A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages
{Info on A-Infos}

(ca) Disparos de poesía y música en Sao Paulo [sobre Zapatismo] (pt)

From Worker <a-infos-ca@ainfos.ca>
Date Tue, 18 Jun 2002 11:26:12 -0400 (EDT)



 ________________________________________________
        AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
           http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________



Disparos de poesía y música en Sao Paulo


DISPAROS DE POESÍA Y MÚSICA EN SÃO PAULO,
LAS VOCES DEL ESPEJO ABRE DEBATE SOBRE ZAPATISMO.


Más de cien personas participaron del evento organizado por el Comitê 
Avante Zapatistas de São Paulo en la Cámara Municipal el 23 de maio pasado.

El Comitê Avante Zapatistas-SP abrió la noche, explicando cómo «las 
Voces del Espejo» fue traduzido al portugués, por un colectivo solidario 
de sin rostros y cómo desde entonces el CAZ, se comprometió con la 
divulgación y lleva en su costal, de Belem a Porto Alegre, el compromiso 
para que se cumpla lo anunciado:

- Solidaridad con las comunidades indígenas en resistencia en Chiapas;
- entrega de todos los beneficios de la venta del libro para los niños 
de estas comunidades.


Exposición de fotos, videos, lectura de textos, música, testimonios, 
fueron el teatro de debates sobre zapatismo y experiencias de luchas en 
São Paulo.

Guaranies luchando por la «demarcación» (reconocimiento jurídico) de sus 
tierras hacían eco a las intervenciones de quienes estuvieron en 
Chiapas. Loas «Sin techo» contaban sus experiencias de lucha para 
conquistar un lugar donde poder vivir dignamente con sus familias. 
Gregorio Oswaldo, guitarrista del grupo «Duada e Moleque de Rua», tocaba 
Zé do Brasil e acompañaba el texto de Jõao Cabral, Duplo Dítico leido 
por Lilian Bites, actriz.

Jóvenes de la perifería respondían a la carta enviada por Marcos a 
Manuel de Baja Claifornia, leída por Beatriz Tragtenberg, explicando 
porqué el EZLN luchaba para que nunca más los soldados sean necessarios. 
Estudiantes cuestionaban a Jeferson, miembro del Comitê, sobre su 
experiencia en la comunidad de Roberto Barrios durante la Marcha 
Indígena de los colores de la tierra de 2001.

Ênio Fernandes cantaba con su guitarra «Todos somos hermanos». Los 
fotógrafos Jesus Carlos e Vidal Cavalcante, dando voz a sus fotos, 
contaban cómo registraron los pasos de los indígenas a partir del 1° de 
enero de 1994 y con Unas gotas de sol para los niños de la selva de 
Agustín Jiménez, todos caminaban siguiendo los pasos de este niño de la 
selva, soñando con este «jardín florido» que tenemos que cuidar.

Elenira Peixoto Silva declamaba el texto de José Emilio Pacheco, Unas 
cuantas imágenes, acompañada por el sonido de la guitarra de Ênio; Thais 
Rapini leia la Carta a Eduardo Galeano enviada por Marcos para el Día 
del niño, con las notas que soltaba Oswaldo.
Lilian leía el texto pintado en la manta que cubría la pared

Istos somos nós zapatistas!
Atrás de nós estamos vocês
Atrás de nossos capuzes está o rosto de todas mulheres excluidas.
De todos os indígenas esquecidos.
De todos os homosexuais perseguidos.
De todos os jovens desprezados.
De todos os migrantes golpeados.
De todos os presos por sua palavra e pensamento.
De todos os trabalhadores humilhados.
De todos os mortos por esquecimento.
De todos os homens e mulheres simples e comuns que não contam, que não 
são vistos, que não são nomeados, que não têm amanhã.


Gregorio Oswaldo encerraba tocando la canción de Los Canudos.

La voces de los varios espejos jugaban con las luces de la noche de São 
Paulo, los puentes entre el norte y el sur del continente se hacían más 
fuertes, y la esperanza podía seguir caminando.

Esta noche también, la poesía fue una arma cargada de futuro.

**************************************************

Contate-nos pelo e-mail: vozes@hydra.com.br

Sitio: www.vozesdoespelho.com.br

Comitê Avante Zapatistas! SP BR zapatabr@yahoo.com

Sitio EZLNBR/Arquivo: www.chiapas.hpg.com.br

REBELDIA PELA DIGNIDADE...AVANTE ZAPATISTAS






*******
   ****** Servicio de noticias A-INFOS *****
 Noticias de, y de interés para, anarquistas

-SUSCRIPCIONES: lists@ainfos.ca
-RESPONDER: a-infos-d@ainfos.ca
-AYUDA: a-infos-org@ainfos.ca
-WWW: http://www.ainfos.ca/org
-INFO: http://www.ainfos.ca/org

Para recibir a-infos en un idioma solamente escribir para lists@ainfos.ca
la mensage seguinte:
                                    unsubscribe a-infos
                                    subscribe a-infos-X
con X= ca, ct, pt, en, fr, etc (i.e. el codigo del idioma)




A-Infos
News