A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(nl) Italië, Anti-fascistische actie in Pordenone aangevallen door de politie (it, en)

From Rob Visser <rvisser@antenna.nl>
Date Wed, 12 May 2004 19:35:46 +0200 (CEST)


___________________________________________________
A - I N F O S N E W S S E R V I C E
http://www.ainfos.ca/
http://ainfos.ca/index24.html
-________________________________________________

Vandaag, zondag 25 april [de "Bevrijdingsdag" van Italië - vert.], hield
"Resistenza Antifascista", een netwerk dat verschillende groepen en
individuen die betrokken zijn bij militant anti-fascisme omvat, om 9.00
uur een demonstratie met het uitdelen van pamfletten tot de start van
de officiële herdenkingsceremonie. Veel mensen deden met ons mee
toen we demonstreerden, mensen die ons anti-fascisme delen,
waardoor het aantal steeg tot ongeveer honderd. Aan het einde van de
ceremonie werd het plein opgevuld met mensen en kleur, een
vreedzame show van vrijheid en rechtvaardigheid. Boeken en
tijdschriften werden uitgedeeld, er waren kramen met voedsel en drank,
een sound system voor muziek en een open microfoon zonder gebrek
aan sprekers. De meeste toespraken concentreerden zich op de vraag
waarom het nodig was om er vandaag te zijn met alle oorlog, terrorisme
en de steeds slechter wordende leefsituatie en arbeidsvoorwaarden
waar we nu van "genieten". We benadrukten ook onze bezwaren tegen
de racistische wetten die worden doorgevoerd, die verantwoordelijk zijn
voor het in deze regio opbouwen van "tijdelijke uitzettingscentra" om
onschuldige migranten op te sluiten. De sprekers erkenden ook het
belang van het protesteren tegen de schandalige, verachtelijke parade
die gedurende de afgelopen jaren werd georganiseerd door Alleanza
Nazionale ["ex"-fascistische partij en lid van de regeringscoalitie - vert.]
en Azione Giovane [hun jongerenafdeling - vert.], die niets anders zijn
dan fascisten in pakken die, met de hulp van hun vrienden in de
regering en een politiemacht die maar al te bereidwillig is om ze te
"begeleiden" ongeacht de kosten, naar het plein lopen om "al de
gevallenen" te beledigen.

Hun demonstratie betekent heel weinig, maar de boodschap is duidelijk:
we zijn aan de macht, we moeten de straten schoonvegen zodat we
kunnen doorgaan met het opstellen van dezelfde intolerante, racistische
wetten als we tijdens de fascistische periode deden. En om dit te doen
moeten ze de geschiedenis "pacificeren", het herschrijven zodat de
strijd tegen nazisme-fascisme slechts een burgeroorlog was en dat we
uiteindelijk allemaal italianen zijn, zodat de slagers en hun slachtoffers
hetzelfde waard zijn.

Dit alles is schandalig. Het is het voor de tweede keer vermoorden van
degenen die hun leven gaven om zichzelf van de verschrikkingen en
leugens te bevrijden. Maar het brengt ook dag voor dag het collectieve
geheugen om dat alleen kan liggen aan de kant van het recht, aan de
kant van de geschiedenis.

Het is daarom dat we gedurende de jaren niet passief konden blijven.
Onze harten en geesten hebben ons aangezet om dit schandaal tegen
te houden, "no pasaran" te roepen, om te proberen ons te verzetten
(vreedzaam maar vasthoudend) tegen de fascisten en hun squadrons
die opnieuw gewapend zijn, en de uniformen van de politie, de
carabinieri en de guardie di finanza dragen.

Terwijl de zon op iedereen scheen, op degenen die zongen en de
kinderen die rond renden, werd een groot spandoek vertoond waarop
stond "laat ze hun overheersing globaliseren - wij zullen ons verzet
globaliseren". Maar er was een zwarte wolk aan de horizon - niet een
regenwolk, maar een massa politie en carabinieri - tientallen van deze
krachten van de (wan)orde in oproeruitrusting begonnen rond het
middaguur bij het Piazza Ellero aan te komen.

Degenen die de demo bijwoonden verzamelden zich dicht bij elkaar,
degenen die mee konden doen aan het passieve "verzet". Kinderen en
oudere mensen trokken zich terug tot de zijkanten van het plein. Toen
kwam een kleine groep van ongeveer 20 fascisten aan die werd
begeleid door een grote militaire troep.

Terwijl 40 kameraden arm-in-arm op de weg gingen zitten, waarbij ze
zichzelf gereed maakten om zich te verzetten, voerde de politie charges
uit.

Het niveau van brutaliteit en het geweld van de politie was dit jaar
anders dan enig ander jaar, voornamelijk omdat er deze keer zo veel
meer van hen waren, maar misschien ook omdat dat eenvoudigweg
was wat aan hen was opgedragen. We werden rondgesleept,
weggeduwd, geslagen, geknuppeld, tegen de grond gegooid en
geschopt. 15 mensen, mannen en vrouwen, raakten op verschillende
manieren gewond. Van sommigen werden hun polsen, vingers of armen
gebroken, sommigen werden door 5 smerissen tegen de grond met het
gezicht in het stof geduwd. Vooral de Guardie di Finanza was gemeen.

Dit alles werd gedaan in het bijzijn van iedereen op het plein en
iedereen die de beelden ziet. En wat kan worden gezien is dat tientallen
mannen en vrouwen, trotse anti-fascisten, openlijk en vreedzaam hun
ideeën demonstreerden om in botsing te komen met fysiek geweld.

Wat ook duidelijk is is dat Pordenone voor de zoveelste keer solide was
en in staat was zich opnieuw te "verzetten", in zelfs grotere aantallen
dan eerder, tegen deze ontelbare provocaties.

Honderd mannen en vrouwen ontdeden zich gedurende een ochtend
van de fascisten, die toen in een minuut voorbij trokken, waarbij het
hele plein werd beledigd.

En dit was slechts een andere fase in de strijd - we zullen er de
volgende keer weer zijn omdat "we een nieuwe wereld in onze harten
hebben", en het is dezelfde wereld als die van onze vaders en
grootvaders, het is de wereld die we voor onze kinderen willen. Een
handvol van pathetische fascisten die worden beschermd door hun
parlementariërs en volgzame politiemacht zal het niet vernietigen.

Zondag 25 april 2004 18.30 uur

Resistenza AntiFascista - PN

Da: "lino" <akterlinus-A-libero.it>
Link naar de foto's:
http://italy.indymedia.org/news/2004/04/533959_comment.php#534505
[vertaling door nmcn/ainfos]

*******
*******
****** The A-Infos News Service ******
News about and of interest to anarchists
******
COMMANDS: lists@ainfos.ca
REPLIES: a-infos-d@ainfos.ca
HELP: a-infos-org@ainfos.ca
WWW: http://www.ainfos.ca/
INFO: http://www.ainfos.ca/org

-To receive a-infos in one language only mail lists@ainfos.ca the message:
unsubscribe a-infos
subscribe a-infos-X
where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)



A-Infos Information Center