A-Infos (tr) Bu Gece Tüm Göz Aldanmalarını Yakmaya ve Tahrip Etmeye...

["worker" <a-infos-tr@ainfos.ca>]

 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________


[Daha önce Cenova ile ilgili bazı çeviriler gönderen arkadaşlar, sanırım,
yaptıkları başkaca çevirileri A-Infos'a göndermeyi unutmuşlar. Aşağıdakiyle
birlikte üç çeviriyi gecikmiş olarak size gönderiyoruz. Çeviriler "Sanal
Molotof" Mesaj Panosu'ndan kopyalanmıştır:
http://network54.com/Hide/Forum/120309]


Bu Gece Tüm Göz Aldanmalarını Yakmaya ve Tahrip Etmeye ...
proletarians against the machine
20 Temmuz 2001 / African Anarchism


Eğer biz buradaysak; ekonominin kuklaları ile onun "kurbanları" arasında, bu
sonrakiler adına (IMF, Dünya bankası, göçmenlere veya güvenilmez işçilere
karşı "görünmez", ayaklanmış proleterler adına) arabulucu bir pozisyon elde
etmeye çalışan küreselleşme karşıtı profesyonel eylemciler olarak burada
değiliz. Biz hiç kimseyi temsil etmekle ilgilenmiyoruz, ve bizi temsil etmek
isteyenlerin de yüzlerine tükürüyoruz. Biz dışlanmayı ekonomik karar-alma
merkezlerinden dışlanma olarak değil; ekonomi yüzünden proleterler olarak
günlük hayatımızın ve geçimliliğimizin harap edilmesi olarak anlıyoruz.

Eğer biz buradaysak; bu bizim adil ticareti serbest ticarete tercih ediyor
olmamız nedeniyle değildir, bu küreselleşmenin ulus-devletlerin otoritesini
zayıflatıyor olması nedeniyle de değildir. Biz ne devletin demokratik
olmayan kurumlarca kontrol edildiğine inandığımız için, ne de piyasa
üzerinde daha fazla denetim istediğimiz için buradayız. Biz buradayız, çünkü
tüm ticaret insan sefaletinin ticaretidir, çünkü tüm devletler birer
cezaevidirler, çünkü demokrasi sermayenin diktatörlüğünü gizlemektir.

Eğer biz buradaysak; bu ne bizim proleterleri kurbanlar olarak görmemiz, ne
de kendimizi onların koruyucuları olarak görmek istememiz yüzündendir. Biz
buraya harikulade ayaklanmalara dair olumlu görüşler edinmeye de gelmedik;
biz buraya Ansaldo grevcilerinin ve metal endüstrisinde çalışan boyun eğmez
proleterlerin hergün sürmekte olan sınıf savaşımları taktiklerini öğrenmeye
geldik. Bütün bir dünyadan mahrum bırakılmış olarak, biz buraya kendi
tecrübelerimizi karşılıklı olarak değiştirmeye geldik.

Eğer biz buradaysak; buraya sadece kapitalizmin modernleştirilmesi
tartışmalarına dahil edilmeyi arzulayarak ve (tobin vergisi [uluslararası
sermaye akımlarını ülkeye giriş-çıkışında vergilendirerek sıcak para akışını
düzenlemeyi amaçlayan vergi] gibi) önerilerinin kapitalist toplumsal
ilişkileri (yani yabancılaşmamızı ve sömürümüzü devam ettirecek aynı
ilişkileri) [dağılmaktan] kurtarmasını umut ederek gelen sayısız NGO [Sivil
Toplum Kuruluşu] üyeleri, resmi lobiler, ATTAC ve diğerlerinin bir benzeri
olarak gelmedik.

Eğer biz buradaysak; bu kapitalizmi değişik çete toplantılarından bilen
proleterler olarak değil; [kapitalizmi] fabrikalardaki yaşantımızdaki,
işsizler olarak ekonominin gereklilikleri için beklediğimiz [iş]
arama-merkezlerindeki günlük soygundan bilen proleterler olaraktır. Biz hiç
kimse adına konuşmuyoruz, biz kendi özel koşullarımızdan yola çıkıyoruz.
Kapitalizmin varolması G8 yüzünden değildir, G8 kapitalizm yüzünden vardır.
Kapitalizm, geçimliliğimize el koyulması ve sonra da onun bir yabancı kuvvet
olarak bize karşı döndürülmesinden başka bir şey değildir.

Kapital'e karşı olan festivalimizin ne bir başlangıcı, ne de bir sonu
vardır; bu önceden belirlenmiş bir oyun değildir; sabit bir tarihi yoktur.
Geleceğimiz, tüm arabulmaların, tüm ulus-devletlerin, kapitalizmi reforme
etme yönündeki tüm çabaların daha ötesinde yatmaktadır. Geleceğimiz
ekonominin imha edilmesinde yatmaktadır.

Devlet ve sermayenin toptan kaldırılması için.
Tüm dünya insan topluluğu için.
makina karşıtı proleterler



                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@ainfos.ca
               REPLIES: a-infos-d@ainfos.ca
               HELP: a-infos-org@ainfos.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@ainfos.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language cod