A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(ca) [Francia] Mi barrio a la hora del toque de queda [fr]

Date Wed, 14 Dec 2005 13:18:19 +0100 (CET)



MI BARRIO A LA HORA DEL TOQUE DE QUEDA

Al inicio del año 2005, el ministro del Interior frances ? Nicolas Sarkozy
?decidió someter los barrios « sensibles » de 25 ciudades frances a un
regimen especial, que, muy claramente, anunciaba el toque de queda actual.

El articulo escrito por los compañeros de la CNT AIT del barrio de
Mirail-Reynerie (Toulouse) describe la vida en los barrios populares de
Francia en alquel momento y permite comprender porque ha estallado la
situacion. Los compañeros de la CNT AIT de Toulouse hacen desde mas de 10
años un trabajo militante de solidaridad y de presencia anarcosindicalista
en este barrio (son casi los unicos en el movimiento anarquista y
revolucionnario frances en tratar de desempeñar este tipo de actividad
militante), asi que, naturalmente, se encontranron muy implicados en la
respuesta popular que acompaño los ultimos acontencimientos.

**************************************************************


Esto comenzó alrededor de un mes antes del ramadan. Una manada de CRS
(policias tipo swat), en traje de campaña hizo una bajada dificil para
detener a un joven en el HLM familiar. Era un miércoles, en plena tarde.
Hacía belleza. Todos los niños del barrio de Reynerie
(Toulouse-le-Mirail) estaban afuera. Asistieron al circuito del edificio,
a su invasión por una horda policial. Vieron a la madre y el pequeño saur
(un metro veinte) conducidas violentamente a la comisaría, supieron que
todo eso era por una pequeñez... Se falló (acordò) volver al motín y eso
perturbó a fondo el barrio, que era más bien pacífico en ese momento
allí.

Para una vez, incluso los adultos se sintieron incluidos por esta
agresión policial desproporcionada. Hay una reacción colectiva y
ampliamente espontánea. A partir del día siguiente, éramos cientocincuenta
o doscientos lugar Abbal, para protestar públicamente y denunciar las
violencias policiales. Y fuimos algunas decenas, durante las semanas que
siguieron para reunirlos para hablar de los problemas del barrio e
intentar hacer surgir solidaridades entre las generaciones, supimos de los
habitantes y sus orígenes muy distintos. A pesar de esta voluntad de vivir
en paz entre nosotros, las provocaciones policiales no cesaron,
enganchando un ciclo de rebeliones (coches quemados, caillassages...) y
represión (controles intempestivos, detenciones, cargas de CRS...).
Altamente
simbólico es desde este punto de vista la carga de CRS, precedida de tiros
de granadas lacrimógenas, del día de Navidad. Eran alrededor de 17 y el
objetivo era un grupo de niños de 12 ó 13 años que jugaban en la calle de
Kiev.

Pero todo eso, sólo en un principio. Una clase de introducción. Desde hace
dos meses, al Mirail como en otros venticuatro barrios etiquetados "que
deben someterse" distribuidos en toda Francia, vivimos como bajo el
Mariscal Pétain. Es el término que vino espontáneamente a la boca de la
más vieja de entre nosotros. Es verdadero que flota sobre el barrio como
un pequeño perfume de empleo. Cómo la policía crea zonas sin derechos. El
pretexto de este abuso de poder se mediatizó ampliamente: Es que
existirían "zonas sin derechos", dónde la policía "ni siquiera podía
entrar" y
en las cuales se desarrollaban diversos "tráficos".

Al Mirail - y seguramente en los otros barrios en cuestión - este
pretexto es perfectamente ridículo. ¿Cómo se puede en efecto afirmar que
la policía "ni siquiera podría entrar", mientras que hay una grande y
nueva comisaría, flameando, en pleno medio (plaza) del gran Mirail, entre
Reynerie y
Bellefontaine, y de las comisarías hay un poco por todas partes? La
policía no tiene necesidad de entrar: ¡está permanentemente en casa!
Tengamos en cuenta que, para convencernos de la utilidad de esta
comisaría (puesta en obra tras el asesinato del joven Habib por un
policía, con
el apoyo de todos los partidos políticos); se les había explicado (a
todos) que
después de su construcción, sería "el final de las violencias" y la vuelta
a una vida pacífica. Desde que tenemos la comisaría, las molestias van y
vienen con menos paz que nunca.

