A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(ca) Francia: no hay paz sin justicia [fr,en]

Date Fri, 11 Nov 2005 20:49:57 +0100 (CET)



Los acontecimientos que han sacudido los suburbios franceses desde hace
dos semanas son sin duda alguna la expresión de una rebelión con una
dimensión política incuestionable.

Los disturbios se producen contra la representación y los símbolos de un
orden social injusto, racista y opresivo, que considera a la gente joven
de los barrios populares "chusma" que necesita mano dura y ser enviada a
pudrirse a la cárcel. En este contexto, meter fuego a un coche, un
edificio público o a un negocio, es un acto político. Incluso aunque
cuestionemos la sabiduría de estas acciones, especialmente porque causan
más problemas al pueblo que a la burguesía, que es a la que realmente
deberían de afectar, el hecho sigue siendo que es la única vía que la
gente joven tiene para hacerse oír ante esta sociedad que no tiene nada
que ofrecerles salvo servidumbre, frustración y policía. Para responder
llevando a la zona a fuerzas de represión y criminalizar a los sufridos
barrios, primero han de silenciar los orígenes sociales de esta violencia

Como si no supieran que viven seres humanos en esas ciudades dormitorios
construidas alrededor de las urbes, donde inmigrantes y gente pobre se
agolpan como si fueran colmenas. Sus barrios son un ejemplo patente de
cómo no debe planificarse una ciudad. En estos barrios no hay espacios
sociales donde encontrarse. En estos barrios el desempleo y el sufrimiento
son el pan de cada día de los adultos y el futuro de los niños. Uno no
necesitaba ser sociólogo ni vidente para predecir lo que está pasando
ahora. Cuando el individuo es puesto en esta situación no le queda otra
que rebelarse. Cuando los políticos se indignan porque la gente joven de
los suburbios no respeta a las instituciones republicanas parece que
olvidan que la república no se ha ocupado de ellos durante décadas.

Pero tras el conjunto de medidas electoralistas y provocaciones por parte
del Ministro del Interior, que "sabe cómo hay que hablar", esta gente
marginada, despreciada y usada como chivo expiatorio se ha rebelado
espontáneamente. Sólo alguien como el Ministro del Interior puede a día de
hoy creer que hay una organización detrás de ello. Todos los que están
despotricando son aquellos que han permitido que fueran construidas esas
ratoneras y que las condiciones de vida de la gente que habita allí se
deterioren sin proveerles de la ayuda que necesitan.

La ocupación de estos barrios por parte de las fuerzas antidisturbios de
la policía, de helicópteros que los sobrevuelan durante toda la noche y
la movilización de los reservistas? todo esto no es más que algo que hará
ganar puntos al gobierno, pero no hará nada por aplacar el fuego y la
cólera. Miles de arrestos, más de 700 procesos bajo ridículos pretextos y
sin pruebas, todo esto no hará nada por resolver la alienación social de
los suburbios y de la juventud.

La aplicación de leyes de excepción, como el toque de queda, rescatadas de
la guerra de Argelia, es una verdadera provocación para esta juventud
furiosa así como una verdadera amenaza para las libertades públicas La ley
permite a los prefectos decidir la aplicación del toque de queda, sacar a
la policía a las calles día y noche, prohíbe a la gente visitar la zona o
salir de sus casas, permite a los prefectos disolver reuniones, cerrar
cines, teatros, cafeterías, centros sociales e incluso controlar los
medios de expresión, incluidos la prensa, la radio, televisión e internet.

Siguiendo con la represión sistemática contra los movimientos sociales y
sindicales (la intervención policial contra los trabajadores de correos de
Bègles, la cacería de activistas antiglobalización, el aslato por parte de
comandos especiales a los marineros amotinados del ?Pascal Paoli?), el
Estado está preparando para lanzar al Estado de derecho contra los pobres
y contra quienes se opongan a la sociedad de clases. Este gobierno se está
lanzando de cabeza hacia el fascismo y esto debería ser suficiente para
movilizar a todos los movimientos sociales y obreros para organizarse en
defensa de las libertades y de las conquistas sociales.

Sí, hay razones para rebelarse, pero pegar fuego a coches (que suelen
pertenecer a gente pobre) y golpear al tuntún no produce ningún daño y
sólo refuerza el aislamiento (tanto nacionalista como religioso). Nuestra
rebelión debe basarse en la oposición a quienes realmente hay que atacar
por ser los paladines de la opresión y la pobreza: el capitalismo y el
Estado. Y nuestra rebelión sólo puede ser coherente organizándonos contra
el capitalismo y sus efectos destructivos, organizándonos en nuestro
vecindario contra los caciques, contra los altos alquileres, en defensa de
servicios públicos (de igual acceso, incluyendo transporte gratuito?)

La Federación Anarquista exige la retirada de las fuerzas de represión y
de las leyes de excepción, el cese de la persecución contra los rebeldes
juveniles, la liberación de los detenidos y la investigación en torno a
las circunstancias de la muerte de Ziad Benna y Bouna. La Federación
Anarquista reitera su apoyo a los vecinos, a las familias, así como a los
trabajadores de la zona que han sufrido la violencia tanto de los
disturbios como de la policía. Para poner contra las cuerdas a este
gobierno fascista y presuntuoso necesitamos poder popular. Necesitamos
construir un movimiento social sin políticos ni burócratas, sobre las
bases del federalismo libertario y de la democracia directa, con el
objetivo de conseguir una transformación revolucionaria de la sociedad.
Esto es lo necesario para conseguir igualdad económica y social, lo que
garantizará la libertad y la seguridad de todos.

¡Quien siembra la miseria, recoge la cólera!
Por una sociedad libre e igualitaria
¡Necesitamos aún hacer una revolución!

Fédération anarchiste [Federación Anarquista]
Secretariado de relaciones exteriores
Calle Amelot 145,
75011 Paris
relations-exterieures(a)federation-anarchiste.org
www.federation-anarchiste.org

El comunicado original: http://www.ainfos.ca/fr/ainfos05546.html
En inglés: http://www.ainfos.ca/en/ainfos17325.html

Traducido al castellano por M.G. para A-infos


_______________________________________________
A-infos-ca mailing list
A-infos-ca@ainfos.ca
http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-ca


A-Infos Information Center