A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(it) Irlanda: Working Class Resistance N°6: Leggi per il comportamento antisociale (en)

From worker-a-infos-it@ainfos.ca (Flow System)
Date Mon, 26 Jul 2004 13:09:48 +0200 (CEST)


________________________________________________
A - I N F O S N E W S S E R V I C E
http://www.ainfos.ca/
http://ainfos.ca/index24.html
________________________________________________

La proposta delle nuove ASBOs (*) segue una lunga lista di leggi
repressive introdotte da questo governo. La legislatura contro
il terrorismo (più dura delle vecchie PTA e SPA, che sono state
abrogate come risultato del "processo di pace" nel Nord [1] è stata
seguita dall’introduzione di carte di identità per coloro che il
governo sembra considerare civili sospetti nel "Regno Unito". Intanto lo
stato è libero di intraprendere azioni internazionali di terrorismo sia
direttamente, come in Serbia, in Afghanistan e in Iraq, che
indirettamente, attraverso il supporto ai regimi repressivi di tutto il
mondo.

Grazie alle ASBOs, le autorità locali, in cooperazione con la polizia,
hanno il potere di impedire l’accesso ad un luogo qualsiasi (anche un
negozio) a individui o a un gruppo di persone dai 10 anni in su.
Possono essere usate anche per proibire azioni specifiche, come
viaggare in auto. Le persone a cui è stato dato questo potere,
ovviamente, fanno parte di associazioni, partiti e istituzioni che hanno
una lunga esperienza nel reprimere la gioventù della classe
operaia. L’eliminazione delle altalene dai parchi giochi fino a tempi
abbastanza recenti, il divieto di suonare in spazi di proprietà del
comune a gruppi pop (ad esempio agli ELO è stato proibito di suonare a
Ballymena sul finire degli anni ’80) saltano agli occhi come esempi
lampanti dei pericoli che comporta affidare poteri ancora più grandi per
reprimere e controllare i ragazzi della classe operaia. E tutto questo è
spesso peggiorato dal conservatorismo più ottuso e da
comportamenti politici settari.

I nomi di ragazzi accusati potranno essere resi pubblici e chi commette
infrazioni a queste leggi "civili" può essere punito anche con fino a 5
anni di carcere. Dopo l’introduzione delle ASBOs in Galles e in
Inghilterra, molti paesi e molte città hanno assistito all’uso della
legge marziale su ragazzi minori di 16 anni! Così, aspettatevi di
essere arrestati dopo il tramonto, mentre tornate a casa dal cinema,
mentre parlate con i vostri amici per strada o solo perché sembrate
"sospetti". È stato proposto di includere anche l’attacchinaggio di
manifesti tra i comportamenti antisociali. Queste leggi demonizzano e
criminalizzano i giovani della classe operaia. Spellar [il ministro
nordirlandese della giustizia criminale, ndr] afferma di aver
effettuato una procedura di consultazione pubblica lo scorso gennaio.
Siete stati consultati? Non penso affatto.

I principali partiti politici (tranne l’UUP [2], che supporta a pieno le
ASBOs) hanno espresso alcuni "dubbi": ovviamente, non possiamo
tenere alcuna considerazione di questi "dubbi" e non possiamo fidarci dei
"nostri" politici. Tutti i partiti politici che prendevano parte
all’ultimo Esecutivo nordirlandese sono stati coinvolti nelle politiche
economiche neoliberiste che hanno portato a un aumento sproporzionato dei
tassi universitari, dei PPP e PFI [3], tagli sulla spesa pubblica,
aumenti dei tassi comunali e lì'introduzione di una tassa sull’acqua.
TUTTI i principali partiti sono stati coinvolti nell’attuazione di queste
politiche, che nella comoda posizione dell’essere "privi di potere" (data
dalla re-imposizione del Direct Rule [l’amministrazione diretta
dell'Irlanda del Nord da parte del governo di Londra, ndT]) rende molti
di loro ancora felici di opporsi in cambio del tuo voto.

Le ASBOs, così come qualsiasi altra legge ideata a risolvere "di colpo"
un problema, non sono soluzioni ai "comportamenti antisociali". Né lo
sono gli attacchi fisici portati avanti da gruppetti elitari armati che
pensano di sapere quale sia la migliore soluzione.

Come anarchici, non pensiamo di avere tutte le risposte, ma crediamo che
la maggior parte della "criminalità" sia un risultato della
povertà, della mancanza di eguaglianza sociale, della disoccupazione,
della mancanza di servizi per i giovani e della cultura endemica del
consumismo. Intanto, noi crediamo che la base operaia - non i gruppi
armati, i vigilantes o la polizia - dovrebbero collaborare per superare
questi problemi. A lungo termine, l'eliminazione della "criminalità"
antisociale può avvenire soltanto con l'eliminazione del sistema che crea
le condizioni nelle quali essa si può sviluppare. Ci sono cose che
possiamo fare adesso: pressione sociale o comitati di quartiere per
boicottare e non collaborare con quelle persone coinvolte in "crimini
antisociali" che possono causare problemi reali. Risolvere da soli i
nostri problemi senza l’"aiuto" delle istituzioni, usare la nostra
immaginazione e cominciare un processo di riappropriazione delle nostre
comunità sono solo alcuni dei mezzi per portarci a riprendere controllo
delle nostre vite.

*********

* Questo articolo è tratto dall’ultimo numero di Working Class
Resistance, il bollettino di informazione del gruppo anarchico
irlandese Organise! [4]. I compagni ci danno una loro posizione sulla
proposta dell’introduzione dell’Anti-Social Behaviour Orders [ASBOs;
Leggi per il comportamento antisociale, ndT] in Irlanda del Nord, un
pacchetto di leggi già adottato in Inghilterra e in Galles con
l’obiettivo di eliminare la microcriminalità giovanile. Tra le varie
forme di "comportamenti antisociali" gli ASBOs contemplano non solo
episodi di razzismo e violenza, ma anche l’uso di linguaggio volgare e
intimidatorio, imbrattare le strade con rifiuti e i muri con graffiti, il
vagabondaggio, chiedere l’elemosina, fumare o bere sotto il limite di età
e il disturbo alla quiete pubblica con schiamazzi e altri
rumori.

Per maggiori informazioni:
sulle ASBOs: http://www.crimereduction.gov.uk/asbos9.htm
Su Organise!: http://www.organiseireland.org
organiseireland@yahoo.ie

Traduzione di SXH del Gruppo Anarchico Contropotere - Napoli, rivista da
ainfos

[ndr-ainfos
1. Irlanda del Nord
2. Ulster Unionist Party - partito storico filobritannico che ha
gestito la regione tramite un sistema di vero apartheid dal 1921 fino al
1972, ormai sorpassati agli urni dal più reazionario Democratic Unionist
Party.
3. Public Private Partnerships (concertazione pubblico/privato) e
Private Finance Initiatives (iniziative per il finanziamento dal
privato).
4. Organise! è nata dall'unione della Anarcho-Syndicalist Federation,
l'Anarchist Federation - Ireland, l'Anarchist Prisoner Support e altri
individualità.]

Dalla mailing list di Contropotere






*******
*******
****** A-Infos News Service *****
Notizie su e per gli anarchici

INFO: http://ainfos.ca/org http://ainfos.ca/org/faq-it.html
AIUTO: a-infos-org@ainfos.ca
ABBONARSI: invia una mail a lists@ainfos.ca contenente nel
corpo del messaggio "subscribe (o unsubscribe) nomelista vostro@email".

Le opzioni per tutte le liste a http://www.ainfos.ca/options.html


A-Infos Information Center