En cuanto a la "zona sin derechos", hablan siempre. Pero como es
necesario: uno de los derechos más elementales es el ir y venir.
Libremente. Cuando vamos de en casa o que hay después del trabajo,
cruzamos, según los días, dos o a veces tres presas (vallas) filtradas de
policías. El barrio se delimita, cerrado. Se bloquean todas las vías de
acceso. Día y noche. Se instala a algunos grupos de policías también
dentro del barrio. Por una presa, se percibe el siguiente, por poco que se
esté en la derecha se alinea.
Hay a veces menos de doscientos metros entre dos presas. Por supuesto,
como lo decía mi vecino - que, a la cuarta excavación cambió de dictamen -
"porqué preocuparse, si no se tiene nada que reprochar?".

¿ Por qué inquietarse? ¡ Porque, atravesar estas presas, es exponerse a
estar parado(detenido), es obligacion mostrar sus papeles (estación al
menor olvido!), ser obligado a dejar de buscar su vehículo, tener que
descender de eso para ser revisado (cateado) sobre todo su cuerpo por
manos no
verdaderamente tiernas. Es sufrir la sospecha, oír(entender) risitas y
comentarios... Es perder mucho tiempo y ser verdaderamente humillado.
Cuando no se puede salir de su casa sin sufrir este tratamiento muchas
veces a la semana, efectivamente vivimos en una zona sin derecho. Un no
derecho creado por toda pieza (cuarto) por la policía y la justicia.

En cuanto a las "circulaciones(tráficos)" famosas, podemos ser también
claros: buscando los vehículos y los bolsillos, sí, el CRS ciertamente
encontraron broches de cannabis, algunos teléfonos y autorradios robados,
otras cosas del mismo nivel. Tienen que ser puestas las manos sobre
vehículos robados. Pero, podrán buscar el barrio(cuarto) de arriba abajo,
todos ellos no encontrarán allí a traficantes de apartamentos ni de 600
m²; "abuseurs" de muy sociales, ni saqueadores de fondos públicos, ni los
que sacaron provecho de "servicios" de "Patrice Alègre". Todos ellos que
allí viven o en otro lugar, lejos de los controles. Protegidos por los
controles. Estrategia de la tensión.

Lo(La) habremos comprendido, es una estrategia verdadera de la tensión a
lo que se entrega el poder con, como siempre en este caso, dos grandes
resultados. El primero, es que se encierra a los habitantes en su
barrio(cuarto), en su bloque del edificio, en un ghueto verdadero.
Vacilamos en ir al cine, porque sabemos que deberemos cargarnos con dos
presas de CRS, por la noche, para volver a la casa. Pues entonces, nos
quedamos en el mismo lugar. Sus amigas vacilan en venir a verle. Los(las)
comprendemos: no tienen ganas de sufrir un "palpation" apoyado al uno o la
otra de las presas policiacas. Los contactos con el mundo(gente) exterior
se restringen. En el interior hasta del barrio(cuarto), la gente se vuelve
más estresada.

Es estudiado para.,, Un ejemplo, vivido este sábado, 26 de marzo, durante
el fin de semana pascual. Todo es tranquilo, uno de nosotros toma el coche
para ir a la ciudad. No atravesó (salvó) la frontera del barrio(cuarto)
cuando una estafeta de CRS, lanzada a fondo, lo dobla, machaca delante de
él mientras que otros dos llegan por detrás, y tres o cuatro por cada una
de las calles adyacentes. He aquí cercado de una decena de estafetas. ¿
Que hizo? ¿ Es la guerra? No, por otra parte, no se ocupan de él, y,
mientras que zigzaguea para librarse, polis saltan de sus estafetas,
totalmente equipados de escudos, de armas de tiro y se lanzan sobre un
talud con destino a un edificio. Algunos minutos más tarde cuando vuelven,
no hay nada más. ¿ Qué ha pasado? ¿ Por qué esta demostración abusiva de
fuerza?

Jamás sabremos sobre eso nada. Pero, sin ser particularmente emotivo,
correr peligro de ser tomado (aprehendido) a cada momento, en un ambiente
de western, es estresante en demasìa. Muchos habitantes no
sostienen(soportan) más esto, en particular las personas de edad y todavía
numerosas en el barrio(cuarto).

