A-Infos Internacional:URGENCIA JURÍDICA PARA MUMIA

[galupchi@pangea.org]

 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________



ATENCIÓN ESTE MENSAJE NO HA PODIDO SER ENVIADO A NINGUNA DIRECCIÓN
RELACIONADA CON LA PALABRA <COM>

REENVIAD POR FAVOR LO MÁS AMPLIAMENTE POSSIBLE

Recibido:08/02/2001

URGENCIA JURÍDICA PARA MUMIA
 
 ACCIONES CONCRETAS 
 
 La gravedad de la situaciónn jurídica de Mumia : el juez Yohn tiene el
derecho de poner fin al proceso de apelaciones y de erigir su decisión en
un proceso jurídico definitivo.
  
 
 París, 31 de enero
 
 Uno de los abogados de la defensa de Mumia Abu-Jamal nos dió a conocer el
29 de enero que LA LEY POR UNA PENA DE MUERTE EFECTIVA firmada por Clinton
en 1996 suspende el derecho de apelación, para todo condenado a muerte, por
encima de la Corte Federal del Districto donde se encuentra en este momento
el dosier de Mumia.
 
 Dicho de otra manera, si el juez federal Yohn tuviese que llegar a una
decisión negativa (rechazo de oir los testigos listos a denunciar el haber
sidos sobornados, rechazo de una revisión del proceso, mantenimiento de la
pena de muerte o conmutación a cadena perpétua, etc.), Mumia estaría
obligado a hacer una petición de « un certificado de capacidad de apelación
» - el cual está lejos de ser automático - por tener el derecho de pedir a
la Alta Corte Federal (llamada « Third Circuit Court ») de romper el
proceso jurídico de Yohn.
 
Podremos medir la gravedad del estado de las cosas con los siguientes hechos:
 
 
 El juez Yohn ha sido nombrado por Bush padre. 
 
 
 Yohn debe a Mumia una comparición en una audiencia desde finales de junio
del 2000, pero ha dejado arrastrar las cosas de manera que la audiencia
tendra ahora forzosamente lugar bajo Bush. 
 
 
 Mientras tanto, desde julio, Yohn ha rechazado en bloque cuatro peticiones
llamadas « amici curiae », que prueban, entre otras cosas, que el abogado
destinado de oficio, el procurador y el juez Sabo, tuvieron en la época del
proceso jurídico original hace 19 años, por lo menos una reunión a puerta
cerrada para dejar lista una estrategia jurídica en detrimento de Mumia. Un
tal rechazo por un juez federal ha sido considerado como un gesto
jurídicamente casi sin precedentes y, en todo caso, muy agresivo. La Alta
Corte Federal, más conservadora aún, detuvo a principios de agosto del 2000
el requerimiento de Mumia es decir que las revelaciones de las amici curiae
que fuesen vertidas en el dosier serían rechazadas, dando así la razón al
juez Yohn. 
 
 
 El 1º de agosto del 2000, en el momento de la Convención Republicana en
Filadelfia, numerosas fuentes confirman que Bush ha invitado a la tribuna
este día, a la viuda del policía Faulkner de cuya muerte se hace llevar a
Mumia la responsabilidad. 
 
 
 El 10 de enero del 2001, algunos días antes de pasar las riendas a la
administración de Bush, Janet Reno hizo saber a una delegación de
sindicalistas y de personalidades internacionales que rechazaría
definitivamente abrir una investigación entorno a las violaciones de los
derechos constitucionales de Mumia. Gesto que se puede comparar al rechazo
por Clinton de acordar una clemencia federal a Leonard Peltier antes de
dejar la Casa Blanca. 
 
 
 Algunos días antes de su intronisación, Bush quizo reunir en su rancho a
18 de sus governadores favoritos en los primeros de los cuales se
encontraba el governador Ridge de Pennsylvania, asíduo de la pena de
muerte, responsable de las dos primeras órdenes de ejecución de Mumia. Bush
quizo tranquilizarlos: los derechos de los Estados, ya reforzados por la
ley por una pena de muerte efectiva, volverían a encontrar favor a sus ojos
en detrimento del poder federal. 
 
