A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages
{Info on A-Infos}

Czech, [S26-global] DESDE PRAGA (2/2) - LLAMADO A LA ACCION GLOBAL

From stop.repression@gmx.net
Date Sun, 8 Oct 2000 11:08:36 -0400


 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

*** POR FAVOR DIFUNDID ESTE MENSAJE Y EL ANTERIOR ***
Las acciones que haremos en Praga bajo el lema presentado más arriba, y a
las que animamos a gente de todo el mundo a sumarse, son las siguientes:
* Algunas personas ingresaran en la cárcel de Praga voluntariamente tras
hacer una acción punible previamente anunciada. Se negaran a salir de la
cárcel hasta que se cumplan una serie de demandas (ver más abajo).
* Proponemos que las personas que quieran practicar la desobediencia
civil, pero no puedan o quieran entrar en la cárcel, destruyan públicamente su
documento nacional de identidad o pasaporte, para mostrar su rechazo a
pertenecer a estados represores, en cualquier parte del mundo.
* Se recogerán firmas bajo el lema mencionado mas arriba. De este modo,
también la gente que no pueda o quiera practicar la desobediencia civil podrá
expresar que para ell@s es más importante luchar por la vida y la libertad
que ser aceptados en el sistema dominante.
* Solicitaremos a los medios de comunicación que reflexionen sobre el
papel que están jugando en este proceso de criminalización injustificada y sobre
la clara relación que (desde nuestro punto de vista) tiene con su propio
pasado de lucha social para obtener libertad de prensa. Les confrontaremos con
el hecho de que en demasiadas ocasiones ha sido imposible para quienes
expresan opiniones radicalmente diferentes al discurso dominante obtener espacio
en los medios de comunicación, a menos que elijan formas de acción que los
medios consideren suficientemente espectaculares. Esperamos que acepten el
reto de discutir públicamente sobre cómo la forma de representación en los
medios afecta la práctica política de los movimientos de base, especialmente
de los movimientos que, por coherencia con sus ideas sobre el poder, no
quieren delegar la función de representación a portavoces. Les pediremos que
publiquen íntegramente este llamado a la acción para dar, al menos, otro punto
de vista sobre lo que está sucediendo en Praga y el resto del mundo, con
gente como nosotr@s, que no nos subordinamos a la cultura dominante.

Las exigencias inmediatas de quienes practiquen la desobediencia civil en
Praga serán:
* La libertad incondicional y sin cargos de tod@s l@s pres@s por las
acciones de Praga y la devolución de sus objetos materiales.
* Que el Ministerio del Interior checo reconozca y se disculpe
públicamente por la criminalización y la manipulación informativa de la que hemos sido
objeto.

Hasta que estas demandas inmediatas no se cumplan, las personas que hayan
ingresado voluntariamente en prisión se negarán a salir. Además de estas
demandas inmediatas, esperamos que un proceso amplio de discusión pública
asegure que, en un corto plazo, el estado checo compense a toda la gente que
merezca compensación (por la violación injustificada de sus derechos y en
demasiados casos, de su salud) y que haya un amplio ajuste de responsabilidades en
el Ministerio del Interior y la policía, incluyendo el despido del
Ministro. Pensamos que esto sería positivo para el desarrollo de la democracia en la
República Checa, y además animaría a las autoridades y a las 'fuerzas del
orden' de todo el mundo a pensárselo dos veces antes de violar los derechos
humanos básicos de l@s disidentes. 

Animamos a los movimientos, activistas y organizaciones que se sientan
identificados con los contenidos de este llamado a realizar sus propias
acciones de desobediencia civil (8) para dar visibilidad a casos locales de
criminalización. Dado que lo que ha sucedido en Praga tiene un carácter global, nos
parecería positivo que las acciones locales incorporasen elementos de
vinculación con la represión que aún está sucediendo en esta ciudad. Esperamos
que nuestras dos demandas inmediatas al estado checo tengan eco en otros
países, y que se les ańadan demandas locales relevantes a cada contexto.
Proponemos que todos los movimientos y grupos implicados en esta campańa
colectivicen las demandas planteadas por todas las demás movilizaciones
locales, haciéndonos partícipes desde todas las partes del mundo de todas ellas.
Para ello pedimos a todos los movimientos y grupos implicados que informen
de sus demandas a <stop.represion@gmx.net>. Se elaborará una lista para
informar de las demandas, de las acciones y los resultados obtenidos en
diferentes partes del mundo.

