A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
First few lines of all posts of last 24 hours || of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004

Syndication Of A-Infos - including RDF | How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
{Info on A-Infos}

(ca) [cspcl_l] de Morelia y Oventik: Fiesta por el primer aniversario de las JBG en el caracol Torbellino

From lacandon@club-internet.fr
Date Wed, 11 Aug 2004 09:57:38 +0200 (CEST)


______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
http://www.ainfos.ca/
http://ainfos.ca/index24.html
_______________________________________

LA JORNADA Martes 10 de agosto de 2004
Fiesta por el primer aniversario de las JBG en el caracol
Torbellino de Nuestras Palabras
Los acuerdos de San Andrés se cumplen mediante las juntas de
buen gobierno
Los zapatistas reportan avances en salud y educación Los
"errores nos van a
mejorar"
HERMANN BELLINGHAUSEN ENVIADO

Morelia, Chis., 9 de agosto. "Estamos en una gran fiesta de
primer aniversario. Hoy también estamos diciendo al pueblo de México y
al mundo entero que los acuerdos de San Andrés se están cumpliendo en los
pueblos zapatistas y no zapatistas a través de la juntas de buen
gobierno (JBG)", expresaron en su mensaje los miembros de la junta del
caracol Torbellino de Nuestras Palabras, esta noche después de las 22
horas.
"Compañero, tu trabajo y tu sacrificio no es en vano. Estamos
demostrando al mundo que sí se puede. Sabemos que hemos cometido errores. Y
que esos errores nos van a mejorar. Hemos avanzado en algunas de nuestras
necesidades, como salud. Ahora tenemos cinco clínicas y faltan
dos. En educación tenemos promotores en los siete municipios, y seis
escuelas municipales."

Luego de enumerar campañas de vacunación y desparasitación, la
JBG expresó "muchas felicidades a todos nosotros", y lanzó vivas "a los
presentes y no presentes", a las bases de apoyo zapatistas, a las juntas, al
subcomandante Marcos y a la sociedad civil nacional e internacional.

Con tres días de celebraciones deportivas y culturales y
jornadas de baile a noche entera, los indígenas de la región Tzotz Ch'oj
conmemoraron el primer año de funcionamiento de su JBG Corazón del
Arcoiris de Nuestra Esperanza en este caracol donde se dieron cita más de
milpersonas, bases de apoyo del EZLN.

Provenientes de los siete municipios que corresponden al caracol
Torbellino de Nuestras Palabras (17 de Noviembre, Che Guevara, Miguel
Hidalgo, Primero de Enero, Olga Isabel, Vicente Guerrero y Lucio Cabañas),
estos campesinos tzeltales y tojolabales son precursores, en cierto modo,
de la estructura autónoma que conformó las cinco JBG zapatistas.
La suma de experiencias diversas en los municipios rebeldes, que
hace un año transformaron los Aguascalientes en caracoles se alimentó de
los trabajos y proyectos colectivos. La regionalización de estos
siete municipios (del área Comitán- Altamirano-Ocosingo-Chilón) se
agregó a las enseñanzas de la práctica directa en la selva (La Realidad y La
Garrucha), los Altos (Oventic) y la zona norte (Roberto Barrios).

Hoy es evidente que las JBG ya no son sólo una forma de organización de
los rebeldes. Son factor ineludible en la gobernabilidad de los
territoriosindígenas de Chiapas. Lo saben bien muchos ayuntamientos oficiales, así
como los gobiernos federal y estatal.

Fiesta de todos

Al anochecer, siete tambores y una aguda flauta de carrizo interpretan una
danza ritual interminable a un lado del brevísimo altar guadalupano rodeado
de flores y agujas de pino. El piso del auditorio del caracol Torbellino de
Nuestras Palabras está cubierto de juncia fresca. Los músicos, ancianos y
flacos, disimulan su presencia en la penumbra.

Afuera, a pocos pasos de esta ceremonia privada, transcurren los torneos
deportivos y el día celebratorio. Dos equipos de muchachas tojolabales y
tzeltales disputan una partida de básquet con la pasión que hicieron
famosa, precisamente en esta región, las mujeres de San Miguel Chiptic en
las fotos de Sabastiao Salgado. En plena temporada olímpica, sus esfuerzos
pueden parecer rudimentarios, pretecnológicos. Pero en esos vestidos
(rojos, azules, amarillos, naranja, violeta), sus rostros redondos y
sudorosos son un himno a la alegría.

Con esa mezcla muy suya de "rebeldes primitivos" y adelantados de la
comunicación y la resistencia globales, desde ayer domingo y por
primera vez, parte de las celebraciones de los zapatistas efectuadas en
las montañas chiapanecas fueron transmitidas en vivo vía Internet
por el Centro de Medios Independientes-Chiapas; la narración incluyó videos,
documentos y, "por ratitos", según el propio centro, retransmisiones de la
señal de Radio Insurgente, que de ahí pudo bajarse a la frecuencia
modulada de cualquier aparato de radio en el mundo.

Sin importar las condiciones de pobreza de los pueblos que resisten, la
autonomía va haciendo posibles escuelas propias, generación de energíaeléctrica, experiencias sanitarias alternativas, comercio justo, en fin,
infiltraciones directas en los canales mediáticos de alcance planetario.
Dos conclusiones ya no tan preliminares: los pueblos rebeldes pueden solos,
y además, no están solos.



Los caracoles muestran que pueblos indígenas son capaces de
gobernarse, señala JBG llama a los zapatistas a continuar construyendo sin
miedo su autonomía
Pide a la sociedad civil nacional e internacional más apoyo "en
la forma que puedan"

ELIO HENRIQUEZ CORRESPONSAL

Oventic, Chis., 9 de agosto. La junta de buen gobierno (JBG) de los Altos
de Chiapas llamó a todas las comunidades zapatistas a "no tenermiedo de seguir construyendo nuestra autonomía", porque "los pueblos
indígenas deben organizarse y gobernarse solos, de acuerdo con su forma de
pensar y de entender y sus intereses, tomando en cuenta sus culturas y
costumbres".

