A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages
{Info on A-Infos}

(ca) MORATORIA DE LA PENA DE MUERTE EN TEXAS NOW!

From galupchi@pangea.org
Date Fri, 3 Mar 2000 20:08:11 -0500


 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

!*UNANSE AL COMITÉ PARA LA MORATORIA DE LA PENA DE MUERTE DE TEXAS !
27 de Febrero 2000, 11:37:09

PAREMOS LA MAQUINA DE LA MUERTE EN TEXAS!

Para más info sobre ODELL BARNES, CUYA EJECUCIÓN ESTÁ FIRMADA PARA EL 1 DE
MARZO, por favor ENVÍEME UN e-mail <nattyreb@ix.netcom.com>
y remitiré la extensiva información enviada por Greg Butterfield.

Para más info sobre PONCHAI KAMAU WILKERSON,
cuya ejecución está firmada para el 14 de Marzo, consulte la página web
siguiente,
http://www.geocities.com/ponchaiwilkerson

CONSIGA IMPLICARSE!
====================

De: "Greg Butterfield" <theredguard@hotmail.com>
Fecha: Viernes, 25 Feb 2000 08:40:02

NOSOTROS EXIGIMOS UNA MORATORIA AHORA!
PAREMOS LA JACTANTE MATANZA DEL GOBERNADOR BUSH

BETTY LOU BEETS, ODELL BARNES & KAMAU WILKERSON
SON TODOS NOSOTROS!

El Movimiento de texas por la Abolición de la pena de muerte quiere os
unais a nosotros pidiendo
una moratoria inmediata sobre ejecuciones. ¿ Por qué?

Porque el Gobernador George W. Bush y las ricas reglas de de Texas
utilizan la pena de muerte como un revólver apuntado hacia las cabezas de
los pobres y trabajadores especialmente Afroamericanos, Latinos, otras
personas de color, y trabajadores blancos.

¿ Quienes son las personas en la galería de la muerte? Provienen de
nuestras comunidades. Cualquiera de
ellos podría ser tú o yo.

Betty Lou Beets (ha sido asesinada por Texas)el pasado 24 de Febrero 2000.
Fue abusada cuando era una niña.
Fue golpeada constantemente por sus esposos. Mató a su último esposo en
defensa propia.

Odell Beets es un hombre inocente cuya ejecución está firmada para el 1 de
Marzo. Fué engañado por la policía. Simplemente quisieron que un hombre
Negro sujetara (aguantara)la acusación de un asesinato.

Kamau Wilkerson es un hombre joven que se volvió un activista después de
ser puesto en la galería de la muerte.Su ejecución ha sido firmada para
"ser asesinado legalmente por el gobierno de Texas" el 14 de Marzo. Kamau,
como Malcolm X, aprendió que
el sistema estableció para el rico -empujar abajo al pobre- esta es la
razón de que él y tantos otros Negros, Mestizos, Amarillos, Rojos y pobres
hombres blancos están detrás de las rejas.

Muchos de nosotros hemos experimentado las mismas cosas que estos hermanas
y hermanos tienen. Muchos de nosotros hemos sido acosados por policías o
enviados a la carcel a causa del color de nuestra piel, porque manejamos
un automóvil viejo [o demasiado nuevo para su gusto], o porque ningúno de
nosotros tiene dinero en sus bolsillos. Como ellos, no podemos afrontar un
abogado decente para representarnos.

Sabéis que el 41 por ciento de la gente en la galería de la muerte en
Texas son Afroamericanos? El pueblo Negro rinde conponen simplemente 12 por
ciento de la población de los Estados Unidos.La raza es el factor más
grande en la decisión de quien va a entrar en la galería de la muerte.

Bajo Bush, el número de presos ha crecido de 40.000 a 160.000. El el
sistema penitenciario es la empresa más grande de Texas! LA INDUSTRIA DEL
TRABAJO en la prisión es muy lucrativa para el rico.

No hay personas ricas en la galería de la muerte. El padre del Gobernador
Bush, ex-Presidente
Bush, es responsabilizable de la matanza de más de uno millón de niños,
mujeres y hombres en Iraq mediante la guerra y sanciones. Pero él es un
millonario del petróleo. No está en la galería de la muerte.

