A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(nl) Mexico: De eerste verklaringen door de politieke gevangenen van de CIPO-RFM (ca, en)

From Rob Visser <rvisser@antenna.nl>
Date Tue, 30 Nov 2004 22:21:26 +0100 (CET)


___________________________________________________
A - I N F O S N E W S S E R V I C E
http://www.ainfos.ca/
http://ainfos.ca/index24.html
-________________________________________________

Broeders en zusters,
In overeenstemming met de gewoonte van het kantoor van de Staat Justitie
(onrechtvaardigheid), begonnen onze broeders en zusters in de nacht van 14
september om 23.47 uur verklaringen af te leggen, na een bijeenkomst van 4 uur
met hun advocaat, Rogelio Chagoya, en openbare aanklagers. De houding van de
openbare aanklagers, de politie en andere functionarissen was, gezien het feit
dat de verklaringen van onze broeders en zusters de politie er direct van
beschuldigen hen slecht te behandelen, en hen te hebben geslagen, gemarteld,
mishandeld, beledigd en verwond, om hen rustig te intimideren of om hun
verklaringen te veranderen terwijl ze werden voorgelezen. De Magonista’s waren
zwaar gewond, heel anders dan hoe ze op de foto’s die de politie maakte werden
getoond, maar we zagen ze in een goede geestelijke situatie, uitbundig, en ze
verwierpen alle agressie en onrechtvaardigheid die hen is aangedaan door de
handen van de AFI, de UPOE en zelfs de mensenrechtencommissie. Om die reden
ondertekenden ze hun verklaringen alleen onder protest, toen de openbare
aanklagers hun verklaringen wijzigden.

De vrouwen moesten eerst hun verklaringen afleggen, gevolgd door de mannen. De
eerste groep van verklaringen was om 5.00 uur klaar en er was toen een pauze
tot 11.00 uur op 15 september, alles onder artikel 1778 (PME/2004) voor
misdaden die verband houden met “verwondingen” van leden van de politie, verzet
van individuen, misdaden tegen de overheidsfunctionarissen en beschadiging van
een officieel voertuig, natuurlijk zonder enig bewijs te tonen. In feite
betekent het enige bewijs dat bestaat – een video die ze samen met de camera
van ons af namen – een ontkenning van dit alles.

Nu hebben ze verklaringen van al de gemoedelijke inheemse mensen van de
CIPO-RFM. Niemand werd gespaard, voor de slechte regering zijn we schuldig,
gevaarlijk. Ze hebben ons naar de Ixcotel Gevangenis gestuurd omdat we niet
genoeg geld hebben om het bedrag voor de borgtocht, die werd vastgesteld voor
onze rebelse waardigheid, te betalen.

De autoriteiten hebben de borgsommen als volgt (naar de mate van
gevaarlijkheid?) vastgesteld: voor Dolores Villalobos Cuamatzin $61.000, voor
Leonor Lopez Alavez (16 jaar oud), Carmen Lopez Pérez, Kalid Pérez Gomez,
Guadalupe Garcia Garcia, Miguel Cruz Moreno, Reynaldo Feria Hernandez, Gumaro
Lopez Alavez, Gildardo Pérez Gomez, José Cruz Cruz, Abel Ramirez Ramirez en
Mauro Garcia Garcia $45.000. Aan Margarita Garcia Garcia, Abacuc Cruz Cruz werd
geen borgsom opgelegd omdat hun 4 zaken nog moeten worden gehoord. Maar de
meest serieuze zaak is dat Hipolito Rodriguez Soriano is “verdwenen”.

Deze daad van repressie tegen de CIPO-RFM toont de coordinatie tussen de Staat
en de federale regeringen, tussen Fox en Murat, tussen de PRI en de PAN aan als
het aan komt op het aanvallen van arme inheemse volkeren. In overeenstemming
hiermee spannen de aanklager van de staat van de PGR, Alvaro de la Pena Angulo
en de Federale aanklager Rubén Casanova Medellin die de operatie leidt, samen
met José M. Vera Salinas en Manuel Moreno Rivas (de begeleider van de “aanval”
op José Murat) en concurreren ze onder elkaar om uit te maken wie van hen in
staat is harder te slaan maar minder tekens achter te laten op de lichamen van
vrouwen en kinderen.

Hoewel alle betrokken politieagenten zeggen dat geen geweld werd gebruikt, geeft
het bewijs het tegendeel aan: de bestanden (0009636) (0009643) van de
Staatscommissie voor Mensenrechten van Oaxaca, gedateerd 14 september 2004,
vertelt als het gaat over de gevangenen: “de bezoekende inspecteur stelde het
bestaan van verwondingen vast die sommigen van hen meldden”, terwijl het in een
andere paragraaf vertelt: “Carmen Lopez Pérez heeft medische aandacht nodig en
zou moeten worden overgedragen aan een Medische Institutie, zodat professionele
medische hulp aan haar kan worden gegeven” (sic).

De PRI autoriteiten en al degenen die de vijanden van ons, de inheemse volkeren,
zijn doen goeie zaken als ze betalen voor grote aankondigingen in de kranten,
de radio en de televisie om kwaad over ons te spreken, en ons te behandelen als
stinkende rovers en erger.

Maar we zullen door gaan, vastbesloten in onze strijd, totdat we de vrijlating
van onze gevangenen zien.

WE HEBBEN JULLIE DONATIES NODIG! BETAAL ALSJEBLIEFT WAT JE KUNT OM DE BORGSOM
VAN ONZE KAMERADEN, DIE IN TOTAAL 556.000 PESOS BEDRAAGT, TE FINANCIEREN.

Voor de hernieuwde organisatie en vrije associatie van ons volk.
VOOR HET ORGANISERENDE COMITE VAN DE CIPO-RFM (degenen die vrij blijven)

ELISABETH PEREZ CRUZ
LEONARDO LOPEZ SARABIA
ROSARIO GOMEZ HERNANDEZ
RAUL LOPEZ DIAZ

Vertaling door nmcn/fdca

* De CIPO-RFM is een direct-democratische anti-autoritaire organisatie en lid
van het Internationale Libertaire Solidariteit (ILS-SIL) netwerk.
http://www.nodo50.org/cipo

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

*******
*******
****** The A-Infos News Service ******
News about and of interest to anarchists
******
COMMANDS: lists@ainfos.ca
REPLIES: a-infos-d@ainfos.ca
HELP: a-infos-org@ainfos.ca
WWW: http://www.ainfos.ca/
INFO: http://www.ainfos.ca/org

-To receive a-infos in one language only mail lists@ainfos.ca the message:
unsubscribe a-infos
subscribe a-infos-X
where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)



A-Infos Information Center