  
 
 Y, según la cláusula de la ley por una pena de muerte efectiva de la que
se nos ha informado: todo puede pararse jurídicamente por Mumia con el juez
Yohn, que puede pedir a la Alta Corte Federal oponer una finalización de
no-recibir a Mumia tanto si tiene un « certificado de capacidad » o no. En
cuanto a la Corte Suprema de los Estados Unidos, hemos visto en el curso de
las elecciones americanas de qué estaba hecha. 
 
 En tanto que militantes, debemos reaccionar a la vuelta de la esquina al
callejón sin salida jurídico donde peligra encontrarse Mumia en un futuro
próximo. El Colectivo national americano ha pués decidido trabajar en una
mobilisación en lámina de fondo debiendo focalizarse sobre Filadelfia
durante la audiencia de la que el juez, justamente para descorazonar a la
mobilisación, no ha dado aún la fecha. Legalmente, Yohn que no tiene la
obligación de dar a la defensa un tiempo de preparación para la audiencia,
puede anunciar la fecha en cualquier momento con un preaviso de tres días o
tres semanas o incluso más, sin advertir. 
 
 Está claro que debemos estar finamente preparados para hacer de esta fecha
jurídica en Filadelfia una reunión militante de una anchura sin
precedentes, traedora de un mensaje cristalizando dos decenias de oposición
a la ejecución de Mumia y exigiendo su liberación:
 
 
 La sala del tribunal será pequeña: 50 plazas de las que 25 estarán
ocupadas por la familia del policía y de la Órden Fraternal de la Policía
(OFP) o (FOP), sindicato policial de derechas con lazos con la extrema
derecha. 
 
 
 Empezamos desde ahora a levantar una lista de personalidades, de electos y
de representantes de asociaciones y de ONG'S que estaran listos para
comprometerse a hacer el viaje a Filadelfia (incluso con tres días de
preaviso) con el fin de formar una delegación de observadores
internacionales en el interior del tribunal. 
 
 
 Si hay militantes que se comprometen a hacer el viaje, que tomen contacto
con el COSIMAPP, sea por e-mail, por fax o por teléfono, o sea en el curso
de la concentración semanal en la Concorde. El objetivo es de envolver el
tribunal el día J y quizás el día posterior. Los que no viagen pueden
también apoyar a través de donaciones esta iniciativa  (ida y vuelta -
Paris/NewYork por 1450 Francos franceses). 
 
 
 Una campaña de saturación de los medias debería empezar desde ahora, desde
los dos lados del Atlántico, para crear un clima de expectativa  entorno al
día J  y para explicar que si Mumia  ha llegado al final de la maratón
jurídica, todo es aún posible desde el punto de vista de  la relación  de
fuerzas, más aún después de una decisión del juez Yohn. El mensaje de esta
mobilisación: el mundo observa, permanece vigilante e impedirá cueste lo
que cueste la ejecución de Mumia. Uno de los temas de la campaña de prensa
puede girar entorno a las presiones que el OFP (FOP) ejerce ya desde ahora
sobre Yohn, igual que el FBI hizo un lobby hacia Clinton contra Peltier. 
 
 
 Una tercera vertiente de esta mobilisación se orientará hacia iniciativas
de desobediencia civil entorno a personalidades habiendo aceptado con
anterioridad el riesgo de arrestaciones ( este fue el caso de Angela Davis,
el ex alcalde de Nueva York, David Dinkins y Dennis Brutus, el ex
codetenido de Mandela en 1999). 
 
 
 
 
Aquellos que, en los Estados Unidos y en el mundo, no puedan estar en
Filadelfia el día J pero que desean a partir de ahora preparar iniciativas
solidarias, pero in situs, en sus propias ciudades, pueden plantear
manifestaciones de 24 horas (de 8H a 20H o de 12H a OH) para los
Colectivos, delante de los consulados, embajadas o otros lugares simbólicos
del poder americano. Se podrán plantear el corte de conexiones (esto fue
hecho en Francia para Angela Davis); huelgas de turnos; jornadas « muertas
» en las facultades y en los institutos; maratones sobre la pena de muerte
y sobre Mumia en las radios y en los platós televisivos, etc. ; pegadas de
carteles llamando a un mensaje de urgencia, etc. 
 