Como posibles ideas para acciones, aparte de la desobediencia civil
(entrar en la cárcel o destruir los documentos de identidad) proponemos recogidas
de firmas bajo el lema de la campa&#324;a para informar sobre ella;
acampadas frente a ministerios del interior de vuestro país; ayunos colectivos;
ocupaciones de embajadas y consulados checos (y posiblemente de otros países),
muchas de las cuales ya están teniendo lugar; acciones visibles tales como
descolgar pancartas desde edificios conocidos vinculando casos locales con lo
que está sucediendo en Praga; acciones directas no violentas contra
instituciones multilaterales cómplices de la represión (como la ocupación de la
oficina del FMI que tuvo lugar recientemente en Ginebra); fiestas; etc. 

Nos han llegado noticias de que el movimiento de Estados Unidos ha
presentado una denuncia colectiva contra la ciudad de Seattle por la represión del
a&#324;o pasado. Una idea semejante sería que organizaciones de todo el
mundo explorasen la posibilidad de hacer lo mismo respecto al Ministerio del
Interior checo, usando foros tales como la comisión de derechos humanos de
Naciones Unidas, el tribunal internacional de La Haya, el tribunal de derechos
humanos de Estrasburgo, etc. Esto nos permitiría adquirir una experiencia
colectiva como movimiento en el uso de estos instrumentos, que ayudaría a
utilizarlos contra otros casos flagrantes de violaciones de derechos humanos,
aunque solamente sirva para cuestionar a los estados responsables. 

Animamos también a personas y organizaciones que no estén de acuerdo con
todos los contenidos políticos de este llamado a la acción, pero que
consideren necesario hacer algo en contra del aplastamiento de la democracia y los
derechos humanos básicos que aún estamos viviendo en esta ciudad (y en todo
el mundo), a que participen del modo que les parezca más conveniente.

En solidaridad,
alguna gente en Praga (y otros sitios)
_______________________________________

Anexo: el caso de Chris Mach
************************

Chris Mach es una artista que, según sus much@s amig@s de todo el mundo,
encarna la libertad dentro del amor y el respeto. Este es un resumen de su
declaración, hecho por ella misma:

