A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages
{Info on A-Infos}

(ca) BUSH EJECUTA INOCENTES EN EE.UU. - MANIFESTACIONES PARA MUMIA

From galupchi@aleph.pangea.org
Date Sun, 12 Mar 2000 14:24:03 -0500


 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

Texas Death Penalty Abolition Movement
C/o SHAPE Center, 3903 Almeda Road, Houston, TX 77004
Phone/Fax: 00 1 (713) 861-3137
E-mail:<AbolitionMovement@juno.com>

Attn:Assigment Editor
28 de febrero de 2000

Llamar:
Johnnie Stevens o
Greg Butterfield (713) 521-0629
Gloria Rubac (713) 503-2633
>
LOS ADVERSARIOS DE LA PENA DE MUERTE PRESENTARAN UNA QUEJA CONTRA EL
ABOGADO TROY MCKINNEY
>
>McKinney rechazó la petición de clemencia solicitada para el preso,
Ponchai "Kamau" Wilkerson, condenado a muerte.

Rueda de prensa:
Jueves, Feb. 29, 11 a.m., Sala de audiencia del Estado de Tejas, 1111
Fannin, Houston
>
>Sobre el Martes, Feb. 29, a las 11 a.m., miembros del Movimiento por la
Aboliciónde de la pena de muerte de Tejas presentaran una queja formal
contra el abogado Troy
>McKinney ante la corte del Estado de Tejas, Oficina Regional de Houston,
ubicado a 1111 Fannin. Una rueda de prensa tendrá lugar afuera después de
la presentación. Las quejas apuntan al rechazo de McKinney para acceptar
>una Solicitud de la Clemencia Administrativa en nombre de su cliente,
Ponchai "Kamau" Wilkerson, quien encara el próximo 14 de Marzo su fecha de
ejecución.
>
"Troy McKinney rechazó efectuar sus obligaciones legales, profesionales y
éticas de su cliente, Kamau Wilkerson," constató Gloria Rubac del
Movimiento de Abolición. "le estamos avisando a él y a los otros abogados
que desafiaremos su complicidad con la "máquina de muerte" de Texas.El
Gobernador George W. Bush es el responsable de la ejecución de inocentes,
abusados,discapacitados mentalmente , y de negar a extranjeros nacionales
sus
derechos consulares."
>
>Una Solicitud para la Clemencia Administrativa fue presentada ante la
corte de audiencias de Texas, para
Indultos y Liberaciones, el 22 de Febrero por amigos, defensores de
Wilkerson y activistas en el Movimiento de Abolición, SHAPE Community
Center, y
EL NATIONAL BLACK UNITED FRONT.
>
Wilkerson y OTRA persona condenada a muerte, Howard Guidry, hicieron los
titulares de la semana pasada. Expusieron las condiciones terribles en la
Unidad de Terrell, en Livingston, el 21 de Febrero cuando tomaron una
guardia como rehén en la prisión durante 13 horas. Los presos liberaron la
guardia desarmada después de que una delegación de líderes de la comunidad
obtuvo el permiso para encontrarse con ellos y presentar sus demandas a los
funcionarios de la prisión. El Movimiento por la Abolición trasladó la
culpa de este incidente tajantemente al Gobernador Bush y Director Wayne
Scott de TDCJ, quien había ignorado las demandas de del día 21 durante la
huelga de hambrede los presos en Enero.
>
>Wilkerson y Guidry pidieron una moratoria inmediata de las ejecuciones al
Gobernador Bush, explicando que el castigo capital se reserva
>casi exclusivamente para las personas de color y para los pobres. Pidieron
mejoramientos también exigidos en las condiciones de vivienda bárbaras en
las cuales se fuerza a sobrevivir a los condenados a muerte de TDCJ. Estas
condiciones, incluyendo el aislamiento y la privación sensitiva, se
declararon inconstitucionales por una corte federal en 1999.
>
>Wilkerson y Guidry siguen estando incomunicados. El Movimiento por la
Abolición exige garantías para su seguridad y ninguna represalia de las
autoridades de la prisión hacia estos presos.

