A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(ca) Croacia: Comunicado del Frente Anarquista de Zadar (en, it)

From "Worker" <a-infos-ca@ainfos.ca>
Date Wed, 15 Sep 2004 15:39:38 +0200 (CEST)


______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
http://www.ainfos.ca/
http://ainfos.ca/index24.html
_______________________________________

Comunicado del Frente Anarquista de Zadar ante los despidos masivos de
trabajadores en la lechería ZADAR:

“El capitalismo muestra de nuevo su verdadero rostro: el de un sistema
inhumano y explotador que sigue únicamente la lógica del beneficio,
ignorando las necesidades de los seres humanos. Los trabajadores de la
Lechería Zadar son las víctimas más recientes del capitalismo en nuestra
ciudad. Sin previo aviso (para evitar su respuesta organizada) fueron
puestos en la calle y despojados de sus medios de subsistencia en el
capitalismo: sus empleos. Para estos trabajadores, el Estado que funciona
como una semi-colonia del occidente capitalista no les asegura el futuro
y probablemente ya se hallan fuera del mercado laboral, sin posibilidad
de encontrar nuevo empleo. Su tragedia no termina aquí, en la pérdida
del empleo. La tragedia la amplía el Estado, a través de los préstamos
bancarios que la mayoría de trabajadores están forzados a pedir para,
digámoslo así, seguir los patrones de vida del pueblo croata, que
tienden a situarse, para la mayoría de los obreros, en el mismo límite
de la subsistencia. Dado que los trabajadores no podrán devolver los
préstamos, sus avalistas (otros trabajadores), tendrán que pagar. Se
trata de una estafa en toda regla que se va ampliando.

Lo que acaba de sucederles a los trabajadores de la Central Lechera les
puede pasar a todos los trabajadores de Zadar y su provincia, pues en el
capitalismo los empleos no están seguros y dependen de los omnipotentes y
fluctuantes mercados, guiados únicamente por la lógica de los
beneficios. Así, el patrón decidió trasladar la producción a Serbia
porque allí la mano de obra es más barata, a causa de un caos
socio-económico más grave aún, si cabe, que el croata. Por tanto, la
alternativa no está en cerrar los ojos y rezar para que esto no nos pase
a nosotros, porque Dios no nos va a ayudar. La alternativa es tomar el
problema en nuestras propias manos y regir la sociedad de acuerdo a los
intereses de la clase trabajadora.

El capitalista y el trabajador, a pesar de los esfuerzos de nuestros
políticos y nacionalistas de convencernos de lo contrario, no podemos
“compartir un interés nacional común” porque nuestras posiciones de clase
son completamente opuestas. Uno explota, el otro es explotado. Uno da
órdenes, el otro obedece. El Estado, que permite esta situación y la
legaliza, sacando un alto beneficio de este sistema de injusticia, está y
estará en contra de los trabajadores. Siempre tomará partido por el
capital, porque es una fuerza que surge del capitalismo y depende de él,
así como el capitalismo depende del Estado para su bienestar. La
creciente privatización de los medios de producción no significa más que
un deterioro añadido en las condiciones de vida de la clase trabajadora.

Nosotros, el Frente Anarquista de Zadar, nos solidarizamos con los
trabajadores despedidos y les animamos, al igual que al resto de
trabajadores, a resistir; a tomar los centros de trabajo, a ponerse en
huelga, a sabotear y a hacer lo necesario para forzar a los capitalistas
a darnos lo que nos pertenece.

Repetimos, sin embargo, que la emancipación de la clase trabajadora sólo
puede ser posible más allá del capitalismo; derribando el Capital y el
Estado construiremos un nuevo sistema social basado en la justicia. Un
sistema basado en los intereses del ser humano, no en los del capital. La
sociedad que será dirigida por y para los trabajadores, sin burócratas
que nos digan qué debe ser hecho y cómo.

¡Larga vida a la lucha internacional de los trabajadores!
¡Larga vida a la Revolución!
¡Larga vida a la Anarquía!”

http://solidarnost.mahost.org

Traducción de Manu García

En inglés: http://www.ainfos.ca/04/sep/ainfos00220.html
En italiano: http://www.ainfos.ca/ainfos26620.html




*******
****** Servicio de noticias A-INFOS *****
Noticias de, y de interés para, anarquistas

-SUSCRIPCIONES: lists@ainfos.ca
-RESPONDER: a-infos-d@ainfos.ca
-AYUDA: a-infos-org@ainfos.ca
-WWW: http://www.ainfos.ca/org
-INFO: http://www.ainfos.ca/org

Para recibir a-infos en un idioma solamente escribir para lists@ainfos.ca
la mensage seguinte:
unsubscribe a-infos
subscribe a-infos-X
con X= ca, ct, pt, en, fr, etc (i.e. el codigo del idioma)



A-Infos Information Center