A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement
{Info on A-Infos}

(tr) Fransa, G8 öncesinde anarşistlere göz yaşartıcı bomba (en)

From Worker <a-infos-tr@ainfos.ca>
Date Mon, 2 Jun 2003 16:07:00 +0200 (CEST)


________________________________________________
A - I N F O S H A B E R S E R V İ S İ
http://www.ainfos.ca/
http://ainfos.ca/index24.html
________________________________________________

Fransa, ANNEMASSE, Medya:
Polis G8 çatışması öncesinde anarşistlere göz yaşartıcı bomba attı

ANNEMASSE, Fransa (Reuters) - Cumartesi günü, Fransız polisi, önde gelen
sanayileşmiş ülkelerin oluşturduğu "Sekizler Grubu" zirvesinin öncesindeki
ilk
belirgin rahatsızlık verici eylemi dağıtmak için birkaç yüz anarşistin
üzerine göz yaşartıcı bomba attı. Görgü tanıklarının ifadelerine göre
olaylar protestocuların İsviçre sınırındaki Fransız kasabası Annemasse
yakınlarındaki G8-karşıtı kamp-yerinden Fransız Sosyalist Partisi'ninden
gelen aktivistlerin buluştuğu bir binayı bloke etme amacıyla yürüdükleri
sırada meydana geldi.

Bu olay Fransa'nın kaplıca kasabası Evian yakınlarında Pazar günü açılan üç
günlük zirve sırasında gerçekleştirilecek olan ve hem protestocuların
liderleri hem de polise göre barışçıl olması beklenen bir dizi gösteri ve
oturumların öncesindeki ilk çatışmaydı.

Sınırın iki tarafındaki otoriteler, iki yıl önce Cenova-İtalya'daki G8
zirvesini sarsan ve sayıları 25.000'e kadar çıkan polis ve güvenlik
kuvvetinin dahil olduğu kitlesel güvenlik operasyonuna neden olan şiddet
eylemlerinin tekrarından korkmaktalar.

İnatçı-sol hareketler sosyal demokrat partileri genel olarak "kapitalizmin
uşakları" olarak değerlendirseler de -- geleneksel kara-ve-kızıl
bayraklarını taşıyan anarşistlerin neden sosyalistlere karşı yürümeye karar
verdiğini anlayabilmek ilk anda çok kolay olmadı.

Yürüyüşçüler içerdeki korumaların üzerlerine spreyle saldırması üzerine
sosyalistlerin G8 zirvesini tartışmak için toplandıkları binaya taş
attıklarını söylediler. Sosyalistler henüz bu konuda yorum yapmış değiller.

Anarşistler barikatlar kurmaya başladı ancak Fransız isyan polisi harekete
geçerek onları göstericilerin günün erken saatlerinde pasif direniş
teknikleri konusunda eğitim aldığı Annemasse havaalanı yakınlarındaki
kamp-yerine püskürtmek amacıyla göz yaşartıcı bomba yağmuruna tuttu.

İzin verilen güzergahın dışına çıkmaya çalışan protestocuları durdurmak
amacıyla Cenevre Gölü çevresindeki Fransız-İsviçre sınırının her iki
yakasında polis barikatları oluşturuldu. Gökyüzünde ordu helikopterleri
dolaşıyor.

Evian'dan bakınca Cenevre Gölü'nün tam karşısında yer alan Lozan'da,
aralarında Başkan Bush ve Rus Başkanı Vladimir Putin'in de bulunduğu G8
liderlerini suçlayan çeşitli gruplar, su trafiğini bloke etme yöntemleri
üzerine düşünmekteydiler.

G8 liderlerinin çoğu Evian çevresinde kalırken, Çinli Hu Jintao'nun da
aralarında bulunduğu bir düzine kadar başbakan ve devlet başkanı Lozan'da
kalacak ve Cenevre Gölü boyunca yolculuk yaparak İsviçre'den Fransız
tarafına geçecekler.

Protestocular G8 şeflerini "Evrenin Efendileri" gibi davranmakla
suçlayarak -- Brezilya'nın yeni solcu Başkanı Luis Inacio Lula da Silva'nın
da aralarında bulunduğu -- yoksul milletlerin liderlerinin onlardan
kırıntılardan başka birşey alamayacağını söylüyorlar.

