A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(ca) Solicitud de apoyo para los compañeros de la CNT de Béthune (Francia)

From a-infos-ca@ainfos.ca
Date Sat, 2 Oct 2004 15:49:30 +0200 (CEST)


______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
http://www.ainfos.ca/
http://ainfos.ca/index24.html
_______________________________________

CONDENAS DESPROPORCIONADAS PARA LA CNT DE BÉTHUNE
(Region Norte de Francia, Departamento de Pas de Calais.)

Jean-Marie (sindicato CNT de los parados y precarios de Béthune) y
Jacques (CNT comunicación de Béthune) acaban de ser condenados, a
título individual, por el Tribunal de apelación de Douai a pagar
3000 euros cada uno (o sea 6000 euros!!!, sin contar los gastos de costes
de primera instancia aún no fijados) en el Asunto que
enfrenta, desde hace dos años, la UL y CNT de Béthune contra
Bernard Urbaniak, alcalde de Mazingarbe, cerca de Liévin (Pas-de-
Calais). El primer magistrado reprochaba al UL CNT Béthune (que en
septiembre de 2002, estaba en contra de la expulsión de su
domicilio de una señora de 78 años), el contenido de un panfleto
que él juzgaba difamatorio e injurioso.

El problema, es que en la época de los hechos, Jean-Marie no era
miembro de la oficina de la UL de la CNT de Béthune y que en tales
circunstancias, ¡no podía ser encausado! En cuanto a Jacques,
entonces Secretario General de la UL, estaba cubierto por la
prescripcion cuando fue acusado de difamación por el primer
magistrado. La decisión es un verdadero escándalo, siendo realmente la
expresión de una "justicia de clase"! Un recurso en casación
puede ser previsto, ¡pero no es suspensivo!
La UL se reúne este martes a partir de 15 h en su oficina para hacer el
punto sobre este asunto.
Jacques,

UL CNT BÉTHUNE

LA FAMOSA OCTAVILLA DIFUNDIDA EN SEPTIEMBRE DE 2002 EN MAZINGARBE

Bernard Urbaniak, alcalde de Mazingarbe...
...UNA CONCEPCIÓN POLICIAL DEL DIÁLOGO!

Refugiado al abrigo de la obra construida por las Minas de carbón
con la sangre de los mineros, Bernard Urbaniak, alcalde de
Mazingarbe, ¿ se toma por un noble castellano hasta el punto tratar a sus
administrados como mendigos. ?

El martes 17 de septiembre pasado, sindicalistas de la Unión local de la
Confederación nacional del Trabajo (C.N.T.) de Béthune
intentaron reunirse con él al fin de exponerle sus pretensiones.

¡Iban a pedirle que cesara sus presiones sobre una ciudadana de 78 años
(Bernard Urbaniak pretende hacerla desalojar de su residencia para
demoler esta y fin de construir un aparcamiento! A tal efecto puso en
marcha un informe de peligro inminente sobre el domicilio de la anciana.
). Por toda la respuesta, Jean- Marc Castelain, empleado del
ayuntamiento, les pidió volver a pedir cita... cuando en
realidad debían entrevistarse con el alcalde ese martes a las 16
horas

Ante la determinación de los militantes de la CNT, el funcionario
territorial, profirió insultos antes de refugiarse en el mutismo,
negándose a contactar con su superior. Menos de una hora más tarde, un
batallón de una veintena de policías desembarcaban en la oficina,
preparados, armas en mano, para expulsar manu militari a los
sindicalistas!!!

En el transcurso de los acontecimientos cuatro militantes de la CNT de
Béthune fueron llevados a la comisaría de policía de Liévin
siendo liberados una hora más tarde.

En cuanto a Bernard Urbaniak, al parecer estaba en ayuntamiento
cuando los sindicalistas fueron arrestados. El valor no debe ser la
primer cualidad de este triste individuo.

L'UL (Union Local) de la CNT de Béthune invita a la población a
protestar contra los métodos cobardes, represivos e irresponsables del
ayuntamiento de Mazingarbe. ¡Exige del municipio que la denuncia por
secuestro esté retirada!