Urgen a los defensores a expresar estas demandas al Director Wayne Scott de
la TDCJ al siguiente teléfono:
->>>>>00 1 (409) 294-2101<<<<<-
=========================================>>>>>>

Consulte en SIGUIENTE WEB,
http://www.geocities.com/tdpam/2

"STOP LEGAL LYNCHINGS!"
¡PARAD LOS ASESINATOS LEGALIZADOS!
===========================

De: "Sissel" <denmark@online.no>
Lunes 6 de Marzo de 2000

Statement by Ponchai (Kamau) Wilkerson

Declaración de Ponchai (Kamau) Wilkerson
----------
Mumia Abu-Jamal es inocente
Shaka Sankofa es inocente
Nanon Williams es inocente
Y todos sus casos deberían botar y deberían
ser liberados porque son completamente inocentes de los crímenes de los que
están acusados.

Yo, Ponchai Wilkerson, no soy inocente de todo el agravio
pero soy seguramente NO culpable para recibir el castigo de la pena
capital.
Ni deliberadamente ni intencionalmente maté a nadie
ni cometí robos a personas ni de mercadería.
Este no es un caso de pena capital.
Mi caso merece otro juicio. Leyes procesales lo garantizan.

(...)Bien es más de suficiente para preguntarse sobre
el intento de estos fiscales y jueces que sostienen
representar alguna apariencia de justicia y
la soberanía del Estado.

(...)
Como es el hecho, la evidencia muestra demasiado que nunca robé a nadie en
este caso. Muestra que me fuí sin
mercadería o algo parecido, asustado porque ocurrienron cosas que nunca se
intencionaron.

Este caso empezó con una cosa y entonces se transformó
gracias a detectives y el fiscal en otro. En tal
caso un nuevo juicio debe ser garantizado. Entretanto,
animo a más y más personas/grupos/organizaciones
a empezar a asistir a estos juicios. Entrad en estos cortes (llenadlas) y
ved de primera mano la suciedad que consigue arrojarse alrededor allí.
Organice viajes de grupos a los juicios y analize (críticamente) los
trabajos de estos que sostenien representar
y servir "justicia" y "lo justo" allí en la oscuridad.

Mire al acusado y entonces hacia el otro lado
y vea por usted mismo si parece un "jurado imparcial".
Escuche y mire a los nombrados abogados novatos del Estado y mal pagados.
Escuche a algunos
de los "wisecracks" e incluso racistas o sexistas comentarios de algunos
jueces. Ateste en documentos y expóngalos todos.

Usted puede ser una ayuda de alguna manera para alguien como yo y para
tanto otros muchos que han sido agraviados por la corte. De otra manera, en
el silencio y en el retraimiento, las injusticias
continuaran más y más hasta que todos lleguemos a ser víctimas de la
corrupción en las cortes.

Ponchai Wilkerson

---------->>>>>>>>>>>>ORIGINAL EN INGLÉS>>>>>>>>>>
<skip>
=============================>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
De: COSIMAPP->Tel/Fax: 00 33 1 45 79 88 44
C/o Librairie "Le point du jour"
53 rue Gay Lussac
75005 Paris

COSIMAPP->ANTENA EUROPEA DE INTERNATIONAL CONCERNED FAMILY AND FRIENDS OF
MUMIA ABU-JAMAL DE EE.UU.

SE HA CONVOCADO UNA MULTITUDINARIA
MANIFESTACIÓN EN PARIS (FRANCIA):

SABADO 11 DE MARZO DE 2000

14 HORAS 30 MINUTOS
EN LA "PLACE DE LA REPUBLIQUE" (itinerario dirección...!!)

"¡POR UN NUEVO JUICIO PARA MUMIA ABU-JAMAL !"
Otras manifestaciones simultáneas se han con vocado en otras ciudades de
sur de Francia.

