme d?Etat. Parce qu?à
partir de ce moment, le climat de terreur à Oaxaca a été épouvantable. Parce que
si quelqu?un passait dans la rue et qu?il leur paraissait suspect, ou avait une
tête d?étudiant, ils l?attrapaient, le faisaient monter dans une camionnette, le
frappaient et l?enlevaient. Ils entraient dans les maisons pour les fouiller,
patrouillaient, mais d?une manière que je n?avais jamais vue, pas même en 68. Et
j?ai su alors, pendant ces jours-là, ce qu?est le terrorisme d?Etat, celui
qu?avaient dû vivre les camarades chiliens, les camarades argentins, à l?époque
de la dictature. En
vérité, ça a été une expérience terrifiante. Mais ils devaient justifier d?une
manière ou d?une autre cette répression sauvage. Et, ma foi, nous ne pouvons pas
dire ?ça a été la faute de Fox?, parce que Fox n?était déjà plus en fonction, en
pratique il avait déjà dit qu?il n?y était plus. Est-ce que ça a été Calderon,
est-ce que ça a été le nouveau Ministre de l?Intérieur agissant par anticipation ?
Nous ne savons pas, mais cette répression n?a eu aucune justification. Le
mouvement d?Oaxaca est un mouvement pacifique. Et vous l?avez vu. Malgré tout ce
qui s?est passé, le mouvement continue à Oaxaca et continue à être pacifique.

CCIODH : Depuis tous ces événements, la version officielle consiste à dire que
l?ordre est revenu et que le conflit est résolu. Que pensez-vous de ces
déclarations ?

