A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(ca) [Siberia] ¡Apoyo a los trabajadores del Club Juvenil Fregat de To msk!

Date Thu, 18 Aug 2005 21:10:49 +0200 (CEST)



En la ciudad siberiana de Tomsk las autoridades del gobierno local
actualmente están intentando cerrar el Club Juvenil Fregat mediante
métodos ilegales, aparentemente para vender el edificio a un negocio
comercial de casinos. El colectivo del personal de enseñanza y de
entrenamiento, que están organizados en un sindicato perteneciente a la
Confederación Siberiana del Trabajo (SKT)*, ha resistido hasta ahora todos
los ataques de miembros corruptos de la Administración local para cerrar
el club y destruir su trabajo entre niños poco privilegiados del barrio
obrero donde se ubica. Este conflicto entre el personal del culb y la
Administración tiene lugar desde hace tiempo, no fueron pagados sueldos y
una reparación necesaria del edificio que tendría que haberse hecho y
pagado por la Administración y por tanto los contribuyentes de la ciudad
fue constantemente dejada aparte por la parte responsable del gobierno
local.

Como resultado de las acciones directas y una huelga de hambre que tuvo
lugar esta primavera, el club se las arregló para sobrevivir hasta el
verano. Sin embargo, una decisión fue tomada por la administración local
para reorganizar el club y convertirlo en un centro de ocio comercial para
gente joven mientras el personal de enseñanza y el director pierden sus
trabajos. A causa de que no estuvieron de acuerdo con estas decisiones, el
personal decidió protestar con otra huelga de hambre.

El 4 de agosto, el gobierno local envió una fuerza paramilitar al club
para ocupar el edificio y echar a la gente congregada en él. Un profesor
se pegó fuego a sí mismo como acción de protesta. El fuego fue extinguido
inmediatamente pero en vez de llevarlo al hospital, el profesor fue
apresado bajo los cargos de resistencia contra la policía y calumnia a las
autoridades.

La SKT (Confederación Siberiana del Trabajo) pide apoyo internacional en
las acciones directas por la defensa de sus miembros envueltos en este
conflicto. Una forma de acción directa es una campaña internacional de
envío de cartas de protesta y apoyo para el personal del Club Juvenil
Fregat al alcalde de la ciudad de Tomsk. Por favor, usad las siguientes
direcciones para enviar esas cartas:

Mayor Alexander S. Makarov
Prospekt Lenina 73
634050 Tomsk
Russia
fax +7-3822-526 860
e-mail: mail@admin.tomsk.ru

Podéis usar la carta adjunta. También os pedimos que enviéis cartas de
apoyo al personal de Fregat (dirección de e-mail: fregat@syndikalist.ru) y
al mismo tiempo les digáis que habéis enviado vuestras cartas de protesta
al alcalde. Esperamos que nuestra campaña de solidaridad internacional
perturbe seriamente a las autoridades locales e impida que hagan más
acciones.
Vasilij Starostin, Secretario General de la SKT.

Al alcalde de la ciudad de Tomsk:
Alexander Sergeevich Makarov

Señor alcalde,

Nuestra organización ha recibido información preocupante acerca del Club
Juvenil Fregat.

Estamos profundamente perturbados por lo que le ha ocurrido al club y su
personal, lo que es la razón por la que nos dirigimos ahora usted
personalmente.

Estamos alarmados por el hecho de que el ayuntamiento local decidiera
reorganizar el club y convertirlo en una empresa comercial, una decisión
que no muestra ninguna consideración por el bien de los niños y jóvenes
afectados o el personal pedagógico del club, que fueron sacados de su
trabajo en el proceso.

El personal se opuso a esta decisión con una huelga de hambre como única
medida de propuesta pero en vez de comenzar negociaciones honestas, una
fuerza armada privada fue enviada al club para hacerse con el edificio y
echar a las personas en huelga de hambre reunidas en el local. En el
transcurso de esta acción ilegal, uno de los profesores se pegó fuego a sí
mismo. Afortunadamente, su vida no sufrió ningún daño.

Le acusamos, señor alcalde, responsable de la situación arriba descrita
que está desbaratando los derechos civiles de los trabajadores del club.
También queremos recordarle que, de acuerdo con la ley internacional,
conflictos que tengan lugar en lugares de trabajo no pueden sometidos a
implementaciones forzosas de ninguna decisión por las autoridades
administrativas gubernamentales.

Esto está en contra de los convenios de la Organización Internacional del
Trabajo (International Labour Organization, ILO) firmados y admitidos por
la Federación Rusa.

Señor alcalde, ¡le pedimos que actúe para garantizar la legalidad de las
decisiones y acciones de su ciudad

Nosotros por nuestra parte, en acto de solidaridad con el personal del
club, difundiremos todo lo que sepamos sobre lo que está ocurriendo en la
ciudad de Tomsk entre las organizaciones internacionales y sindicatos así
como en los medios, dentro y fuera de Rusia.


* SKT es una organización anarcosindicalista siberiana


Tradujo Alquimista en www.alasbarricadas.org

_______________________________________________
A-infos-ca mailing list
A-infos-ca@ainfos.ca
http://ainfos.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/a-infos-ca


A-Infos Information Center