A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(pt) [G8-Rússia] Carnaval em Moscou Contra o Capitalismo e o G8

Date Wed, 12 Jul 2006 22:07:01 +0200 (CEST)


[de pt.indymedia.org]
(((i))) tradução
11 de Julho de 2006.
Contato: fnb-russia (arroba) yandex.ru


No dia 11 de Julho, aconteceu em Moscou um protesto carnavalesco - do
monumento Yesenin na boulevard Tverskoi até a praça Smolenskaya -
organizado pelos membros do SPB8.

Três grupos - "Exército de Palhaços Anarco-Rebeldes" (AKAB), grupo de
percurssão Ritmos de Resistência e os Cheerleaders Radicais, pessoas dos
grupos Food Not Bombs de Moscow, Irkutsk, Volzhskiy, Ufa, Nizhny Novgorod,
Kiev, assim como ativistas russos e estrangeiros representando várias
iniciativas não-autoritárias, grupos e movimentos fizeram um feriado
protestando contra o encontro do G8 que se iniciará no dia 15 de Julho,
próximo a São Petersburgo.

Danças e músicas dos Cheerleaders radicais, ritmos quentes do samba
carnavalesco e o humor dos palhaços rebeldes deram uma celebração ao
pedestre que dava as boas-vindas à multidão colorida que distribuía
alegria e panfletos. Após começar com uma performance na praça fora do
monumento Yesenin, os participantes do carnaval moveram-se rumo a rua
Arbat, dançando e cantando mensagens junto com as batidas da bateria. Os
Palhaços Anarcho-Rebeldes veneraram virtualmente a grande imagem do
presidente Vladimir Putin em Arbat. Para envolver o carnaval, o Food Not
Bombs também distribuiu comida saudável, gostosa e gratuita - salada de
frutas.

Porque carnaval?

Carnaval e as máscaras das criaças, cor-de-rosa - cor da alegria,
celebração, jovialidade. Ritmos de samba, danças, canções, saudações,
frutas - atmosfera de carnaval, antigo feriado do povo que não está
sujeito ao controle das autoridades. O evento carrega consigo a alegria,
mas também a expressão de esperança e necessidade difíceis de ser verem
através das crônicas oficiais. Assim nossa ação é de cunho político.
Nossos cantos e danças não são só diversão, são também protesto. Nossa
distribuição de comida de graça é um ato político que atrai a atenção à
fome e à falta de moradia de muitos que o sistema atual rejeita.

Coisas como a falta de comida, moradia, meios básicos de vida, acesso aos
serviços de saúde e educação são problemas globais que também dizem
respeito à Rússia. "Monetização" dos privilégios, elevados custos de
moradia, privatização da educação, transformação do país em uma pilha de
lixo nuclear - tudo isso é resultado das políticas neoliberais promovidas
principalmente pelo G8.

Os pautas principais que estão para serem discutidas na próxima cúpula
são: segurança energética, educação e serviços de saúde. Todas as questões
serão discutidas pelo clube dos 8, ilegítimo e não autorizado por qualquer
pessoa - cujas casas estão sempre claras e aquecidas, cujo idoso da
família nunca morreu de frio nos seus apartamentos, servidos pelos
melhores médicos e que dificilmente se recordarão do que é um posto médico
local, cujas crianças estudam nas melhores escolas e universidades sem
sequer pensarem no que é um empréstimo educacional. Tais problemas são
para aqueles que sofrem com as políticas reguladas por esses 8 líderes, e
não para eles mesmos. Nós não estamos mostrando isso por inveja - mas
essas preocupações simples são o suficiente para duvidar da competência e
sinceridade daqueles que decidem o destino de bilhões de pessoas.

Nós saímos às ruas para dizer aos "reguladores do mundo" o que as pessoas
realmente precisam. Nós saímos às ruas para proclamar o nosso suporte aos
serviços de saúde e educação a todos. Não precisamos de "serviços de
educação e saúde com um preço que pode ser pago" - precisamos de saúde e
conhecimento que podem ser usados para melhorar a sociedade. Talvez estas
palavras estão cheias de discurso - mas é um discurso diferente dos
comunicados oficiais do G8. Não são discursos da conferência de imprensa.
São discursos de vida.

Iremos contrapor ao capitalismo a ALEGRIA e FELICIDADE!
Iremos atacar o G8 com um CARNAVAL!

Expressamos nossa liberdade com risada e zombaria, com dança e baile de
máscaras. Ao tomarmos as ruas, nós desafiamos os símbolos e ideais do
poder que decide nossos destinos. Com uma celebração nós expressamos nosso
direito de liberdade, damos forma aos nossos desejos e sonhos. Na
atmosfera comum de espontaneidade todos rejeitam as máscaras impostas,
ganham auto-confiança e participam da ação compartilhada. Essa é a nossa
forma de expressar a resistência onde a política, vida e arte são somente
um. As vezes a musica significa mais do que palavras proclamadas bem alto.
Nós batemos os ritmos do carnaval - mas é possível ouvir o som dos tiros
na Chechenya e no Iraque, vozes dos sem-teto e pobres, gemidos da natureza
morrendo. Nós apresentamos a verdade das ruas da nossa cidade e do mundo
todo. Essa revolução pacífica é acessível a todos. Dance, faça barulho, se
divirta no nosso ritmo.

"Musiquinha Contra o G8", Dos Cheerleaders Radicais:
Eu, você, ele, ela -
Não precisamos do G8!
Nós, você, ele, eles -
Acabem com o G8!

Chamamos pessoas da Russia e do mundo todo para protestar durante a cúpula
do G8 entre os dias 15 e 17 de Julho de 2006. Também convocamos todos a
irem a São Petersburgo durante a cúpula. Pois a atenção do mundo estará
focada no espetáculo que os oito organizaram - precisamos mostrar que eles
se encontrarão com a resistência em qualquer lugar que irem. Estamos em
todas as partes. Existem oito deles, e seis bilhões de nós. Nós
decidiremos, eles não.

Mais informação pode ser obtida aqui:
http://www.spb8.net
http://russia.indymedia.org/

(traduzido por bamzin)

_______________________________________________
A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-pt


A-Infos Information Center