A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages _The.Supplement
{Info on A-Infos}

(fr) Expulsion imminente au Chiapas

From Worker <a-infos-fr@ainfos.ca>
Date Tue, 17 Dec 2002 10:40:08 -0500 (EST)


 _________________________________________________
   A G E N C E  D E  P R E S S E  A - I N F O S
            http://www.ainfos.ca/
        http://ainfos.ca/index24.html
 _________________________________________________

[Texte repris du site internet de Hacktivist news service (HNS)
http://hns.samizdat.net/article.php?id_article=2017]


Expulsion imminente au Chiapas.
Traduction d'un article du quotidien mexicain "La Jornada".

México D.F. Lunes 16 de diciembre de 2002 Política La Jornada Observateurs
civils et organisations des droits de l'homme se déplacent dans la région.
Les forces de sécurité en Alerte "Silencieuse" pour l'éventuelle expulsion
de Montes Azules au Chiapas. Premiers objectifs des troupes, les communautés
Zapatistes et les zones frontalières.

Herman Bellinhausen envoyé spécial.

Ixcan, Chiapas. 15 decembre-2002 Aujourd'hui d'importants mouvements de
troupes ont été enregistrés aux bordures de la frontière. Il y a eu des
déplacements militaires de Rancho Nuevo (San Cristobal de las Casas) vers
Comitan. La Jornada a enregistré le passage de 18 camions et voitures
contenant environ 300 soldats. A Comitan des convoies ont été mobilisés et
se dirigent vers la frontière guatémaltèque. Depuis tôt ce matin un poste de
contrôle de l'armée équipé de deux mitrailleuses posté de chaque côté de la
route, s'est installé dans les lacs de Monte Bello.

Ni dans ce site ( où se localisent les installations de Semarnat), ni dans
la base des opérations Mixtes proche de Amparo Aguatinta (où le poste
militaire habituel a renforcé ses contrôles) n'a été invoqué la loi fédérale
sur les armées à feu et les explosifs pour justifier ces contrôles
militaires. Les soldats n'ont donne aucune explication. Interrogés sur les
processus d'expulsions annoncées dans la région de Ixcàn et de la Rivière
Lacantum, les soldats disent qu'ils ne savent rien. Ce matin ont été
enregistrés des vols à haute altitude d'avions de renseignements, des
cañadas de las Margaritas jusqu'à la frontière, aux environs de l'Ixcan.

Dan les bases d'opération de l'armée à Maravilla Tenejapa, Ixcàn, riviere
Santo Domingo (Las Palmas) y Amatitlan, l'envoyé de la Jornada a observé des
troupes réunis en formation, chose inhabituel pour un dimanche. Aujourd'hui
aussi est sorti de la base militaire de Toninà, à Ocosingo, un convoie de
huit véhicules avec des troupes et des embarcations en direction de la base
militaire de San Quintin. A partir de là, par la rivière Jatate (qui est
navigable dans cette région), les embarcations se tiennent prêtes à se
diriger vers la rivière Lacantun, qui se situe proche des communautés qui
pourront être expulsées. Le mercredi 11, un convoie de troupes de l'armée a
réalisé un mouvement inhabituel de Vicente Guerrero aux environs de l'Ejido
Veracruz dans la municipalité autonome San Pedro de Michoacán. Quatorze
véhicules ont déposé des troupes dans cette région et sont retournés plus
tard vide à leur base.

Le gouvernement fédéral, qui espère expulser 250 indigènes, déplacés vers
Montes Azules à cause du conflit dans cet Etat, a comme objectif d'expulser
en premier lieu les communautés autonomes des zapatistes, et le deuxième
objectif est d'expulser les populations qui se trouvent aux marges de la
rivière Lacantùm très proche du Quiché guatémaltèque.

Les paysans des Cañadas de Las Margaritas ont manifesté leurs inquiétudes
face à ces man¦uvres militaires. C'est la première fois en presque deux ans
que les populations voient passer des soldats dans leurs communautés et
l'incursion d'un bataillon les inquiètent d'autant plus.

Malgré tous ces mouvements et les plans gouvernementaux d'actions contre les
occupations dans le sud de Montes Azules, aujourd'hui aucune expulsion n'a
encore été enregistrée.

Un groupe d'observateurs civils et d'organisations des droits de l'homme se
sont déplaces cette après-midi à Amatitlan d'où partiront les bateaux du
Ministère de la marine pour réaliser les expulsions. De toute façon,
l'opération principale sera effectuée par voie aérienne, car les populations
à expulser sont inaccessibles par voix terrestre. Seul une communauté Huit
de février, se localise dans les environs de la rivière Lacantun et est
accessible par bateaux.