  
  
 
 MIENTRAS TANTO, REFORZEMOS LAS CONCENTRACIONES SEMANALES TODOS LOS
MIERCOLES DE 18H A 20H DELANTE DEL CONSULADO AMERICANO, ÁNGULO RUE DE
RIVOLI/PLACE DE LA CONCORDE.
 
  
 
 ® las últimas noticias serán distribuidas allí, y ustedes podrán
explicarnos allí si puede liberarse para el viaje o hacer una donación para
hacer marchar a otros.
 
 
 Para el viaje y la subscripción, contactad : 
 
 Tel/fax : 00 33 (0)1.45.79.88.44. (COSIMAPP)
 
 E-Mail: gresist@wanadoo.fr
 
 o: cosimapp@cosimapp-mumia.org
 
 
 
 Para aquellos que pueden ayudarnos en la campaña de los medios
(presse/radio/tele), contactad : 
 
 00 33 06.60.86.16.99. (Fred)
 
 00 33 06.84.77.92.02. (Antoine)
 
 Tel/fax : 00 33 01.45.79.88.44. (COSIMAPP)
 
 --------------
 
 COMITÉ DE APOYO INTERNACIONAL A MUMIA ABU-JAMAL
 
 Y A LOS PRISIONEROS POLÍTICOS EN LOS ESTADOS UNIDOS
 
 -COSIMAPP-
 
 Antena francesa de International Concerned Family and Friends for Mumia
Abu-Jamal
 
 C/o Librairie du Point du Jour, 
     58, rue Gay Lussac, 
     75005 Paris - France
 
 Tel.&Fax : 00 33 01 45 79 88 44 
 e-mail : gresist@wanadoo.fr 


========================================>>>>>

Originals versions

==========================================>>>>>>>

ATENTION CE MESSAGE NA PAS PU ÊTRE ENVOYÉ A AUCUNE ADRESSE CONTENANT LE MOT
<COM>

RÉENVOYÉ S'IL VOUS PLAIT LE PLUS LARGEMENT POSSIBLE

Send: 05/02/2001


URGENCE JURIDIQUE POUR MUMIA
 
 ACTIONS CONCRETES 
 
 La gravité de la situation juridique de Mumia : le juge Yohn a le droit de
mettre fin au processus d’appels et d’ériger sa décision en jugement
définitif.
  
 
 Paris, le 31 janvier
 
 L’un des avocats de la défense de Mumia Abu-Jamal nous apprenait le 29
janvier que LA LOI POUR UNE PEINE DE MORT EFFECTIVE signée par Clinton en
1996 suspend le droit d’appel, pour tout condamné à mort, au-delà de la
Cour Fédérale de District où se trouve en ce moment le dossier de Mumia.
 
 Autrement dit, si le juge fédéral Yohn devait arriver à une décision
négative (refus d’entendre les témoins prêts à dénoncer leur subornation,
refus d’une révision de procès, maintien de la peine de mort ou commutation
en perpétuité, etc.), Mumia serait obligé de faire une demande d’ « un
certificat de capacité d’appelé » - lequel est loin d’être automatique-
pour avoir le droit de demander à la Haute Cour Fédérale (dite « Third
Circuit Court ») de casser le jugement de Yohn.
 
 On pourra mesurer la gravité de cet état de choses aux faits suivants :
 
 
 Le juge Yohn a été nommé par Bush père. 
 
 
 Yohn doit à Mumia une comparution en audience depuis fin juin 2000, mais a
fait traîner les choses de sorte que l’audience aura maintenant forcément
lieu sous Bush. 
 