=======================>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
<original en inglés <skip>
===========================================>>>>>>>>>>>

De: "Joe Hill" <danshoom@yahoo.com>
SÁBADO 4 DE MARZO DE 2000

MANIFESTACIÓN EN VICTORIA BC PARA MUMIA.

ESTIMARÍA QUE ÉRAMOS APROXIMADAMENTE UNAS CENTENAS Y ACABAMOS DELANTE DEL
AYUNTAMIENTO. HUBIERON ORADORES DE DIVERSOS GRUPOS.

VUESTRO EN REVUELTA,
Dan Shoom
__________________________________________________________
======================>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

De: "C. Clark Kissinger" <cck1@earthlink.net>

Extractos de oradores en la Conferencia Nacional para salvar a Mumia
Abu-Jamal del 19 de Febrero de 2000.

Mensaje de Mumia Abu-Jamal leido por Ossie Davis:

"Estamos en el Movimiento!

Una verdad evidente obvia nos grita:
Estamos en el Movimiento!
Cada conflicto, cada enfrentamiento, cada choque nos hace más fuertes.
Estamos creciendo!
Cada ataque, cada asalto, cada erupción enojada rebota a nuestro favor.
Estamos creciendo!
Ensanchamos y profundización nuestro movimiento, alcanzando una àmplia clase y
una gama de personas.
Un movimiento, como la vida misma, se mueve.
No permanece quieto.
Comerciamos unos punzones; recibiendo algunos tiros seguro, pero también
devolviéndosles.
Estamos creciendo!
Y ganaremos!
Ona Move!
Long Live John Africa!"

MAJ
------------------>>>>>>>>original en inglés>>>>>>>>>>>
<skip>
===========================>

Mensaje desde Noam Chomsky:

"Lo principal que el sistema judicial estatal debería garantizar es que el
derecho de matar ha sido rechazado y condenado en la mayoría del mundo. Ha
pasado ya bastante tiempo para que los Estados Unidos lleguen a ser parte
de este universo moral. El libre recurso a la pena de muerte, en acuerdo
con una práctica creciente aquí, es simplemente
un ultraje - - aumentado adicionalmente por las maneras con que se aplica,
condenando jóvenes, discapacitados mentales, y a quellos demasiado
desaventajados para resistir actuaciones judiciales corrompidas y dudosas,
abrumadoramente las pobres y oprimidas minoridades . El caso de Mumia
Abu-Jamal ha venido para simbolizar
estos crímenes de estado, y directamente a ello. Más que amplias razones
han sido presentadas para pedir un nuevo juicio en este caso particular, y
para seguir la delantera honrada y valerosa en desafiar el sistema entero
del asesinato judicial: el modo vergonzoso de su aplicación, y más
hondamente, el principio en sí mismo."

----------------->>>>>>>>>original en inglés>>>>>>>>>>>
<skip>
===========================>

De los comentarios del abogado principal de Mumia, Leonard Weinglass, en lo
que concierne a los
próximos 90 días y el argumento oral ante la Corte Federal del Districto
proyectada para abril.


"En Abril, Mumia estará presente y tendremos un argumento importante ante
esta Corte que mostrará las reglas que regirán la revisión de este caso por
este juez.
(...)de los 18 años que Mumia lleva en la galería de la muerte,los
próximos 90 días probablemente serán los más críticos de este período
entero. Sabremos hacia finales de Abril o inicios de Mayo simplemente cual
va a ser la situación con el caso de Mumia."

