A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ TŁrkÁe_ The.Supplement
{Info on A-Infos}

(nl) Cuba: Verklaring door de Cubaanse Libertaire Beweging (fr, it, ca, en)

From Rob Visser <rvisser@antenna.nl>
Date Fri, 3 Oct 2003 19:32:47 +0200 (CEST)


___________________________________________________
A - I N F O S N E W S S E R V I C E
http://www.ainfos.ca/
http://ainfos.ca/index24.html
-________________________________________________

Proletarische solidariteit? Een omvangrijke delegatie van syndicalisten
komt in La Havana aan met het geluid van La Marseillaise. Omdat
papier alles steunt wat er op geschreven is, wordt beweerd dat ze
komen om "de banden van vriendschap en uitwisselingen met de
Cubaanse arbeiders van de voedselindustrie te versterken", die al een
decennium geleden werden ontwikkeld. Maar ze gingen niet op bezoek
bij de verbrokkelende, half verlamde of niet-produktieve fabrieken van
deze industrie, ze namen niet de moeite om zichzelf te informeren over
de harde realiteit die deze arbeiders moeten doorstaan en nog minder
de systematische schending van de arbeidsrechten en sociale rechten
van de arbeiders. Ofwel ze hadden geen tijd of het was geen "deel van
het programma" voor het virtuele bezoek van dit paradijs van de
"revolutionaire" arbeid.

Ze werden welkom geheten door Pedro Ros Leal, algemeen secretaris
van de Cubaanse Arbeiders Centrale, in het hoofdkwartier van de
institutie [een afdeling van de Cubaanse Communistische Partij -
vertaler]. Daar hoorden ze alleen praten over produktiviteit,
overwinningen, naijver, grootse resultaten bij het werk, efficiŽnte
manieren om de kwaliteit van het leven te verbeteren, al deze niet
bestaande feiten aan de andere kant van de deuren in dit gebouw waar
ze letten op het graf van de Cubaanse arbeidersrechten. De leden van
de Agro-voedsel Federatie (FNAF) van de Franse CGT had geen
gelegenheid om getuige te zijn van de werkelijkheid achter de cocktails,
de "Cuba Libres" en andere specialiteiten van drank en voedsel die hen
werden aangeboden door degenen die het Cubaanse proletariaat
"vertegenwoordigen".

Met een maandelijks inkomen van 265 pesos - tien dollar tegen de
officiŽle wisselkoers - kunnen de arbeiders in de Cubaanse
voedselindustrie slechts een liter olie, een kilo vlees en wat instant soep
kopen om gedurende de hele maand te overleven.

Behalve dat hebben ze ook minimaal fatsoenlijke
arbeidsomstandigheden, schoenen en kleding, geschikte
gereedschappen en machines, of respect voor de collectieve
arbeidsovereenkomsten tussen de vakbonden en de bazen - de Staat -
nodig - maar hebben ze geen recht dit te eisen - aangezien er ongeveer
58.000 arbeiders zijn die, doordat ze onderworpen zijn aan de
verschillende zogenaamde stimuleringssystemen voor
produktieresultaten, diensten en een vermindering van de kosten voor
grondstoffen, slechts 57% ontvingen van hun inkomsten voor het jaar
2000, en minder dan dat voor 2001 en 2002.

We noemen dan nog niet het gebrek aan vrijheid om zichzelf te
organiseren in zelfbestuurde vakbonden, onafhankelijk van de Staat.

Deze werkelijkheid, waarin er vaak schandelijke situaties zijn ten
aanzien van verplichtingen buiten werkuren, namelijk ideologische en
politieke hersenspoeling, werd door de vertegenwoordigers van de CTC
zeker niet onder de aandacht gebracht van de FNAF.

Terwijl Christian Alliawne, algemeen secretaris van de FNAF en hoofd
van de bezoekende delegatie zei dat "zeker van nu af aan deze al
nauwe verhouding nog nauwer zal worden", leiden de onafhankelijke
syndicalisten Miguel Galvan Gutierrez, Carmelo Diaz Fernandez, Pedro
Pablo Alvarez Ramos, Nelson Molinet Espino, Hector Raul Valle
Hernandez, Lazaro Felipe Fuentes en Ivan Hernandez Carrillo aan
gevangenisstraffen van tussen de 12 en 26 jaren in verschillende
gevangenissen op het eiland, omdat ze de rechten verdedigden van een
arbeidersklasse die, volgens de Franse delegatie, leeft in vrijheid, iets
dat alleen mogelijk is door hun blind zijn of door de praatjes van de
uitbuiters.

Als er in Cuba geen vrijheid is, als gelijkheid een droom is en
broederschap een sarcasme, is de onvermijdelijke vraag: waarom gaan
ze niet ergens anders heen met hun Marseillaise en stoppen ze met het
spelen van het spel van degenen die, in plaats van de arbeiders en hun
belangen te vertegenwoordigen, hen onderdrukken en hen uitbuiten, en
proberen dit te verhullen door mensen te ontslaan uit hun banen of ze in
de gevangenis te gooien of, in ieder geval, door informatie te
manipuleren?

Als de Cubaans-Franse syndicalistische ontmoeting in werkelijkheid
goed zou zijn voor de arbeiders zouden de Franse syndicalisten hebben
geŽist dat hun Cubaanse kameraden, als een schraal minimum, de
conventies van de Internationale Arbeid Organisatie (ILO) in praktijk
zouden brengen, iets dat een werkelijke daad van solidariteit zou zijn
geweest.

Het Cubaanse proletariaat van nu is onderworpen aan dubbele
onderdrukking: door het internationale Kapitaal, die opnieuw zijn
klauwen op het eiland krijgt, waardoor het opnieuw een paradijs voor
uitbuiters wordt, en door de Castrofascistische dictatuur die weigert het
recht op zelf-organisatie te erkennen en hiermee het recht om te staken
en om betere levensomstandigheden te eisen. Dit is waarom het
proletariaat terug keert naar de voorkant van de geschiedenis en zich
duidelijk verzet tegen het Kapitaal en de Staat.

Het huidige gevecht van het Cubaanse proletariaat tegen Castristisch
totalitarisme is opmerkelijk vanwege zijn toenemende tendens tot zelf-
organisatie en vanwege zijn proletarische praktijk tegen kapitalistische
uitbuiting, tegen de Staat, voor zijn levensomstandigheden en in verzet
tegen datgene dat wordt opgelegd door de partij en de officiŽle
vakbond.

Voor de zelf-organisatie van het Cubaanse proletariaat!

Voor internationale solidariteit!

Solidariteit met het Cubaanse Volk, niet met Castro!

Voor de revolutionaire vernietiging van de marktmaatschappij!

Voor Libertair Communisme!

Cubaanse Libertaire Beweging (in ballingschap)

September 2003

[bron: red-libertaria.net]
[vertaling door A-Infos]

*******
*******
****** The A-Infos News Service ******
News about and of interest to anarchists
******
COMMANDS: lists@ainfos.ca
REPLIES: a-infos-d@ainfos.ca
HELP: a-infos-org@ainfos.ca
WWW: http://www.ainfos.ca/
INFO: http://www.ainfos.ca/org

-To receive a-infos in one language only mail lists@ainfos.ca the message:
unsubscribe a-infos
subscribe a-infos-X
where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)



A-Infos Information Center