 
 Entre temps, dès juillet, Yohn a rejeté en bloc quatre pétitions dites «
amici curiae », prouvant, entre autre, que l’avocat commis d’office, le
procureur et le juge Sabo, eurent à l’époque du procès originel il y a 19
ans, au moins une réunion à huis clos pour mettre au point une stratégie
juridique au détriment de Mumia. Un tel rejet par un juge fédéral a été
considéré comme un geste juridiquement presque sans précédent et, en tous
cas, très agressif. La Haute Cour Fédérale, plus conservatrice encore,
arrêta début août 2000 que la demande de Mumia à savoir que les révélations
des amici curiae fussent versées au dossier serait déboutée, donnant ainsi
raison au juge Yohn. 
 
 
 Le 1er août 2000, lors de la Convention Républicaine à Philadelphie, de
nombreuses sources confirment que Bush a invité à la tribune ce jour là, la
veuve du policier Faulkner dont on a fait porter à Mumia la responsabilité
de la mort. 
 
 
 Le 10 janvier 2001, quelques jours avant de passer les rênes à
l’administration de Bush, Janet Reno a fait savoir à une délégation de
syndicalistes et de personnalités internationales qu’elle refusait
définitivement d’ouvrir une enquête autour des violations des droits
constitutionnels de Mumia. Geste que l’on peut comparer au refus par
Clinton d’accorder une clémence fédérale à Leonard Peltier avant de quitter
la Maison Blanche. 
 
 
 Quelques jours avant son intronisation, Bush a tenu à réunir dans son
ranch 18 de ses gouverneurs favoris au premier desquels se trouvait le
gouverneur Ridge de Pennsylvanie, zélé de la peine de mort, responsable des
deux premiers mandats d’exécution de Mumia. Bush a tenu à les rassurer :
les droits des Etats, déjà renforcés de par la loi pour une peine de mort
effective, retrouveraient faveur à ses yeux au détriment du pouvoir fédéral. 
 
  
 
 Or, selon la clause de la loi pour une peine de mort effective dont on
vient de nous faire part : tout peut s’arrêter juridiquement pour Mumia
avec le juge Yohn, qui peut demander à la Haute Cour Fédérale d’opposer une
fin de non-recevoir à Mumia qu’il ait un « certificat de capacité » ou pas.
Quant à la Cour Suprême des Etats-Unis, on a vu au cours des élections
américaines de quoi elle était faite. 
 
 En tant que militants, nous devons réagir au quart de tour au cul-de-sac
juridique où risque de se trouver Mumia dans un avenir très proche. Le
Collectif national américain a donc décidé de travailler à une mobilisation
en lame de fond devant se focaliser sur Philadelphie au cours de l’audience
dont le juge, justement pour décourager la mobilisation, n’a pas encore
donné la date. Légalement, Yohn qui n’est pas tenu de donner à la défense
un temps de préparation pour l’audience, peut en annoncer la date à
n’importe quel moment avec un préavis de trois jours ou trois semaines ou
même plus, sans crier gare. 
 
 Il est clair que nous devons être fin prêts pour faire de cette date
juridique à Philadelphie un rendez-vous militant d’une ampleur sans
précédent, porteur d’un message cristallisant deux décennies d’opposition à
l’exécution de Mumia et exigeant sa libération :
 
 
 La salle du tribunal sera petite : 50 places dont 25 seront occupées par
la famille du policier et l’Ordre Fraternel de la Police (OFP), syndicat
policier de droite avec des relais à l’extrême-droite. 
 
 
 Nous commençons dès maintenant à dresser une liste de personnalités,
d’élus et de représentants d’associations et d’ONG qui seront prêts à
s’engager et à faire le voyage à Philadelphie (même avec trois jours de
préavis) afin de former une délégation d’observateurs internationaux à
l’intérieur du tribunal. 
 
 
 Si des militants s’engagent à faire le voyage, qu’ils prennent contact
avec le COSIMAPP, soit par e-mail, par fax ou par téléphone, soit lors du
rassemblement hebdomadaire à la Concorde. L'objectif est d'encercler le
tribunal le jour J et peut-être le jour suivant. Ceux qui ne voyagent pas
peuvent aussi soutenir par des dons cette initiative (aller-retour
Paris/NewYork à 1450F). 
 
