A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
{Info on A-Infos}

(pt) Actualização do site The Nestor Makhno Archive incluindo texto de Malatesta traduzido em português: A Propósito da "Responsabilidade Colectiva"

From a-infos-pt@ainfos.ca
Date Mon, 1 Sep 2003 13:07:26 +0200 (CEST)


______________________________________________________
A - I N F O S S e r v i ç o de N o t í c i a s
Notícias sobre e de interesse para anarquistas
http://ainfos.ca/ http://ainfos.ca/index24.html
________________________________________________

de http://www.nestormakhno.info/index.htm

A Propósito da "Responsabilidade Colectiva"

Errico Malatesta

(Studi sociali, 10 de julho de 1930)

Traduzimos aqui abaixo uma carta de E. Malatesta ao grupo anarquista do
18° distrito urbano de Paris, escrita em Março ou em Abril passado e
publicada em Le Libertaire de Paris, n° 252, de 19 de Abril, corrente ano.
Com esta carta Malatesta reconfirma a sua opinião sobre o conceito de
"responsabilidade colectiva" das organizações, sobre a qual então
(anteriormente ao último congresso dos anarquistas franceses organizados)
se fazia no Libertaire uma discussão acalorada (Nota da redacção de Studi
sociali.)
* * *

Vejo uma declaração do grupo do XVIII°, em que se defende, de acordo com a
"Plataforma" dos russos e com o companheiro Makhno, que "o princípio da
responsabilidade colectiva" é a base toda e qualquer organização séria.
Eu já tinha dito, na minha crítica à "Plataforma" e na resposta à carta
aberta recebida de Makhno, qual é a minha opinião sobre este pretenso
princípio. Mas visto que se insiste numa ideia, ou pelo menos numa
expressão, que me parece mais apropriada numa caserna do que num grupo
anarquista, se me for permitido, espero dizer ainda algumas palavras sobre
esta questão.
Os companheiros do XVIII° dizem que "os anarquistas comunistas devem
tender a que a sua influência se exerça com a maior probabilidade de
sucesso e não obterão tal resultado senão na medida em que a sua
propaganda se desenvolva de modo colectivo, permanente e homogéneo". De
acordo! Mas ao que parece, tal não ocorre; pois os companheiros lamentam
que "em nome da mesma organização aos quatro cantos da França se difundem
as teorias mais diversas, ao fim e ao cabo, mais opostas". Isto é muito
deplorável, mas significa simplesmente que esta organização não possui um
programa claro e preciso, compreendido e aceite por todos os seus membros
e que no seu seio se encontram, confundidos debaixo de uma etiqueta comum,
pessoas que não têm as mesmas ideias e que deveriam agrupar-se em
organizações diversas ou ficarem isolados se não encontrassem quem
pensasse como elas.
Se, como dizem os companheiros do XVIII°, a U.A.C.R. (3) não faz nada para
estabelecer um programa aceite por todos os seus membros e para se colocar
em postura de poderem agir juntos nas situações que se apresentam, se, em
suma, a U.A.C.R. tem falta de preparação, de coesão, de acordo, aqui está
a raiz do seu mal e é isso que é preciso remediar. E não se remediará em
nada proclamando uma "responsabilidade colectiva" que, se não é submissão
cega de todos à vontade de alguns, é um absurdo moral em teoria e, na
prática, a irresponsabilidade geral.
Mas talvez isto tudo não seja mais do que uma questão de palavras.

Já na minha resposta a Makhno eu dizia: "Pode acontecer que, falando de
responsabilidade colectiva, vós entendeis o acordo e a solidariedade que
devem existir entre os membros de uma associação. E se é assim, a vossa
expressão seria, a meu ver, um uso impróprio de linguagem, mas no fundo
tratar-se-ia apenas de uma questão de palavras e estaríamos próximos de um
entendimento".
E agora, ao ler aquilo que dizem os companheiros do XVIII° eu vejo-me em
acordo substancial com a sua maneira de conceber a organização anárquica
(muito longe do espírito autoritário que a "Plataforma" parecia revelar) e
estou vendo confirmada a minha esperança de que sob diferenças de
linguagens se encerra verdadeiramente uma identidade de propósitos.
Mas se tal é assim, porque insistir numa expressão que é contrária ao
objectivo de clarificação e que é uma das causas do mal-estar provocado
pela "Plataforma"? Porque não falar como todos os outros, de modo a serem
compreendidos e a não criar equívocos?
A responsabilidade moral (pois no nosso caso não pode senão tratar-se de
responsabilidade moral) é individual pela sua própria natureza. Apenas o
espírito de dominação, nas suas diversas manifestações políticas,
militares, eclesiásticas, etc., pode ter considerado responsáveis homens
por aquilo que estes não fizeram voluntariamente.
Se entre homens que se puseram de acordo para fazer alguma coisa, algum
destes, faltando ao seu compromisso, faz fracassar a iniciativa, todos
dirão que é ele o culpado e portanto o responsável, e não aqueles que
fizeram até ao fim tudo o que deviam fazer.
De novo, falemos como todos os outros; procuremos fazer-nos entender de
todos e talvez assim encontremos menos dificuldade na nossa propaganda.


NOTAS:

1) Nestor Makhno (1889-1934), revolucionário e organizador do exército
guerrilheiro na Ucrânia (1918-1921), venceu o exército branco mas foi
derrotado pelo exército vermelho de Trotsky. Conseguiu escapar e passou o
resto de sua vida em Paris. Foi um dos autores da "Plataforma".
2) Parece que Makhno respondeu essa carta. Um companheiro da A.C.F. (atual
A.F.) britânica traduziu-a para o inglês, mas até agora ela ainda não foi
publicada em lugar nenhum.
3) L'Union Anarchiste Communiste Révolutionnaire




*******
****** Serviço de Notícias A-Infos *****
Notícias sobre e de interesse para anarquistas
******
INFO: http://ainfos.ca/org http://ainfos.ca/org/faq.html
AJUDA: a-infos-org@ainfos.ca
ASSINATURA: envie correio para lists@ainfos.ca com a frase no corpo
da mensagem "subscribe (ou unsubscribe) nome da lista seu@enderço".

Indicação completa de listas em:http://www.ainfos.ca/options.html


A-Infos Information Center