'Fui atacada violentamente por la policía el 26 de septiembre alrededor de
las 14:00 mientras estaba totalmente sola, escondiéndome de la zona de
guerra en la que había estado previamente filmando la brutalidad policial contra
la banda rosa de samba (9). Después de ser golpeada y arrastrada y arrojada
en la furgoneta policial boca arriba y de cabeza, me llevaron a la
comisaría en delirio total, y me quedé en el suelo de mi celda hasta la noche. En la
comisaría se me negó como a todo el mundo el derecho a hacer una llamada
telefónica, el derecho a saber el número de identidad de los policías que me
maltrataban (pese a pedirlo varias veces), el derecho a recibir comida, el
derecho a conocer el motivo de mi detención y el derecho a traducción de los
comentarios hechos sobre mí por la policía, que con certeza no entraban
dentro de la obligación de 'respeto, cuidado y dignidad' definida por la ley. En
la noche del 26 me dijeron que me liberarían una hora después de pagar una
multa de 500 coronas, lo que hice inmediatamente, pero la supuesta liberación
resultó ser una mentira. El exceso de fuerza no necesitaba traducción, como
ser esposada a los bancos y paredes en posiciones de inmovilidad total
(como castigo por cantar para protestar por la continuación ilegal de la
detención), ser amenazada con gases tóxicos (si me atrevía a continuar) y en
general ser tratada con una violencia excesiva y totalmente injustificada. La
ma&#324;ana siguiente, después de ir al ba&#324;o me negué a volver a la celda y
me sujeté lo más fuertemente que pude a diferentes objetos para impedir que
la policía me llevara de vuelta a la celda, pues consideraba mi detención
como ilegal desde una hora después de haber pagado la multa. Fui devuelta a
la celda brutalmente por varios policías, que retorcieron diferentes partes
de mi cuerpo, me golpearon y me dieron patadas. Cuando estaban a punto de
empujarme finalmente dentro de la celda, intenté mirar y pregunté el número de
placa del policía que me resultaba visible en ese momento, pero se cubrió
rápidamente, por lo que intenté arrancarle la placa. Este fue el único
movimiento pro-activo que hice respecto a un policía, hasta entonces solamente
había ofrecido resistencia pasiva agarrándome a objetos para hacerles al menos
más difícil la tarea de volver a encerrarme, y esta acción únicamente se
convirtió en la acusación retorcida de haber asaltado y herido a varios
policías, pese a que fui yo quien recibió 9 puntos en la mano por haber intentado
tomar esa placa. Después de 23 horas de crueldad y falta de libertad
totalmente injustificada, me llevaron a un interrogatorio donde se me informó de mi
acusación y de la continuidad de mi detención hasta que fuera sentenciada a
prisión. Debido a la desesperación y al miedo a una detención ilegal
prolongada sin posibilidad de comunicarme con nadie y sin que nadie supiera nada de
mí, un pensamiento que no podía soportar, salté por la ventana y me destrocé
un pie que no podrá ser reparado en toda mi vida, me rompí una pierna (en
muchas partes), da&#324;é mi pelvis y cadera y me rompí una vértebra. Me
llevaron a un hospital donde fui tratada de modo totalmente inhumano y estuve
bajo constante observación policial y abuso severo. No recibí medicamentos
para aliviar el dolor pese a gritar pidiéndolos, y cuando las enfermeras
pensaban que estaba gritando demasiado, mantenían mi boca cerrada y agitaban mi
pierna gravemente herida como castigo. Afortunadamente una mujer que sintió
pena por mi (probablemente una de las enfermeras de urgencias que me atendió
antes de que me llevaran a la sección de cirugía donde fui maltratada)
respondió a mis solicitudes de que llamaran a un amigo, pese a que en ese momento
había un 'embargo informativo' sobre mí. Este amigo intentó visitarme e hizo
que le arrestaran frente a una cámara de la televisión danesa como protesta
porque no le dejaron verme, y al día siguiente había gran cantidad de
medios y más amig@s en el hospital, lo que probablemente se convirtió en una de
las razones importantes por las que salí de custodia policial y se me
permitió nuevamente comunicarme con el resto del mundo. Todo el tiempo antes de que
eso ocurriera, estuve encerrada en una cámara de almacenamiento en vez de
en una habitación de hospital, hasta el momento antes de salir de custodia.'

Esta es la versión dada sobre el mismo caso dada por el Ministerio del
Interior el día 28 (un día después de que el amigo de Chris se hiciera arrestar
frente a la cámara)

'Ayer, 27 de septiembre, un evento extraordinario ocurrió en el
departamento de policía local de Praga 4. La ciudadana de Estados Unidos detenida por
participación activa en manifestaciones y cuestionada del ataque contra la
autoridad, atacó los policías que estaban presentes en la habitación de
servicio. Ella dio patadas varias veces a uno de ellos y rompió su uniforme; ella
estaba intentando arrancar las insignias con los números de servicio de los
uniformes de otros policías. Esta extranjera se estaba negando a someterse
a actos de investigación especialmente a la comunicación de acusación
también. Durante el conflicto ella saltó desde la ventana del primer piso del
edificio. De acuerdo con la información preliminar, su pierna y columna fueron
heridas. En consecuencia se le dio la ayuda médica y la hospitalización en
uno de los hospitales de Praga. El evento es investigado por los cuerpos de
supervisión de la presidencia de la Policía. Major Jiri Suttner, Ministerstvo
vnitra - Bezpecnostní opatrenr k zasedani MMF a SB 2000'