 
 Une campagne de saturation des médias devra commencer dès maintenant, des
deux côtés de l’Atlantique, pour créer un climat d’expectative autour du
jour J et pour expliquer que si Mumia est arrivé en bout de course
juridique, tout est encore possible du point de vue du rapport de forces,
surtout en amont d’une décision du juge Yohn. Le message de cette
mobilisation : le monde regarde, reste vigilant et empêchera coûte que
coûte l’exécution de Mumia. L’un des thèmes de la campagne de presse peut
tourner autour des pressions que l’OFP exercerait d’ores et déjà sur Yohn,
de même que le FBI a fait un lobby auprès de Clinton contre Peltier. 
 
 
 Un troisième pan de cette mobilisation s’orientera vers des initiatives de
désobéissance civile autour de personnalités ayant préalablement accepté le
risque d’arrestation ( ce fut le cas d’Angela Davis, l’ex maire de New
York, David Dinkins et Dennis Brutus, l’ex codétenu de Mandela en 1999). 
 
 
 
 
 Ceux qui, aux Etats-Unis et dans le monde, ne pourront être à Philadelphie
le jour J mais qui souhaitent d’ores et déjà préparer des initiatives
solidaires, mais sur place, dans leurs propres villes, peuvent envisager
des manifestations de 24 heures (8H à 20H ou 12H à OH) pour les Collectifs,
devant les consulats, ambassades ou autres sites symboliques du pouvoir
américain. On pourra envisager des débrayages (ce fut fait en France pour
Angela Davis) ; des grèves tournantes ; des journées « mortes » dans les
facs et les lycées ; des marathons sur la peine de mort et Mumia sur les
radios et plateaux télés, etc. ; des collages d’affiches lançant le message
de l’urgence, etc. 
 
  
  
 
 EN ATTENDANT, RENFORCONS LES RASSEMBLEMENTS HEBDOMADAIRES TOUS LES
MERCREDIS DE 18H A 20H DEVANT LE CONSULAT AMERICAIN, ANGLE RUE DE
RIVOLI/PLACE DE LA CONCORDE.
 
  
 
 ® les dernières nouvelles y seront distribuées, et vous pourrez nous y
indiquer si vous pouvez vous libérer pour le voyage ou faire un don pour
faire partir d’autres.
 
 
 Pour le voyage et la souscription, contactez : 
 
 Tel/fax : 01.45.79.88.44. (COSIMAPP)
 
 Mail: gresist@wanadoo.fr
 
 Ou cosimapp@cosimapp-mumia.org
 
 
 
 Pour ceux qui peuvent nous aider dans la campagne médias
(presse/radio/télé), contactez : 
 
 06.60.86.16.99. (Fred)
 
 06.84.77.92.02. (Antoine)
 
 Tel/fax : 01.45.79.88.44. (COSIMAPP)
 
 --------------
 
 COMITE DE SOUTIEN INTERNATIONAL A MUMIA ABU-JAMAL
 
 ET AUX PRISONNIERS POLITIQUES AUX ETATS-UNIS
 
 -COSIMAPP-
 
 Antenne française de International Concerned Family and Friends for Mumia
Abu-Jamal
 
 C/o Librairie du Point du Jour, 58, rue Gay Lussac, 75005 Paris - France
 
 Tel.&Fax : 01 45 79 88 44 e-mail : gresist@wanadoo.fr 
 
 

====================>>>>>>>

DIRECCIÓN DE MUMIA EN LA GALERÍA DE LA MUERTE DE PENNSYLVANIA

Mumia Abu-Jamal  
AM 8335
SCI GREENE
175 Progress Drive
Waynesburg, PA 15370-8090
USA

==========================================>>>>>

NUEVO CD DOBLE DE RECOPILACIÓN DE GRUPOS MUSICALES 
CON UN LIBRILLO DE INFORMACIÓN SOBRE EL CASO 
Y EL CONTEXTO SOCIO-POLÍTICO

EN SOLIDARIDAD CON LA CAMPAÑA INTERNACIONAL 

DE APOYO PARA LA LIBERTAD DE MUMIA ABU-JAMAL

"FREE MUMIA ABU-JAMAL. 
No ocean separating our desire for justice.
Un eco solidario desde el otro lado del océano"

Los beneficios de la venta de este compact disc musical están destinados a
subvencionar la defensa de Mumia 
y la campaña internacional de apoyo a Mumia.

