A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages _The.Supplement
{Info on A-Infos}

(it) Benetton contro famiglia del popolo mapuche

From "gianluca lauricella" <ggiallux@hotmail.com>
Date Fri, 8 Nov 2002 07:18:57 -0500 (EST)


 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
        http://ainfos.ca/index24.html
 ________________________________________________

Benetton contro famiglia del popolo Mapuche

La compagnia Italiana Benetton ha denunciato la famiglia Curiñanco – Rúa Nahuelquir per occupazione illegale di un terreno appartenente alla suddetta multinazionale. In data 30 Agosto 2002 il gestore capo della estancia Leleque, Ronald Macdonald, ha intrapreso un’azione giudiziaria contro la famiglia Curiñanco – Rúa Nahuelquir. L‘ estancias sono le fattorie tipiche della Patagonia, ognuna di queste generalmente fa capo a migliaia di ettari di territorio patagonico. L’estancia di Leleque comprende più di 600mila ettari e fu acquisita dalla Compañía de Tierras del Sud Argentino, costituitasi a Londra nel 1896 con capitale esclusivamente inglese. Il territorio patagonico si presta al pascolo di pecore e da sempre é oggetto dello sfruttamento delle compagnie che commerciano la lana. Per questo Benetton, che possiede circa un milione di ettari distribuiti nella regione australe della Patagonia, ha comprato anche questa estancia, con modalitá che ancora oggi si ignorano. La storia che vi stiamo per raccontare sembrerebbe paradossale se non fosse che vede contrapposto il gigante Benetton a una sola famiglia appartenente al popolo Mapuche. 

In data 23 Agosto il signor Curiñanco e la signora Rosa Rúa Nahuelquir si sono recati presso le autoritá competenti della città di Esquel nella provincia del Chubut chiedendo se un lotto di terra, conosciuto con il nome di Santa Rosa, fosse appartenente al demanio pubblico. Le autorità dopo aver dichiarato il territorio di Santa Rosa di possesso demaniale hanno autorizzato la famiglia Curiñanco – Rúa Nahuelquir a occupare la terra. La famiglia Mapuche dopo questa autorizzazione ha informato il commissariato della città dell’imminente occupazione con la finalità di costituire una piccola fattoria per il sostentamento della famiglia. A fine Agosto la famiglia ha occupato la terra e per un mese ha lavorato intensamente costruendo una vivienda e apportando molte migliorie alla terra. Sono stati piantati alberi da frutta, pini, e ancora patate, fagioli, grano, mais e diversi altri ortaggi. In poco tempo é stata dissodata una buona parte del terreno e creati canali di irrigazione per i campi. In più la famiglia ha creato spazi per alcune galline e vacche. Il giorno 2 Ottobre 2002 in seguito ad una denuncia del vassallo dei Benetton, il signor Ronald Macdonald, si sono presentati nella piccola fattoria di Santa Rosa 12 poliziotti insieme allo stesso Macdonald. Gli scagnozzi di Benetton hanno sgomberato dal terreno la famiglia e ne hanno sequestrato tutti i beni. La famiglia Curiñanco – Rúa Nahuelquir si è vista costretta ad affidarsi ad avvocati difensori dovendo ricorrere ad ulteriori oneri che compromettono seriamente le sue poche risorse di sostentamento. Questa situazione è frutto dell’arrogante e prepotente atteggiamento della Benetton, che come le altre multinazionali in Patagonia fanno il bello e il cattivo tempo. Pur esistendo legislazioni che difendono la vita dei popoli indigeni Mapuche e Tehuelche, di fatto la burocrazia e la polizia rispondono direttamente (come dovunque) ai veri padroni di queste terre le multinazionali, in questo caso la Benetton. 

La Holding Benetton solo in Patagonia possiede quasi un milione di ettari di terreno. 

I Curiñanco un'auto, una casa nel barrio Vepam e lo stipendio di un operaio. 

E' iniziato il processo di rafforzamento della identità come mapuche, in questa parte della Wallmapu (madre terra), e i mapuche sono disposti a supportare ogni situazione di recupero delle terre in maniera collettiva. Non rinunceranno al diritto di seguire a sviluppare la loro cultura nella propria mapu (terra); nonostante le complicità esistenti tra gruppi di imprenditori, politici di turno e forze di sicurezza.

Per Giustizia, Territorio e Autodeterminazione. Marici Weu!!!

Dieci volte vinceremo!!!

Per dirigere il vostro appoggio alla famiglia Curiñanco, in ripudio a questa situazione: José Luis Lizurume Governatore della Provincia di Chubut (Argentina) tel/fax 0054 2965 482266 Juzagado de Instrucción Circunscripción Noroeste del Chubut Avenida Alvear 505 9200 Esquel (Chubut) Argentina telefax 0054 2945 451236 e.mail jcolabelli@juschubut.gov.ar Sig.ra Marcela Colombini Defensora del Pueblo de la Provincia de Chubut e.mail defpueblo@legischubut.gov.ar Sig. Jorge Pereda Presidente del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI) e.mail indigena@medioambiente.gov.ar Per contattare la Organización Mapuche-Tehuelche 11 de Octubre e.mail puelmapu@terra.com.ar tel. 0054 2945 451611 



Per ulteriori info:

italy.indymedia.org/news/2002/10/90063.php - 23k

www.redindigena.org/noticias/boletines/1489.html - 35k - 5 Nov 2002 

www.soc.uu.se/mapuche/mapu/MapuTehu020910.html - 10k 

www.tmcrew.org/csa/l38/multi/benetton/ - 15k - 



*******
                  *******
     ****** A-Infos News Service *****
          Notizie su e per gli anarchici

 Per iscriversi        -> mandare un messaggio a LISTS@AINFOS.CA e
                          nel corpo del msg scrivere SUBSCRIBE A-INFOS-IT
 Per informazioni      -> http://www.ainfos.ca/it
 Per inoltrare altrove -> includere questa sezione
 Per rispondere a questo messaggio -> a-infos-d-it@ainfos.ca




A-Infos Information Center