Al dar lectura a un mensaje político este mediodía, la JBG Corazón Céntrico
de los Zapatistas Delante del Mundo, que tiene su sede en esta comunidad
tzotzil del municipio de San Andrés Larráinzar, instó a miles de
zapatistas reunidos aquí a seguir adelante en su lucha y a continuar
resistiendo "por defender nuestro derecho a la libertad, a la democracia,
a la autonomía y a la justicia para todos y todas".
Los integrantes de la JBG, ante bases de apoyo, autoridades municipales
autónomas, responsables locales y regionales, insurgentes, milicianos,
autoridades educativas, de salud, culturales, religiosas y numerosos
visitantes de distintos países que asistieron a las celebraciones por el
primer año de funciones de la estructura de gobierno zapatista, señalaron
que "trataremos de seguir cumpliendo con nuestro deber al servicio de
nuestros pueblos, pero también ustedes deben seguir organizándose para
avanzar juntos en la construcción de nuestra autonomía".

Recalcaron que cumplir un año de la instalación de los caracoles
y las JBG en territorio zapatista "es muestra de que los pueblos y
municipios autónomos pueden gobernarse solos".

Este lunes, después de un baile que terminó durante la madrugada,
continuaron los actos culturales programados por la JBG como
parte de las festividades con motivo del primer aniversario de su
instalación. Se presentaron grupos musicales de distintas comunidades,
bailables tradicionales, y hubo declamación de poesía.
En este contexto, al mediodía los 14 miembros de la JBG encabezaron el
principal acto político, para dar a conocer un mensaje a los
aproximadamente 3 mil indígenas zapatistas e integrantes de la
sociedad civil nacional e internacional que hace dos días comenzaron a
concentrarse en esta comunidad.

"Al cumplir hoy un año de su humilde servicio con el fin de gobernar a los
pueblos zapatistas y no zapatistas que habitan en el territorio
del caracol de Resistencia y Rebeldía por la Humanidad, quiere compartir con
todos ustedes su alegría, pero también su preocupación por la situación de
los pueblos en resistencia", manifestó la JBG.
Hace un año, se recordó, los pueblos indígenas zapatistas
decidieron formar sus propias autoridades autónomas y su JBG como máximo
representante ante todos los pueblos y autoridades. "Por eso este
aniversario no lo podemos olvidar, sino que los pueblos deben celebrar
cada año", acotaron.
Ante los miles de asistentes que escuchaban atentos, la JBG que
agrupa siete municipios autónomos de los Altos de Chiapas añadió:
"compañeros y compañeras, conocemos bien el sufrimiento en que nos
encontramos como pueblos zapatistas, porque estamos viviendo y luchando en
la forma de resistencia y rebeldía; porque tenemos que aguantar todos losgolpes de los malos gobernantes de nuestro país, que han traído a nuestros
pueblos más hambre y miseria, más enfermedades y muerte para nuestros niños,
más inseguridad y miedo para nuestros pueblos; por los miles de
soldados federales, policías, paramilitares y judiciales que siguen
amenazando y persiguiendo a los pueblos que luchan por defender sus
derechos".

Indicaron que por ello es necesario seguir adelante con la lucha
y resistiendo, "ya no debemos regresar atrás, sino caminar siempre
hacia adelante", destacó la JBG, cuyos integrantes fueron recibidos
con fuertes aplausos.

A la sociedad civil nacional e internacional les pidió que
"sigan apoyándonos en la forma que puedan", y los invitó a que se
organicen en sus pueblos y países para "luchar juntos contra las
injusticias que sufrimos millones de seres humanos en todo el mundo".

El dia 8 de agosto comenzo la coberatura especial que el Centro
de Medios Independientes Chiapas estara trabajando durante las
fiestas de celebracion que se estan llevando a acabo en los
cinco caracoles zapatistas por el Aniversario del Nacimiento de
los Caracoles Zapatistas y la Formacion de las Juntas de Buen
Gobierno.

En la pagina http://chiapas.indymedia.org podran encontrar
articulos, fotografias, audios y video de esta gran fiesta
rebelde y digna.

Igualmente se esta haciendo un stream de audio en vivo donde se
puede escuchar a los grupos musicales autonomos que estan
tocando durante las fiestas, lecturas de comunicados, programas
de radio, entrevistas con sociedad civil nacional e
internacional, asi como con distintos promotores y promotoras
autonomos. Por ratitos, tambien se podra escuchar la sennal de
radio insurgente, que ha preparado una programacion especial
para estos dias.

Este stream puede ser escuchado por internet y re-transitido a
sus radios FM en caso de que asi lo deseen.

Les invitamos a que esten presentes en esta fiesta visitando la
pagina y sintonizando por internet este festejo alegre desde
territorios rebeldes.

saludos solidarios,
Centro de Medios Independientes Chiapas





*******
****** Servicio de noticias A-INFOS *****
Noticias de, y de interés para, anarquistas

-SUSCRIPCIONES: lists@ainfos.ca
-RESPONDER: a-infos-d@ainfos.ca
-AYUDA: a-infos-org@ainfos.ca
-WWW: http://www.ainfos.ca/org
-INFO: http://www.ainfos.ca/org

Para recibir a-infos en un idioma solamente escribir para lists@ainfos.ca
la mensage seguinte:
unsubscribe a-infos
subscribe a-infos-X
con X= ca, ct, pt, en, fr, etc (i.e. el codigo del idioma)



A-Infos Information Center