G8 Britanya, Kanada, Fransa, Almanya, İtalya, Japonya, Rusya ve Birleşik
Devletler'den oluşuyor.

Annemasse'de Ne Yapıyoruz
yazan Poon 1:55pm
UK Indymedia
31 Mayıs Cumartesi '03

Interhalactique kampından yerel süpermarkete giderken kendimizi
beklemediğimiz bir anda Fransız Sosyalist Partisi'nin toplantısını protesto
etmeye giden birkaç yüz kişinin arasında bulduk. Az çok Britanya'daki Yeni
İşçi'ye benzeyen Fransa'daki Sosyalist Parti'nin Evian'daki G8
liderleriyle -onların politikalarının etkilerini deşifre etmeye çalışan-
bizlerden
daha fazla ortak yanı var. Buna dayanarak, bir grup Annemasse'deki
"Sosyalistler"in toplantısına uğramayı kararlaştırdı ve biz de onlarla
birlikte
yollara düştük :-)

Toplantı binasının dışında gerginlik içinde geçen yarım saatlik bir zamandan
sonra göstericiler pencerelere vurmaya ve salondan içeri girmeye çalıştılar.
Çok geçmeden taşlar ve ele geçirilen herşey önce pencerelere, ardından
pencerelerden içeriye atılmaya başlandı. O ana kadar ortalıkta görünmeyen
polis kısa süre içinde geliverdi. Polis kalabalığın yavaşça kampa doğru
dönmesine neden olan göz yaşartıcı bomba kullanma konusunda çok hızlı
davrandı. Yerel halk bizi alkışlıyor, pencere ve balkonlardan etraftaki
dumanı temizlemek için su dolu şişeler fırlatıyordu. Bir aile boşalan su
şişelerimizi doldurmak için balkondan kovayla su sarkıtıyor, şişelerimizi
doldurup bize geri veriyordu.

Ardından polis arkalarından göz yaşartıcı bomba atarak birkaç saat bounca
kalabalığı kampa doğru geriletmeye çalıştı. Bence bu eylem Fransız
Sosyalist Partisi'nin Sosyalizm'inin (yani neo-liberalizmin!) tabandan
toplumsal değişim ve küreselleşmeyi hedefleyen bizim hareketlerimizin bir
parçası olmadığını göstermesi bakımından olumluydu. Yerel halktan fazlasıyla
destek olduğunu görmek de ayrıca güzeldi :-)

Fotoğraflar:

Cenevre, 30 Mayıs

http://sf.indymedia.org/news/2003/05/1615019.php
http://germany.indymedia.org/2003/05/52809.shtml
http://www.indymedia.ch/fr/2003/05/9823.shtml
http://www.indymedia.ch/fr/2003/05/9849.shtml
http://switzerland.indymedia.org/fr/2003/05/9783.shtml
http://sf.indymedia.org/news/2003/05/1615118.php
http://ch.indymedia.org/itmix/2003/05/9833.shtml

Lozan, 29 Mayıs

http://www.indymedia.ch/de/2003/05/9644.shtml
http://sf.indymedia.org/news/2003/05/1614861.php

Linkler için:

http://indymedia.org/g8/
http://switzerland.indymedia.org/en/
http://uk.indymedia.org/

Link: http://indymedia.org/g8/


[çeviri - batur özdinç/ainfos]


*******
*******
****** A-Infos Haber Servisi ******
Anarşistlerle ilgili ve anarşistleri ilgilendiren haberler
******
TALİMATLAR: lists@ainfos.ca
YANITLAR: a-infos-d@ainfos.ca
YARDIM: a-infos-org@ainfos.ca
WWW: http://www.ainfos.ca/
BİLGİ: http://www.ainfos.ca/org

-A-infos'tan tek dilde ileti almak için lists@ainfos.ca'ya aşağıdaki mesajı gönderin:
unsubscribe a-infos
subscribe a-infos-X
X = en, ca, de, fr, it, pt, vb. (yani, dil kodudur)

A-Infos Information Center