Refiriendo a que los jueces federales han tenido históricamente mejores
posibilidades revolcar casos de pena de muerte, dijo: "En el 96, con esta
nueva ley
anti - terrorismo, el Congreso, que siempre quiso eliminar estos jueces
federales, agregaron una enmienda. Y la enmienda se llamó el Acto para una
pena de muerte efectiva de 1996 y el Presidente Clinton firmó la
"Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act" en 1996. ¿ Qué provocó?
Efectivamente impidió a estos jueces federales el conducir una revisión
independiente. Es la parte y el paquete de lo que está sucediendo ambos en
la ley civil y en
derecho penal general si usted sigue las acciones de La Corte Suprema de
los Estados Unidos. Estamos volviendo al movimiento de derechos cívicos de
estado de los años 50. Estamos volviendo a las cortes federale para
consiguir la manera de dejar que cada estado decida por sí mismo qué es lo
mejor para el estado. Y es lo mismo en el caso de litigio de pena muerte,
estos jueces federales son efectivamente contenidos y restringidos y
estamos confrontados a esta ley. (...) Y queda por saber si en
Abril este juez Yohn se unirá a los pocos , el puñado de jueces que han
tomado la posición de que este Congreso no puede restringir su
independencia, el Congreso
no tiene ningún poder para contener los derechos tradicionales de revisión
federal o habeas corpus.

"Pero lo que hacéis y lo que la red de apoyo hace en este tiempo crucial
indica a esta corte e indica a los demagogos políticos de aquí que no nos
quedaremos sentados ni permitiremos esta restricción y este injusta
aplicación de una nueva ley federal, que está ahora bajo revisión como
hemos dicho, en la Corte Suprema de los Estados Unidos, para restringir los
derechos, los derechos tradicionales que Mumia tiene que revisar en su caso."

-------------->>>>>>>>>>>original en inglés>>>>>>>>>>
<skip>
======================================>>>>>>>>>>>>>

(Parte 4)

"Obreo Revolucionario" #1044, 27 de febrero de 2000

La Defensa de Mumia Expone la Injusticia

"CONSTRUYENDO UN ENCARRILAMIENTO: LA SUPRESION, MANIPULACIÓN Y FABRICACIÓN
DE EVIDENCIAS"

por C. Clark Kissinger

(...)Revisemos alguna de las evidencias recogidas por la defensa, y el
jurado, en el enjuiciamiento y por el juez en el juicio original:

· el hecho que la testigo estrella de la acusación Cynthia de White
recibió grandes
beneficios de la policía y de la acusación por su testimonio;

· el hecho que el segundo testigo más importante, Robert Chobert, había
recibido también beneficios de los policías y de la acusación, y fue
vulnerable ante las presiones; de los policías;

· el testimonio de Veronica Jones indicando ambas coacciones policiales
para cambiar su versión y ofertas de gratificaciones si ella accedía a ello;

· la existencia de una aplicación del permiso de conducir encontrada en el
cuerpo de Faulkner, pertenecía a un amigo de hermano de Mumia;

· el hecho que las historias sobre una confesión de Mumia vinieron desde
fuera a través de una reunión convocada por el mismo fiscal ;

· el testimonio del agente de policía Gary Wakshul, quien había vigilado a
Mumia la primera noche entera en el hospital, e informó que Mumia "no hizo
ningún comentario";

· el hecho que Mumia había estado bajo vigilancia política por el FBI y
por los policías de Filadelfia más de una década antes del tiempo del disparo.

Además de ello, examiné en la parte 3 el sorprendente fracaso de la
acusación para asegurar pruebas de balística de rutina. Debemos agregar a
esto el hecho que el abogado de la defensa nunca mostró al jurado el
informe escrito del médico examinador que constataba la herida mortal de
Faulkner: "disparo w/ 44 cal."
(el calibre del revólver de Mumia era 38).

En las audiencias de 1995, la acusación trató de descalificar este maldito
documento con la excusa que era simplemente un trabajo anotado sobre un
trozo de papel y no la determinación final por un experto en balística
calificado. Mientras en el juicio el Juez Sabo había calificado al médico
examinador como un experto en heridas de arma de fuego, y en la escucha de
1995 el médico examinador admitió que midió las dimensiones de la bala con
una regla de milimétrica
(quien hubiera podido distinguir fácilmente una bala de calibre 44 a una de
calibre 38).

