A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(ca) [Irlanda] Rossport: la lucha de la comunidad en contra de los intereses petroleros (en)

Date Wed, 29 Nov 2006 19:47:37 +0100 (CET)



Por ya más de un año, militantes del WSM y del movimiento libertario, se
han involucrado a fondo en la lucha de una pequeña comunidad rural en
Irlanda, en contra de la construcción de una refinería de hidrocarburos
por el consorcio de Shell, Marathon y Statoil, la cual es apoyada a
rajatabla por el Estado irlandés.

La raíz de esta lucha es el campo de gas de Corrib, en las costas del
condado de Mayo, al oeste de Irlanda. El gas fue descubierto y pertenece a
Enterprise Oil, del ya mencionado consorcio. El gobierno ha otorgado a las
empresas prospectoras derechos de explotación exclusivos sobre sus
hallazgos. Pero eso no es todo, sino que, además, podrán deducir sus
costos del pago de impuestos, con lo que quienes financian todo el proceso
en realidad, serán los irlandeses con sus impuestos, quienes, a cambio, no
recibirán nada, ni siquiera una reducción en el precio del gas.

Para procesar el petróleo, el consorcio ha recibido
un permiso para construir un oleoducto desde el
campo de gas, hasta una localidad llamada Bel-
lanaboy, sin el consentimiento de la comunidad
local ?quienes, razonablemente, están preocupa-
dos de las consecuencias que vivir al lado de una
refinería traería a su salud y seguridad. El conteni-
do transportado en este oleoducto no estaría pro-
cesado y se encontraría bajo fuerte presión. Más
aún, para llegar a la refinería, atraviesa las tierras
de la población local, que temen que cualquier
daño en el oleoducto pueda destruir sus hogares,
con consecuencias fatales. Esto no es un hecho
improbable, ya que el oleoducto cruza terrenos
húmedos e inestables, en un área con tendencia
a los aluviones.
El mismo terminal, con certeza, causará daño a
largo plazo, no sólo a los vecinos sino que a toda
la región. El procesamiento de los hidrocarburos,
por definición, es extremadamente dañino para el eco-
sistema ?algunas estimaciones sugieren que habrá emisiones
en el aire de a lo menos 30 millones de pies cúbicos. El
terminal se encuentra a sólo dos kilómetros de las fuentes
de agua de la región, y estas emisiones se propagarán con
el favor del viento. Además, hay que considerar las aguas
contaminadas que serán arrojadas diariamente a la bahía de
Broadhaven, fuente de vida para los pescadores y lugar de
reproducción de vida silvestre. El desagüe para las aguas contaminadas
no se ha construido para soportar lluvias intensas, pese a que en esta
parte de Irlanda llueve casi siempre.

Esto significa que plomo, níquel, magnesio, fósforo,
cromo, arsénico, mercurio, así como el radón (un
gas radiactivo) acabarían en las fuentes de agua
del área circundante.
Pese a los repetidos intentos de la comunidad
local para prevenir esto a través del sistema legal,
han sido ignorados por un gobierno y un sistema
judicial que actúan como mercenarios de Enterpri-
se Oil. El año pasado Shell estaba demandando a
los granjeros locales para que éstos no pudieran,
legalmente, evitar el ingreso a sus tierras para la
construcción del oleoducto que les afectará a ellos
y a sus familias. Cuando estos granjeros se nega-
ron a aguantar esta situación, entonces los encar-
celaron. Este acto despertó la indignación pública
y, finalmente, después de 92 días en prisión, estos
hombres fueron liberados, pocos días antes de una
protesta nacional.
Por más de un año se ha mantenido un piquete
en el sitio de la refinería para prevenir su construc-
ción. En octubre de este año, Enterprise Oil realizó
un esfuerzo concertado para quebrar la campaña
local mediante el uso de fuerza. Cientos de policías
fueron llevados a esta parte remota de Irlanda
para prevenir a la comunidad local el bloqueo de
los camiones y trabajadores en tránsito al sitio.
Esta operación, hasta ahora, no parece exitosa ya
que, pese a quebrar el piquete, no han quebrado el
espíritu de la resistencia. De hecho, la solidaridad
mostrada por todo el pueblo de Irlanda, así como
el éxito del uso de la acción directa en relación a
las medidas legales, ha endurecido la resolución en
esta campaña. Tomará varios años de construcción
antes de que la refinería se encuentre en operaci-
ón, y aún cuando esté completa, el complejo tendrá
que asegurarse a la larga en contra de una comu-
nidad adversa. Puesta en este contexto, la tarea de
Enterprise Oil y el Estado se hace extremadamente
difícil, y hay esperanzas para la victoria.
El WSM ha estado activo en la comunidad y en la
campaña nacional desde sus inicios. Para nosotros,
su base está en la acción directa; una comunidad
que lucha por el control de su ambiente y de las
decisiones que les afectan. Como anarquistas, cree-
mos que la única manera de que la clase trabajad-
ora desarrolle la comprensión del capitalismo y el
potencial para derrocarlo, es mediante la lucha. Por
eso, siempre apoyamos y estimulamos a la lucha,
y la victoria de Rossport será la victoria de todo
el pueblo.
Ronan McHugh

Extraído del nº1 de "Liberación", boletín en castellano del WSM





_______________________________________________
A-infos-ca mailing list
A-infos-ca@ainfos.ca
http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-ca
http://ainfos.ca/ca


A-Infos Information Center