Para conseguir este CD musical ponerse en contacto 

con la Productora: Gora Herriak
            ESAN OZENKI RECORDS
            Eguzkitza Karrika 13
            20.304 Irun. E.H.
Tel: 34 943 633137
Fax: 34 943 633130

http://www.esan-ozenki.com
E-mail:info@esan-ozenki.com

==========================================>>>>>

LIBROS DE MUMIA PUBLICADOS EN CASTELLANO EN EL ESTADO ESPAÑOL

DESDE LA GALERÍA DE LA MUERTE 
MUMIA ABU-JAMAL
Ed. Virus 1996
Ed. Txalaparta 1996(reedición)

BROTA LA VIDA
MUMIA ABU-JAMAL
Ed. Txalaparta 1999
www.txalaparta.com
Tel: 00 34 (9)48 70 39 34

=========================================>


PÁGINA WEB EN INGLÉS SOBRE ACTIVIDADES 

http:www.mumia2000.org

==========================================>

Podéis pedir entrevistas para radios y copias de entrevistas con
información actualizada,

una cinta de video en castellano sobre el contexto socio-político que acabó
con la criminalización de Mumia
- En directo ...DESDE LA GALERÍA DE LA MUERTE- 1991-
    ( entrevista a Mumia)

Y SI OS FALTA INFORMACIÓN ANTERIOR PODÉIS DIRIGIROS:

al Colectivo Mumia de Barcelona.

==========================================>

traducido por el Colectivo Mumia, de Barcelona

podéis visitar en inglés,   
http://www.mumia.org/     
http://www.mumia2000.org
http://www.thenation.com
http://www.freemumia.org/EducatorsforMumia.html
http://www.walrus.com/~resist/mumia/
http://www.amnesty-usa.org
http://www.amnestyusa.org/abolish/reports/mumia/

PARA CONSULTAR EL DOCUMENTO PRESENTADO POR LA DEFENSA,
http://www.mojo.calyx.net/~refuse/mumia/032800traverse.html 

artículos exhaustivos sobre el caso de Mumia en CASTELLANO e inglés en "El
Obrero Revolucionario",
http://www.mcs.net/~rwor
y sobre la PENA DE MUERTE en castellano
http://www.rwor.org

ESTUDIO SOBRE LA PENA DE MUERTE 
por el Profesor Liebman
de la Universidad de Columbia
http://justice.policy.net/


¡¡¡PARA ENVIAR URGENTE UNA CARTA AL JUEZ YOHN CONSULTAR EN LA SIGUIENTE
PÁGINA WEB PROGRAMADA PARA ELLO
PARA PEDIR UN NUEVO JUICIO PARA MUMIA-->>>>>URGENTE!!!,
http://www1.minn.net/~meis/yohn.htm 

NUEVA PÁGINA WEB, en francés, 
http://www.cosimapp-mumia.org

en allemán, http://www.berlinet.de/ari//kampagne/mumia

en holandés, http:www.xs4all.nl/~tank
//home12.inet.tele.dk/aaen/mumia/

y en castellano, 
http://www.pangea.org/ellokal/mumia/
http://www.mumia.nodo50.org/
http://www2.nodo50.org/mumia/
http://www.radioklara.org
http://www.nodo50.org/radioklara


o escribir al 
Colectivo para la libertad de Mumia Abu-Jamal y por la abolición de la pena
de muerte.  
(Col.lectiu Mumia) 
Calle de la Cera , 1-bis, 
08001 Barcelona
CATALUNYA
Estado español 

Tel. 00 34 93 329 06 43  Fax. 00 34 93 329 08 58
 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>FI DEL MISSATGE>>>>>>>>>>>>>>















                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@ainfos.ca
               REPLIES: a-infos-d@ainfos.ca
               HELP: a-infos-org@ainfos.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@ainfos.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)