Lo que el Sr. Suttner no dice es que hay pruebas en los ficheros de la
policía de que Chris estaba retenida ilegalmente por la policía en el momento
en el que tuvo lugar el 'evento extraordinario'. El abogado de Chris ha
tenido acceso a ese fichero puesto que Chris aún se tiene que enfrentar a un
juicio dado que está acusada por el estado checo de atacar y herir a varios
policías. Gente de todo el mundo que han tenido la suerte de conocerla saben que
se trata de una acusación totalmente absurda, puesto que Chris ama a la
vida y no puede enfrentarse a la violencia y la agresión.

La furgoneta de Chris, que es también su casa y el sitio donde guarda los
dibujos de toda una vida, sigue en posesión de la policía sin ningún motivo.
Esto demuestra que el respeto que dicen tener a la propiedad es solo valido
para quienes se subordinan a la cultura dominante. 
_______________________________________

(1) Usamos el término 'pueblos' para referirnos a pueblos indígenas,
gitan@s, comunidades negras y otros grupos de gente que tienen una identidad
colectiva que les hace diferente de la cultura dominante, y que han sido
oprimid@s debido a esa diferencia de valores y visión del mundo. No nos referimos a
características étnicas o nacionales, que en nuestra opinión son de todos
modos construcciones bastante artificiales que se acaban convirtiendo en
instrumentos de dominación.

(2) Citado por el diario Prague Post, 2 de Agosto 2000. 

(3) Citado por el diario Hospodarske noviny, 1 de Agosto 2000. 

(4) Por ejemplo, una de las personas que participó en la destrucción del
McDonald's (una de las acciones que más atención acaparó por los medios de
comunicación) cruzó posteriormente las filas de policías antidisturbios en un
momento en el que nadie, ni siquiera la prensa acreditada, podía cruzarlas.
La organización de observadores legales independientes ha interpuesto una
denuncia para averiguar quién es, pues hay material gráfico que podría llevar
a su identificación. Hay testimonios sobre gente involucrada en la
destrucción de propiedad que cruzaban líneas de policía mostrando documentos
identificativos, y hay también pruebas gráficas de cómo la policía de paisano
arrestaba a gente sin identificarse, lo cual es ilegal en la República Checa.

(5) Ver http://www.sindominio.net:9673/ACP/970229351/index_html

(6) En octubre del 99 hubo una manifestación fascista que tuvo lugar con
la protección activa de la policía checa. Los antifascistas que intentaron
bloquear el paso de los neonazis de un lado al otro del río fueron brutalmente
reprimidos por la policía. Hay fotografías del día 26 de septiembre donde
se ve a la policía charlando relajadamente con skinheads que llevan eslóganes
sobre la guerra y el color de la piel en sus camisetas.

(7) Índice de Bienestar Humano, Programa de Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD)

(8) Estas propuestas enfatizan la desobediencia civil pues pensamos que la
mejor manera de enfrentar un sistema de poder injusto, opresor y violento
es definiéndonos en los mismos términos en los que nos define (en este caso,
como criminales) y retándolo a asumir las consecuencias del debate público
que esperamos que genere. Pero éste es un planteamiento subjetivo que no
tenemos ningún deseo de imponer a nadie aunque nos animaría que se asumiera en
otras partes del mundo. 

(9) La banda rosa de samba era uno de los cuatro conjuntos de grupos de
afinidad que bloquearon la conferencia del FMI/BM el 26 de septiembre.


more S26 infos: http://x21.org/s26
view messages archive: http://www.egroups.com/group/antiimf2000
-----------------------------------------------------------

                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@tao.ca
               REPLIES: a-infos-d@lists.tao.ca
               HELP: a-infos-org@lists.tao.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@tao.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)


A-Infos
News