Une visite "opportune"

Parmi toutes les coïncidences récentes, en voici une autre. Jeudi dernier un
visiteur est arrivé dans la capitale chiapanèque, il s'agissait du deuxième
secrétaire de l'ambassade des Etats Unis Rakesh Surampudi, qui est aussi le
directeur des échanges et des programmes économiques de l'ambassade. Si bien
que la presse locale n'a porté aucune attention à cette visite. Le diplomate
s'est réuni le vendredi avec des fonctionnaires du Ministère de
Développement Economique, avec le sous-secrétariat du développement
forestier, avec L'Institut d'Histoire Naturelle et d'Ecologie et il a visité
des institutions académiques de Tuxtla Gutierres et de San Cristobal de las
Casas. Pendant sa visite l'envoyé de l'ambassade américaine a déclaré : "Je
viens vous offrir nos services", cité hier par le journal de San Cristobal
"Sin Linea". Surapundi a offert au gouvernement du Chiapas ses conseils en
matière d'économie, de justice et démocratie ainsi qu'en matière forestière,
car la mission diplomatique compte avec une section d'environnement de
science et de technologie" Pendant cette visite, la directrice de Profepa,
Diana Ponce Nava a annoncé à Tuxtla Gutierrez qu'une procédure judiciaire
sera mise en ¦uvre contre les communautés de Montes Azules. En suite, le
gouverneur du Chiapas Pablo Salazar Mendiguchia, a déclaré que le
gouvernement soutiendra les expulsions, quand elles auront lieu, car cette
fois il s'agit d'occupations récentes, donc aucune solution de relogement ne
sera négocié.

Les signaux que Profepa et Semarnat ont voulu depuis des années, envoyer aux
investisseurs étrangers intéressés par Montes Azules et la jungle Lacandone
semblent être en marche. Les deux Institutions, avec la PGR (NdT : Ministère
Publique de la République) , ont initié le processus judiciaire définitif
pour réaliser les expulsions.

Ces derniers jours nous avons vu défiler par ici le tourisme High
Class(d'aventure ou de risque), alors que les pressions augmentent sur les
terres communales de la part des propriétaires des hôtels et des entreprises
immobilières provocant ainsi la division entre les communautés (comme cela
se passe à Lacanja Chansayab et à Nueva Palestina). L'Armée, la Marine, la
PGR et la police sectorielle de l'Etat se maintiennent en Alerte pour
l'opération que devait s'initier ce dimanche à la bordure sud de Montes
Azules.

Source/auteur : la Jornada

-------
Pour en suivre l'évolution de la situation vous pouvez consulter :
www.jornada.unam.mx

Si suite à la lecture de cet article vous souhaitez protester contre
l'expultion des communautés indigènes de Montes Azules envoyez vos mail aux
adresses suivantes :

- GOBIERNO DEL ESTADO DE CHIAPAS : Lic. Pablo Salazar Mendiguchia Gobernador
del Estado De Chiapas Palacio de Gobierno, 1er Piso, Tuxtla Gutiérrez,
Chiapas Conmutador : (961) 61 2-90-47, 61 2-90-48, 61 2-10-93, 61 2-33-52,
61 2-05-28 correo : secpart@prodigy.net.mx

- Vicente Fox Quesada Presidente de Mexico FAX : 011 52 55 52 76 80 11
E-mail : vicentefox@presidencia.gob.mx vfox@presidencia.gob.mx

- Lic Victor Lichtinger Waisman Secretario del Medio Ambiente SEMARNAT
(Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales) Fax : 011 52 55 56 28 06
44 E-mail : vlichtinger@semarnat.gob.mx

- Biol. Raul Arriaga Becerra Subsecretario de Gestión para la Protección
Ambiental SEMARNAT Fax : 011 52 55 56 28 06 55 E-mail :
rarriaga@semarnat.gob.mx

- Lic Jose Campillo García Procurator del Medio Ambiente PROFEPA
(Procuraduria Federal de Proteccion al Ambiente) Fax : 011 52 55 26 15 20 41
E-mail : jcampillo@correo.profepa.gob.mx

- Lic Diana Ponce Nava Subprocuradora de Recursos Naturales PROFEPA E-mail :
dponcenava@correo.profepa.gob.mx Soc. Regina Barba Pirez Titular.Unidad
Coordinadora de Participación Social y Transparencia SEMARNAT E-mail :
rbarba@semarnat.gob.mx

 

 




*******
*******
 ****** Agence de Presse A-Infos ******
 Information d'intérêt pour et au sujet des anarchistes

 Pour s'abonner -> écrire à LISTS@AINFOS.CA
 avec le message suivant: SUBSCRIBE A-INFOS-FR
 Pour plus d'info -> http://www.ainfos.ca

 Vous voulez reproduire ce message?
 Pas de problème, veuillez s'implement inclure cette section.


A-Infos Information Center