BM : Eh bien, je ne sais pas. C?est évidemment ce que dit le « dégouverneur »
Ulises Ruiz, je crois que c?est ce que dit le ministre de l?intérieur actuel.
Mais, pour lui de deux choses l?une : soit il n?est pas au courant de ce qui se
passe, soit il ne veut pas voir les choses en face. De la part d?Ulises, cela ne
nous étonne pas. Mais le mouvement continue. Parce que c?est un mouvement qui a
surgi spontanément. Voilà 70 ans que nous supportons ce « dégouvernement », et
surtout les trois derniers mandats de 6 ans qui ont été terrifiants. Les gens n?en
pouvaient plus des vols, des tromperies et de la répression et ils se sont
soulevés de leur propre chef. Malgré la répression, les gens étaient présents. Et
on l?a vu aujourd?hui, avec l?épisode de la distribution des jouets, et hier avec
?? l?APPO joueur??, qu?ils ont bien peur. C?est même la panique ! On organise un
événement pour distribuer... des jouets ! et on leur envoie la police et on
encercle les camarades, qui de
plus sont toutes des femmes. De quoi ont-ils peur ? Bon, on dit par ici : «
parfois, les regards tuent ».
Mais bon, jusqu?à présent, nous, autant que nous sachions, nous n?avons tué
personne, ni avec des regards ni avec rien. De quoi ont-ils peur ? Si les choses
étaient réellement résolues, ils n?auraient pas besoin de ça. Maintenant, Oaxaca
s?est soulevée, le peuple s?est mis en route. Et il marche. En quête d?un rêve.
Parce que c?est un rêve que nous avons. Le rêve d?avoir un gouvernement juste,
qui ne soit pas répressif, pas corrompu qui investisse le budget dans les
priorités, et pas dans... bon, je vais parler comme je ne pouvais même pas parler
à la radio, mais... pas de conneries. A Oaxaca, il manque des écoles, il manque
de l?eau, des rues goudronnées, de l?électricité, les choses les plus
élémentaires. Et je ne parle pas de là-bas, des coins reculés de la montagne,
non, mais des colonies périphériques. Et ce monsieur dépense, selon lui, 800
millions de pesos pour restaurer le zocalo. Si vous allez voir le zocalo
d?Oaxaca, essayez de voir comment se justifient les 800 millions de pesos.
Essayez de voir si ça a coûté 800 millions de pesos.Les gens ne sont pas bêtes.
Ils savent que cet argent, ils se le sont mis dans les poches. Parce que ce
n?était pas une tâche prioritaire, tout ce dont avait besoin le zocalo était un
nettoyage de la place, alors qu?il n?y a pas d?écoles. Quand une bonne partie des
écoles dans les colonies périphériques sont des cabanes : un sol en terre, pas de
chaises, rien. Pas de médicaments dans les unités de santé. S?il vous plaît ! Et
ça c?était une priorité. Donc ce que nous voulons, c?est que le peu d?argent
qu?il y a soit dépensé pour les priorités. Mais que de plus, s?il faut faire des
travaux, que cela soit fait comme il se doit : avec un appel d?offres, non parce
qu?un tel est mon frère, mon beau-frère ?allez, on y va !? et ils empochent la
moitié du fric. Oaxaca est un état pauvre, c?est pourquoi ce n?est pas juste. Où
les fonctionnaires sont les copains d?untel et sont des gens qui ne connaissent
rien à
leur domaine, rien. Et ceci nous pouvons le dire de la santé, de l?éducation, nous
pouvons le dire de tous les autres domaines. On dit qu?Oaxaca est l?état où
l?éducation est la pire et on rejette la faute sur les maîtres. Je ne sais pas si
vous, pour votre travail, avez dû arriver sans avoir rien mangé toute la journée
et été obligés de vous concentrer pour pouvoir capter quelque chose. Si nos
enfants sont mal nourris, quel niveau vont-ils avoir, quel niveau ? Eh bien, nul.
Bien sûr, quelques maîtres sont partiellement responsables, parce qu?il y a
partout des brebis galeuses. Mais quand on sort, quand on voit les communautés,
quand on voit leur situation, on se dit : ?non, comment diable veulent-ils que
nous ayons un bon niveau d?éducation ? ? Quand tout simplement l?université
pendant je ne sais combien d?années a été dans les mains du porrisme**.
Quand les porros** sont nommés maîtres à temps plein. Quand une rectrice est la
pire d?entre eux. Quel niveau veulent-ils que nous ayons ? Et tout ça sous la
protection du gouvernement. Quel niveau d?éducation, par exemple, peut dispenser
CENABUABJO quand cette université consacre une moyenne de 14.000 pesos*** par
élève alors que la moyenne nationale est de 30.000 ? Quel niveau. Et on gaspille
l?argent en bêtises comme celles-là. Et la fontaine des 7 Régions, je ne sais pas
si vous l?avez connue, c?était une fontaine splendide, une fontaine authentique
qui mettait en valeur le frontispice de la Faculté de Médecine qui lui servait de
décor. Voyez ce qu?ils lui ont fait, qui ne se justifiait en rien parce que ce
n?était pas nécessaire. Tout cela fâchait déjà les gens, en fait ils étaient déjà
fâchés avant à cause de toutes ces bêtises. Quand l?évacuation des maîtres s?est
produite, personne n?est venu les chercher chez eux : ?Ecoutez, venez nous
défendre?, ce n?est pas vrai. Nous y sommes allés tout seuls. J?y suis allée
toute seule. Bien sûr, les maîtres sont venus à la faculté de Médecine, j?étais
en train d?enseigner. Une prof est arrivée à sept heures du matin : ?ils nous
font ceci et cela.? Etonnement. J?ai dit eh bien, j?y vais, je vais au zocalo
voir ce qu?on peut faire. Tout comme j?y suis arrivée seule, les gens sont
arrivés. Et c?est ainsi, ils ont continué à arriver par eux-mêmes. Pourquoi :
parce que les gens ont ce besoin de changement. Parce que ça suffit qu?Oaxaca
soit comme il est, que tout le monde vole de l?argent, et qu?on nous rende
coupables, nous les travailleurs, de ce qui se passe. Et alors les gens se sont
révoltés, se sont organisés par eux-mêmes. Oui, bien sûr, il y a eu à ce
moment-là des groupes organisés, des militants de certains courants politiques,
mais la majorité des gens, nous n?appartenons à rien. Simplement, nous en avions
assez.
Une chose très intéressante dans ce mouvement, c?est qu?il y avait beaucoup de
gens âgés. Des gens de plus de 70 ans, alors que normalement, les gens âgés sont
de ceux qui disent : ?non, ils vont finir par se rendre, j?ai déjà vu ça parce
que ça, je l?ai déjà vu plusieurs fois.? Mais ce mouvement est différent. Vous
l?avez vu si vous avez vu les vidéos : les petites vieilles qui portaient des
pierres, les petits vieux. Des gens qui peuvent dire « maintenant, je suis plus
de l?autre côté que de celui-ci » qui peuvent dire ? puisque je suis bientôt en
bout de course, pourquoi m?en mêlerais-je ? ? Non, eux aussi ressentent ce besoin
de changement. Alors, Non, ce mouvement n?est pas terminé et il n?est pas près de
se terminer. Et ils peuvent bien continuer à nous réprimer et peut-être que dans
une semaine, au lieu d?être 10 à nous cacher, peut-être serons-nous 50 ; et
peut-être qu?ils vont de nouveau remplir les prisons ; et peut-être qu?ils vont
de nouveau nous tirer dessus.
Mais je le répète encore une fois : les gens ont décidé de se mettre en route et
ils ne vont pas les arrêter. Ils ne vont pas les arrêter et en voici la preuve :
cela continue, le mouvement continue et il va continuer. Et il ne s?agit pas de
leaders, il ne s?agit pas de dire Aïe, ils ont mis Flavio Savia en taule !». Parce
que, tout d?abord, dans ce mouvement il n?y a pas de chefs et ça, il faut laisser
tomber : il n?y a pas de dirigeants, il n?y a pas de chefs. Ca a été mon tour à un
moment donné de parler à la radio, mais tout comme avant moi l?avait fait la
camarade Carmen. Je n?y suis plus maintenant, et bon, si se présente à nouveau la
possibilité d?avoir une radio, eh bien c?est une autre personne qui le fera si moi
je ne peux pas le faire. Et d?autres comme moi, sans la moindre expérience de la
radio ou de la télévision. Parce que c?est un mouvement populaire, il n?y a pas de
chefs, pas de dirigeants, rien de tout ça. C?est quelque chose d?un peu difficile
à comprendre, moi-même parfois, je ne parviens pas à comprendre très bien ce qui
s?est passé, comment s?est arrivé. Mais c?est la réalité, ce sont les faits. Et la
répression, eh bien, évidemment, elle continue d?être à l?ordre du jour.