Encerramiento en un espacio limitado, empujes organizados de angustia, es
la receta para provocar coraje por los integrismos. Ya teníamos nietas
veladas. Gracias a la política de Villepin, en menos de dos meses, vimos
en el barrio(cuarto) a los primeros chicos ir al colegio en chilaba. Y
desde hace algunos días, hay unos alumnos, que, cuando el instit quiere
aprenderles de una canción, ponen sobre la mesa una plaqueta que indica
que un musulmán no canta y se niegan a abrir la boca. Estos resultados han
sido obtenidos, por supuesto, en nombre de los " valores de la República
", y sólo se
abrirán(sólo se desarrollarán) si esto continúa.

El segundo resultado, es engordar la máquina de reprimir. El control
permanente y puntilloso, las demostraciones de fuerza sobre un fondo de
miseria son tantas provocaciones que arrastran(se llevan) reacciones,
"pasos" ( pasajes) al acto " individuales o en grupo". Pasa que un
habitante cruja(se rompa) y "responda" a un poli, cuando es controlado
para la enésima vez del día. Pasa que la cólera haga chamuscar cubos de la
basura, coches (a veces a algunos metros solamente de una presa
policiaca)... Todo esto es pretexto para nuevos controles, a más presión,
a mas humillaciones, a mas detenciones y esto empieza de nuevo. El Estado
querría provocar nuevos motines en Mirail que no se pondría allí de otro
modo. Día tras día, esto se hace una evidencia.

¿ CUÁNTO CUESTA ? ¿ CON QUÉ OBJETIVO?

Otro aspecto que no hay que descuidar: esta operación cuesta muy cara.
Pero el poder, tan pronto para ahorrar sobre la espalda de los
trabajadores, se abstiene bien de dar la menor cifra.

Centenas de CRS, de oficiales de Cuba, de RG, de policías de toda orden
pasan sin interrupción sobre el barrio(cuarto). Además de salarios
regordetes (verle los folletos de propaganda a la comisaría de
Bellefontaine), todo este pequeño mundo(gente) toca "primas" de noche, de
fin de semana, de riesgo sin contar lo que cuesta el
mantenimiento(conversación) de su equipo. El total es obligatoriamente
extraordinario. ¿ En cuanto al resultado? Con relación al objetivo fijado
(tener un barrio(cuarto) tranquilo), es nulo. Vivimos uno de los períodos
de tensiones más fuertes de estos diez últimos años. El dinero(plata)
gastado lo es pues en contra del sentido común. A menos que el objetivo
fijado sea el objetivo perseguido, evidentemente. No nos equivoquemos de
enemigo.

Arrinconados entre la estrategia de la tensión estatal, la "doblez
identitaire" unos, y la tontería de otros (cuya última transformación
nacional es el llamamiento " contra el racismo antiblanco "), la vía no es
ancha. Pero, como lo hicieron anteriormente, los militantes
anarcho-sindicalistas del barrio(cuarto) llaman a la población a no
equivocarse de enemigo.

Decimos y continuaremos diciendo incansablemente por todos nuestros medios
que nuestro enemigo, no es nuestro vecino, con quien compartimos la misma
miseria. Nuestros verdaderos enemigos, son aquellos quienes nos humillan.
Que nos explotan cuando esto les da beneficio y que nos despiden tan
pronto como esto se les arregla. Que aumentan los alquileres, el agua. Que
nos expulsan cuando no se puede pagar mas. Que disminuyen los presupuestos
sociales. Que no nos dejan otra esperanza que ser acorralados(aparcados)
en un ghueto. Entonces, no nos equivoquemos. Aunque es más difícil que
jamás; respetemosnos unos otros, seamos solidarios y continuemos actuando
para construir otro futuro.

Los habitantes CNT-AIT de Mirail.

CNT AIT
7 rue ST Rémésy
31000 TOULOUSE
FRANCIA

Actualidad del anarcosindicalismo : http://cnt-ait.info
contact@cnt-ait.info





_______________________________________________
A-infos-ca mailing list
A-infos-ca@ainfos.ca
http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-ca


A-Infos Information Center