A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(pt) Uma mensagem especial de Leonard Peltier em seu aniversário

Date Sun, 17 Sep 2006 21:40:00 +0200 (CEST)


[de anarkismo.net]

Cumprimentos às Irmãs, Irmãos, Amigos e aos que me apóiam!

Aqui é um novo ano. Um outro aniversário. Este me deixa agora com 62 anos
de idade. Também perfaz uns trinta anos mais na prisão. Creio que foi logo
depois que fui ilegalmente condenado em Fargo, North Dakota que escrevi
uma declaração dizendo a todos que minha liberdade só viria depois que as
massas a pedissem. Mas que primeiro deveríamos nos unir e organizar para
alcançá-las.

Até agora, fomos incapazes disso. Sim, alcançamos milhões de pessoas que
assinaram minhas petições circuladas por todo o mundo pedindo por minha
soltura. É verdade que a maioria dessas boas pessoas são da Europa, mas
aqui nos Estados Unidos também tivemos muitos ganhos. De uma só vez
conseguimos que 55 membros do Congresso assinassem uma carta por um novo
julgamente ou por minha soltura. 55 membros é algo histórico. Nenhum outro
prisioneiro na história jamais foi capaz de chegar a isso, nem nenhuma
outra pessoa, individualmente quero dizer, e há outros feitos que
obtivemos aqui. Mesmo assim, permaneço na prisão não porque seja culpado
do crime alegado pelo qual fui ilegalmente condenado, mas porque ainda
somos incapazes de atingir as massas aqui nos Estados Unidos. A razão para
isso não é porque os americanos não se importam ou não querem ajudar, mas
porque fomos incapazes de chegar a eles. Pessoalmente acredito que a
maioria deles realmente se importa e quer ajudar.

Sentimos isso daqueles com os quais conseguimos conversar. Estamos nos
movendo muito vagarosamente nesta minha campanha pela liberdade. Isso se
deve ao fato de não termos os recursos financeiros para nos movermos no
ritmo em que gostaríamos. Este é o único e verdadeiro motivo pelo qual não
temos sido capazes de atingir as massas aqui nos Estados Unidos. Nada aqui
é de graça, nem a justiça nem a mídia. Por isso embora não haja ainda uma
luz no fim do túnel, seguimos lutando. Continuo a buscar a esperança e a
força que preciso para sobreviver.

Continuo a rezar e esperar que um dia conseguiremos o apoio que preciso do
povo americano, e que um dia eu possa ainda ser capaz de sair da prisão.
Por isso, minhas esperanças e meu astral continuam altos aos meus 62 anos
de idade. Prossigo nesta luta contínua. Ainda estamos encontrando migalhas
e pedaços de evidência para entrar com novas apelações na justiça. Aqueles
entre vocês que têm seguido meu caso de perto, imagino que estejam
pensando "como pode isso acontecer, já que tantas violações
constitucionais já aconteceram. Mas o velho problema existe; as cortes de
justiça continuam a cobrir os seguidos atos criminosos de minha condenação
cometidos pelos que estão processando.

Sua ajuda é necessária. Doe o quanto puder.

No espírito do Cavalo Louco,

Leonard Peltier

http://www.leonardpeltier.net/

Nota da "ANA": Desde 1977, Leonard Peltier, índio da tribo Sioux, está
preso nos Estados Unidos. Com 62 anos, cumpre dupla pena perpétua, acusado
pelo assassinato de dois agentes do FBI. Há 29 anos, proclama sua
inocência. Não existe prova alguma de sua culpa.

Tradução: Matias Romero

_______________________________________________
A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-pt


A-Infos Information Center