CCIODH : Après les événements qui se sont déroulés, la possibilité de rechercher
une solution pacifique au conflit, par le dialogue, est-elle concevable ? Nous
croyons comprendre que c?est ce que souhaitent beaucoup de gens.

BM : La condition sine qua none est le départ d?Ulises et ça ils ne le comprennent
pas. Rien ne pourra être résolu tant qu?il sera gouverneur. Lorsqu?il aurait pu
négiocier, il ne l?a pas fait et a employé la répression. Et il continue de
réprimer et il ne fait que réprimer. Hier aussi, c?était de la répression. Il ne
peut plus y avoir de dialogue avec des gens qui ne sont plus reconnus par le
peuple, parce qu?Ulises n?est plus reconnu depuis le 14 juin. Personne ne voudra
dialoguer avec lui. Bon les traîtres et les vendus oui, mais ça c?est normal, mais
ceux qui appartiennent au mouvement ne peuvent accepter et tant qu?Ulises ne
partira pas .... Il y a bien un dialogue avec le ministère de l?intérieur mais ils
doivent comprendre eux aussi que notre mouvement est pacifique et qu?ils ne doivent
pas nous réprimer non plus. Mais de quel état de droit parlons nous ? ce que?ils
ont faiut eux, c?est appeler la Police fédérale Préventive et l?AFI pour soutenir
Ulises. ?Nous venons défendre l?état de droit?. Quel état de droit alors qu?à peine
arrivés ils ont commencé à violer les Droits humains.
Nous ne sommes plus en 1910, en 1908 , en 1920 ou en 1930 où c?étaient encore
l?époque des caciques. C?est une autre époque et il n?est pas possible d?apporter
son appui à un gouvernement assassin, répresseur et voleur comme c?est le cas
aujourd?hui. Le peuple de Oaxaca ne va plus se laisser berner. Il se peut que la
répression recommence. La peur,la terreur peuvent revenir il nous faudra battre en
retraite mais où cela nous mènera-t-il ? je n?en sais rien.
Le mouvement est pacifique mais il nous ferment toutes les solutions pacifiques et
cela engendre un sentiment d?impuissance énorme. Vraiment, je ne comprends pas ce
Gouvernement Fédéral. On suppose a priori qu?ils sont intelligents, qu?ils
raisonnent, qu?ils réfléchissent et ils devraient donc voir les conséquences de
cette répression. Nous ne sommes plus dans les années 50 pendant lesquelles on
pouvait exterminer tout un peuple sans que personne ne le sache. Ce qui se passe
aujourd?hui à Oaxaca, tout le monde est au courant. Comment, et avec quel culot, le
président du Mexique peut-il parler de démocratie alors qu?il agit de la sorte. Il
y a peut-être une solution, mais tout dépend de l?attitude du gouvernement fédéral.

