A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages
{Info on A-Infos}

(pt) O que é que está mal com o G8

From Workers Solidarity Movement <wsm@newmail.net>
Date Wed, 18 Jul 2001 04:15:22 -0400 (EDT)


 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

Uma tradução de ainfos do panfleto da WSM (Workers Solidarity
Movement, Irlanda)

O que  é que está mal com o G8
Protestos contra o G8 em Génova
&#61623; A luta anti-capitalista continua
Ao longo do fim de semana de 19/20/21 de Julho dezenas de
milhares de pessoas de todo o mundo estarão em Génova para
protestarem contra a cimeira do G8 . Génova irá juntar-se a Seattle,
Londres, Praga e Québec como teatro de confrontação entre as
forças da globalisação capitalista (neoliberalismo) e aqueles que
acreditam que Outros mundos são possíveis.
Não se engane, em Génova, como em toda a parte duas visões
incompatíveis do mundo vão colidir. Por um lado está o G8, os
governos mais poderosos do planeta. São o Canadá, França,
Alemanha, Japão, Grã Bretanha, Itália, Russia e os Estados
Unidos. Do outro estão dezenas de milhares de pessoas comuns,
Muitas das quais cidadãs desses países.
As cimeiras do G8 decidem efectivamente em que género de
mundo você e vossos filhos irão viver. Por detrás de portas
fechadas tomam-se decisões que significam que o nosso ambiente
será sacrificado para obter lucro, os nosssos serviços públicos de
saúde serão reduzidos e privatizados e que milhões de pessoas
continuarão a morrer por falta de água potável e cuidados médicos
elementares.  A cimeira do G8 irá programar as directrizes para o
Fundo Monetário Internacional (FMI) e Banco Mundial, que impõem
cortes na educação e saúde através &#8220;Planos de
Ajustamento Estrutural&#8221;. Segundo Trocaire &#8220;A África
Sub-sahariana continua a pagar 37 milões de dollares US por dia
para pagamento de dívidas enquanto sete milhões de crianças
morrem anualmente como resultado directo da perda de recursos
devido a pagamentos da dívida&#8221;. Estes são os resultados
da ditadura neoliberal (ou mercado livre) que o G8 Está a impor ao
planeta.
Em 1998, a percentagem da população mundial vivendo nos
países com mais altos rendimentos participava em 86 porcento do
das despezas de consumo privadas totais, enquanto os mais
pobres 20 porcento apenas participava em 1,3 porcento.  E as
coisas estão a piorar, não a melhorar,  há três décadas os mais
pobres 20% participavam em 2,3 porcento.
Mas isto não é simplesmente devido ás pessoas nos
paísesocidentais tramarem as pessoas do 3º Mundo As
estatíticas mostram isso também. Os Estados Unidos é o poder
económico mais forte da Terra.   Em 1999 Bill Gates tinha mais
riqueza do que as 45 porcento mais pobres fam+ilias da América.
Igualmente, em 1995 a riqueza dos  um por cento mais ricos
Americanos era maior que a dos 95 porcento de baixo. E aqui
também as coisas vão para pior. Em 1999, a revista Business Week
revelou que os executivos de topo ganhavam 419 vezes o salário
médio de um operário, enquanto a relação em 1998 era de 326:1.
Em 1980, esta razão era 42:1 Haverá milhares de anarquistas
participando nas manifestações de Génova. Dizemos que o G8 está
no topo de um sistema de exploração e de miséria humana, um
sistema cujo papel é preservar o estado de coisas. Não estamos a
pedir-lhes que sejam razoáveis. Estamos dizendo que o seu
mundo tem de chegar ao fim! O mundo das pessoas precisa de
uma economia baseada na satisfacção das suas necessidades,
não em fazer lucros. Precisamos de um sistema político sem
políticos profissionais; uma federação de comunidades e de locais
de trabalho autogeridos. Isto não é uma exigência que fazemos ao
G8 - o mundo que precisamos não pode vir de cima mas deve ser
ganho através da luta de todos nós na base.

Perdão da Dívida e Democracia
As sondagens mostram largas maiorias a favor do cancelamento
da dívida Na Grã-Bretanha, por exemplo, 69% do público gostaria
de ver que o governo celebra o Milénio cancelando as dívidas do
Terceiro Mundo. Na Irlanda centenas de milhares assinaram a
petição Jubileu 2000 Pelo cancelamento da dívida.
Enquanto na cimeira do G8, por motivos de propaganda, se fala de
aliviar a pobreza a realidade é que mesmo os programas limitados
de cancelamento da dívida acordados até hoje têm sido uma farsa.
O relatório Da Dívida à Erradicação da Pobreza revelou que
&#8220;A redução total de dívidas obtidas para os 41 países
desde a adopção do programa PPME (Países Pobres Muito
Endividados) em 1996 orçava em apenas 1,1 biliões de dollares
US. Nessa altura, os 41  países PPME pagaram 35 biliões de
dollars US para as suas dívidas enormes&#8221;.
Isto é a realidade do G8. Isto é a razão porque dezenas de milhares
de pessoas irão demonstrar em Génova este Fim de semana. Mas
também é a realidade do capitalismo.  Todas as potências do G8
clamam serem democracias, os seus governantes pretendem ser
representantes dos interesses da população. Na realidade
representam as grandes companhias que estão aí sediadas.
Estas são as companhias que não só pagam as contas das
campanhas eleitorais (George Bush recebeu setenta e cinco
milhões de dollares de companhias petrolíferas para suas
despesas eleitorais) e que são proprietárias dos grandes media.
Estes mesmos media irão dizer-lhe que os manifestantes em
Génova são uma turba de hooligans desmiolados ou de inocentes
transviados.
Notícias de Génova
Não se pode confiar nos media principais da Irlanda para dar conta
objectivamente do que está acontecendo em Génova. Se tem
acesso à internet há muitas fontes alternativas de notícias
disponíveis. Para entrar em contacto com estas e para questões
de fundo vá a www.struggle.ws/global.html ou adira à mailing list
enviando um email para global_irl-subscribe@yahoogroups.com
Dúzias de reportagens ao vivo, fotos, ficheiros sonoros emesmo
video em directo dos manifestantes emwww.indymedia.org/
Pode fazer o download de ficheiro PDF deste panfleto (em versão
inglesa) a partir de
http://struggle.ws/wsm/pdf/leaf/genoa.html
uel










                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@ainfos.ca
               REPLIES: a-infos-d@ainfos.ca
               HELP: a-infos-org@ainfos.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@ainfos.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language cod



A-Infos
News