Éramos cuatro para dialogar. ¡Si las intimidaciones no cesan,
seremos cientos para ocupar!

Septiembre 2 002
Unión local CNT de Béthune




SOLIDARIDAD Y APOYO MUTUO

A continuacion se transcriben dos textos - el primero para la juez y el
segundo para el alcalde- preparados por los compañeros de CNT
Béthune con vistas a ejercer el derecho de protesta por las
condenas. El contenido de los textos hace hincapié en lo ya referido mas
arriba por lo que me ahorro la traducción. Dichos textos podeis
utilizarlos, rellenando el apartado final con vuestros datos. Podeis
dirigirlos depues a :

com_sout_jmh_jk@h...

o bien por correo postal normal a :

CNT Béthune
« comité de soutien »
558, rue de Lille
62400 Béthune
France



TEXTO 1 :

Madame Merfeld
Président de chambre Cour d'appel de Douai Douai,

Pour un tract diffusé par l'Union locale CNT de Béthune dénonçant
les pratiques scandaleuses de Bernard Urbaniak, maire de Mazingarbe, vous
avez condamné Jean-Marie Honoret (CNT sans-emplois et précaires de
Béthune) et Jacques Kmieciak (CNT communication) à verser à cet individu
la somme de 6000 euros ! ! ! A l'époque des faits, Jean-
Marie Honoret n'était pas membre du bureau de cette organisation
comme l'attestent les documents déposés en mairie de Béthune et en
préfecture. Ni rédacteur, ni diffuseur d'un tract dont il n' avait pas la
paternité, il ne pouvait être poursuivi ! Quant à Jacques
Kmieciak, alors secrétaire général de l'UL CNT de Béthune, assigné en
justice cinq mois après les faits, il était couvert par la
prescription ! Votre décision semble moins le fruit d'une
incompétence que l'expression d' une " justice de classe " visant à
réprimer toute forme de contestations d' un ordre établi par les
puissants, pour les puissants. Cette décision inique n'honore ni le
peuple français au nom duquel vous prétendez parler, ni cette
République bourgeoise qui révèle ainsi sa véritable nature.

Nombre :
Apellidos :
Profesion :
Responsabilidad (sindical, politica, asociativa) :
Ciudad :
Pais :
Fecha :




TEXTO 2 :

Monsieur Urbaniak, Maire de Mazingarbe

Monsieur, Il y a deux ans, vous tentiez d'expulser du domicile
qu'elle occupait depuis 60 ans une dame âgée de 78 ans, pour en
faire un parking De part leur détermination, les militants de la CNT ont
fait échouer votre sinistre projet. Certainement vexé que votre
omnipotence soit ainsi mise à mal, vous avez décidé de les traîner devant
les tribunaux ! Votre attitude irresponsable et lâche
confirmait les propos tenus par l'UL CNT dans le tract incriminé.
Dans un contexte hyper répressif et sécuritaire, de chasse aux
sorcières envers les militants progressistes, la cour d'appel de
Douai pratiquant une scandaleuse " justice de classe ", vient de
condamner deux de nos camarades à de lourdes peines. Nous leur
témoignons notre entière solidarité et sommes prêts à répondre à
tout appel à la mobilisation émanant du Comité de soutien à la CNT
Béthune

Nombre :
Apellidos :
Profesion :
Responsabilidad (sindical, politica, asociativa) :
Ciudad :
Pais :
Fecha :


Traduccion: Gotto.

De la lista de correo "Comunismo libertario"




*******
****** Servicio de noticias A-INFOS *****
Noticias de, y de interés para, anarquistas

-SUSCRIPCIONES: lists@ainfos.ca
-RESPONDER: a-infos-d@ainfos.ca
-AYUDA: a-infos-org@ainfos.ca
-WWW: http://www.ainfos.ca/org
-INFO: http://www.ainfos.ca/org

Para recibir a-infos en un idioma solamente escribir para lists@ainfos.ca
la mensage seguinte:
unsubscribe a-infos
subscribe a-infos-X
con X= ca, ct, pt, en, fr, etc (i.e. el codigo del idioma)



A-Infos Information Center