CCIODH : Est-ce que vous espérez, après tous ces événements, une solution qui
améliorerait les conditions de vie des gens de Oaxaca et le resoect des Droits
Humains ?

BM : De la part d?Ulises Ruiz, c?est clair qu?il ne va pas y avoir de changements
et nous en sommes conscients. Sachant que vous étiez à Oaxaca, qu?il y a ici des
commissions internationales des Droits Humains, hier il a envoyé sa police dans le
cadre d?une mission pacifique et de bienfaisance, distribuer des jouets à
l?occasion de la fête des Rois Mages.
De sa part et de la part de ses partisans, comme Lino Celaya et tous ceux-là, non.
Il n?y aura pas une amélioration à Oaxaca en ce qui concerne les droits humains. Ce
monsieur garde ses atouts et ses avantages. Ici, cela dépendra beaucoup du
gouvernement fédéral . Que peut-on espérer - puisqu?on dit que l?espoir est ce qui
meurt en dernier - ? Eh bien, en effet que ces gens mettent les cartes sur la
table. Et, de plus, le Mexique s?est engagé au niveau international, rien que sur
ce point. Ils ont une responsabilité face au monde : ils sont là-bas à la
commission - ou comité - des Droits Humains de l?ONU, le Mexique en fait partie. Et
vous avez vu, ce n?est pas qu?à Oaxaca : il y a Atenco, et ce qui s?est passé à
Guadalajara quand les anti-globalisation, je ne sais pas si vous êtes venus
enquêter à cette occasion, mais ça a été également terrifiant. Donc, je ne sais
pas... je pense que le gouvernement fédéral doit capituler. C?est ce que nous
espérons et, de plus, c?est ce que nous souhaitons.
Mais, quoi qu?il arrive, les citoyens et citoyennes d?Oaxaca, je le répète encore
une fois, non seulement les citoyens et citoyennes, mais encore ceux qui n?ont pas
encore l?âge de l?être, ont décidé de se mettre en route. Et on ne va pas les
arrêter. Le prix à payer serait très cher, d?où que l?on considère la question,
pour noyer ce mouvement. Ce n?est pas la révolution, non. Il s?agit simplement de
respecter les lois qui existent déjà, de respecter la Constitution. C?est-à-dire,
il ne s?agit pas de ?nous allons changer le monde?, non. Simplement : c?est comme
cela ? respectez le. Est-ce si difficile ? Mais il semble qu?ils ne l?ont pas
compris. Mais l?espoir, c?est de faire avancer cette compréhension. Moi j?espère
pouvoir retourner à Oaxaca pour retrouver mon travail, voir ma famille, être dans
ma maison, bien qu?elle soit minuscule, mais c?est ma maison. Pouvoir marcher dans
les rues d?Oaxaca, boire mon petit café au zocalo comme j?en ai l?habitude. Mais en
ce moment, je ne peux pas aller à Oaxaca.
Pourquoi ? Parce qu?on m?a menacée de me tirer une balle. Et mes enfants de même.
Et donc, c?est ça, un « état de droit » ? Peut-être n?y a-t-il pas de mandat
d?arrêt à mon encontre, ça je ne sais pas, mais je sais que ma vie est en danger,
ma vie est en danger.
Ils me l?ont fait savoir une quantité de fois dans mon téléphone portable, ils
l?ont dit une quantité de fois à Radio Alcantarilla. Et, que je sache, il n?y a pas
de mandats d?arrêt pour ceux qui poussaient à la violence bien plus que ne le
faisait Radio Universidad.
Parce que, à Radio Universidad, tout ce que nous avons fait a été d?appeler à la
défense, jamais à l?attaque. Nous n?avons jamais dit : ?Allez brûler leur maison.?
Jamais. Et heureusement, car on a pu entendre Radio Universidad dans bien des
parties du monde via Internet, et grâce à ça on peut vérifier tranquillement que
nous n?avons jamais appelé à la violence. Nous avons appelé à se défendre dans les
occasions où il était nécessaire de défendre quelque chose. Mais bien sûr que je
veux retourner à Oaxaca. Je veux et j?exige des garanties du gouvernement fédéral
et du gouvernement de l?Etat parce que je n?ai commis aucun délit : je n?ai
assassiné personne, je n?ai pas volé, je n?ai pas séquestré. Et comment est-ce
possible que, simplement parce que j?ai exprimé mes opinions, il plane sur ma tête
une menace de mort, et sur celle de mes enfants ? Et je ne suis pas la seule, c?est
le cas aussi de l?enseignante Carmen, qui a aussi été coordinatrice de Radio
Universidad, à Canal 9 et à La Ley. Ont-ils si peur des mots ? Pourquoi tout ce
déploiement de forces... bon, il ont déjà recommencé au Michoacan, je crois que ça
ne leur a pas réussi. Mais pourquoi n?ont-ils pas envoyé tous ces effectifs de
police fédérale préventive là où il y a l?énorme problème du narcotrafic ?
Non, ils les envoient contre un peuple sans défense, un peuple pacifique qui ne
fait que demander justice.