¿Qué hubiera ocurrido a la acusación si la defensa hubiese traído todos
estos puntos de evidencia ante el jurado? Con estos tesigos impedidos y sus
confesiones desgarradas en pedazos, con la evidencia que indica a un tercero
el hombre saliendo corriendo de la escena, con su historia de persecución
política de Mumia claramente en exhibición y las graves dudas sobre la
evidencia de balística ,
un jurado informado hubiera encontrado Mumia culpable de asesinato en
primer grado más allá de una duda razonable?

El punto básico es que el jurado oyó únicamente los cargos de la acusación
y nunca tuvo permiso para oír la refutación de ellos. La pregunta ante Juez
William H. Yohn es si se puede permitir que tal juicio permanezca.


* Dos otros hombres, incluyendo la alcahueta de Cynthia White, fueron
preguntados también sobre la sospecha de quién era el disparador; Kenneth
Freeman y Arnold Howard también acudieron a declarar- aún otro hecho que
retuvo la defensa en 1982.
================================>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>========================
=========>

** INTERNATIONAL SUPPORT **

From: "moviment graffitti" <movgraff@hotmail.com>

FREEDOM FOR MUMIA ABU JAMAL!!!!

R.A.S. LIVE
Live gig at the Rock Cafe' Paceville
On Saturday 11th March 10pm

80 minutes of punk and energy - new tracks plus best hits

Contact R.A.S. frontman Ray Schembri (Il-Bahri)at haddmajridna@hotmail.com

Mumia website: www.mumia.org

See you there
Michael Briguglio - General Secretary - Moviment Graffitti
------------------------------------------------------------
MOVIMENT GRAFFITTI
PO BOX 24 SLIEMA MALTA
movgraff@hotmail.com
http://www.geocities.com/movimentgraffitti
--------------------------------------------------------====================>

NUEVA DIRECCIÓN DE MUMIA EN LA GALERÍA DE LA MUERTE DE PENNSYLVANIA

Mumia Abu-Jamal
AM 8335
SCI GREENE
175 Progress Drive
Waynesburg, PA 15370-8090
USA

==========================================>

NUEVA PÁGINA WEB EN INGLÉS SOBRE ACTIVIDADES

http:www.mumia2000.org

==========================================>

Podéis pedir entrevistas para radios y copias de entrevistas con
información actualizada,

una cinta de video en castellano sobre el contexto socio-político que acabó
con la criminalización de Mumia
- En directo ...DESDE LA GALERÍA DE LA MUERTE- 1991-
( entrevista a Mumia)
Y SI OS FALTA INFORMACIÓN ANTERIOR PODÉIS DIRIGIROS:

al Colectivo Mumia de Barcelona.

==========================================>

traducido por el Colectivo Mumia, de Barcelona

podéis consultar en inglés,
http://www.thenation.com
http://www.mumia.org/
http://www.mumia2000.org
http://www.freemumia.org/EducatorsforMumia.html
http://www.walrus.com/~resist/mumia/
http://www.amnesty-usa.org

Petición on-line para revisar el caso de Mumia,
http://www.e-thepeople.com/petition.cfm?PETID=259107

en francés, http://www.wasadugu.org/

en allemán, http://www.berlinet.de/ari//kampagne/mumia

en holandés, http:www.xs4all.nl/~tank
file://home12.inet.tele.dk/aaen/mumia/

y en castellano,
http://www.pangea.org/ellokal/mumia/
http://mumia.nodo50.org/
http://www2.nodo50.org/mumia/


o escribir al
Colectivo para la libertad de Mumia Abu-Jamal y por la abolición de la pena
de muerte o
(Colectivo Mumia)
Calle de la Cera , 1-bis,
08001 Barcelona

Tel. 00 34 93 329 06 43 Fax. 00 34 93 329 08 58





                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@tao.ca
               REPLIES: a-infos-d@lists.tao.ca
               HELP: a-infos-org@lists.tao.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@tao.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)


A-Infos
News