A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(ca) ¡Hasta siempre, Alfo! Ha muerto el compañero Alfonso Nicolazzi, de Carrara

Date Sat, 17 Sep 2005 01:04:57 +0200 (CEST)



¡Adiós Alfo!

Alfonso Nicolazzi nos ha dejado. Ha muerto repentinamente mientras estaba
preparándose para enviar al correo el número de Umanitá Nova que estás
leyendo.

Ha muerto en esa imprenta que había contribuido a crear y que por más de
treinta años ha sido una referencia para innumerables publicaciones y
editoriales y para cuant@s (y son una infinidad) pasaban por Carrara. Para
esta noticia que nos hubiera gustado no tener que dar nunca, el único
consuelo es pensar que Alfo ha muerto en el puesto que amaba, el puesto en
el que la palabra se concreta, donde las ideas se materializan sobre el
papel, desde donde se difunden los ideales que han acompañado la vida
consciente de tant@s compañer@s.

Pero Alfo no fue sólo un tipógrafo. Dedicado siempre al terreno de la
solidaridad internacionalista, era un miembro importante del organismo de
relaciones de la IFA; en el terreno ecologista estuvo en primera fila
frente a la Montedison de Massa; en el campo sindical había contribuido al
nacimiento del primer organismo de base de los trabajadores de Alitalia.

Umanitá Nova ha salido en esta ocasión gracias a Donato y otros compañeros
que acudieron de inmediato a la imprenta: Alfo no habría consentido que
hubiera faltado un sólo número, fuera por el motivo que fuera, en más de
30 años no sucedió nunca.

Querido Alfo, esta vez el "Vieni o maggio" lo entonaremos en tu honor,
pero no será tan bello como el que cantaste tú en tantas ocasiones. Un
abrazo tierno y fuerte de tod@s nosotr@s a Ruxandra, Soledad, Siro, Paola,
Raffaella, Roberto, Ruggero, a los compañeros y compañeras de la imprenta
y del Germinal: siempre adelante.

Aparecido en Umanitá Nova, septiembre de 2005
Traducción de A-infos

_______________________________________________
A-infos-ca mailing list
A-infos-ca@ainfos.ca
http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-ca


A-Infos Information Center