CCIODH : Désirez-vous ajouter quelque chose ?

BM : Eh bien je crois qu?il est très important d?être bien conscient du fait que ce
mouvement n?est pas un mouvement d?organisations ou de partis politiques. Il a
surgi spontanément. Bien sûr, initialement, il a eu pour centre le mouvement des
enseignants. Mais en fait, comme les maîtres se mettent en grève chaque année
depuis 26 ans, on n?en fait plus cas. En général, notre seule réaction, c?est de
dire : ?ils vont encore faire une manif, ....., ils vont bloquer telle rue, à
quelle heure vais-je pouvoir rentrer à la maison?. Mais le jour de l?évacuation, le
mécontentement des gens était tel, que nous y sommes allés. Et nous y sommes allés
de notre propre initiative. Et peu à peu, évidemment, les gens se sont organisés
dans leurs colonies, leurs quartiers, leurs villages. Mais ce mouvement n?est pas
un mouvement de partis et d?organisations politiques, c?est un mouvement du peuple
pour le peuple. Et c?est un mouvement dans lequel vous pouvez rencontrer des gens
de tous les âges, de professions différentes, de classes sociales différentes, des
indiens, des paysans, des ouvriers - peu d?ouvriers, parce qu?il y a peu d?usines à
Oaxaca, il n?y a pas d?industries - des travailleurs, des bureaucrates, des
employés, des commerçants. C?est un mouvement du peuple. Et si ça n?avait pas été
un mouvement du peuple, je ne sais pas comment on aurait pu tenir sept mois, je ne
sais pas comment on aurait pu garder les barricades pendant tant de mois. 2000
barricades dans la ville d?Oaxaca, avec quels gens. Oui, c?est bien un mouvement du
peuple, ce n?est pas autre chose.


Notes

* UABJO : Université de Oaxaca
** Porrisme, porros : on peut traduire porros par « hommes de main infiltrés »,
milices spécialisées dans les coups de main à l?intérieur de l?université.
*** 1 Dollar = un peu moins de 11 pesos et 1 Euro = 14 pesos environ.


_______________________________________________
A-infos-fr mailing list
A-infos-fr@ainfos.ca
http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-fr
http://ainfos.ca/fr


A-Infos Information Center