NOSOTROS DECIMOS NINGUNO MAS!
En Illinois, 13 PERSONAS FUERON LIBERADAS de la GALERÍA de
LA muerte, después de probarse su inocencia.
El Gobernador Ryan de Illinois, un amigo de Bush,
ha puesto una moratoria en ejecuciones allí.
Todavía más personas inocentes están en
la galería de la muerte en el estado de Texas.

¡AYUDENOS A PARAR LA MAQUINA DE MUERTE RACISTA DEL GOBERNADOR BUSH !

Nosotros exigimos una moratoria ahora. DESPUÉS exigiremos la abolición y
fin de la pena de muerte para siempre.

Movimiento por la Abolición de la pena de muerte de Texas*
Tel 00 1 (713) 532-8454
el c/o SHAPE Center, 3903 Almeda Rd., Houston, TX 77004
E-mail: <AbolitionMovement@juno.com>
====================>

Los respaldos y el apoyo se necesitan urgentemente por el nuevo Comité para
la Moratoria de la pena de muerte de Texas.
Si su organización, grupo comunitario, integrantes de
asociaciones, uniones, o del alumnado adopta la resolución a continuación.
Lláme-NOS y conseguid implicaros hoy!
----------------------------------------

MORATORIA AHORA!
Ni una ejecución más!

CONSIDERANDO que las condenas de muerte estan reservadas para los pobres:

* El 90 por ciento de todas las personas que afrontan penas capitales no
pueden permitirse a un abogado privado;

* Ningun estado, incluyendo al de Texas, ha encontrado normas desarrolladas
por la Asociación (ABA)de letrados Estadounidenses (American Bar
Association), desempeños y compensaciones de aconseje legal para presos
pobres;

CONSIDERANDO que hay una amplia evidencia que la pena de muerte se aplica
de una manera racista:

* En 1987, en McCleskey v. Kemp, la Corte Suprema de EE.UU. rehusada actuar
sobre los datos que demuestran la realidad continua de predisposición racial;

* En el 1990, la Oficina General de EE.UU. reportaba "un modelo sobre la
evidencia que indicaba disparidades raciales en furiosas sentencias y
imposiciones de la pena de muerte";

* En todo el país, 82 por ciento de aquellos que son llevados a la galería
de la muerte, habían sido condenados por el asesinato de una persona
blanca, aunque la gente de color son víctimas de más de la mitad de todos
los homicidios;

* El Congreso de EE.UU. ha fracasado repetidamente para aprobar la ley de
Justicia Racial, que permitiría a los presos desafiar sus condenas a
muerte usando
normas legales en casos civiles de discriminación racial;

CONSIDERANDO que las apelaciones de los presos han sido escatimadas ,
incrementando el riesgo
de arresto y de ejecución de personas inocentes:

* En una serie de reglamentos desde 1991, la Corte Suprema de EE.UU. ha
restringido drásticamente los derechos de los presos de la galerías de la
muerte para apelar sus condenas y sentencias a muerte ante las cortes
federales, incluso en casos donde los presos presentan obligadas evidencias
de inocencia;

* En 1996, la nueva legislación limitó drásticamente las revisiones ante la
corte federal de condenas de muerte
y quitaron el financiamiento más público de servicios de asistencia legal
para presos condenados a muerte;

CONSIDERANDO que la Asociación Estadounidense Letrados (American bar
association) ha concluido que la administración de la pena de muerte es "un
laberinto fortuito de prácticas injustas sin consistencia interna" y ha
requerido una moratoria ejecuciones;

CONSIDERANDO que Texas ha ejecutado a personas mentalmente incapacitadas,
personas que no eran mayores
de 18 años de edad en el momento de los delitos por los que fueron
condenados (en violación de la ley internacional), y extranjeros nacionales
cuyos derechos consulares fueron infringidos;

CONSIDERANDO que la legislatura de Texas de 1999 fracasó para aprobar una
enmienda que prohibiría
usar la pena de muerte contra personas mentalmente atrasadas;

CONSIDERANDO que una ley se aprobó en 1999 por la Legislatura de Texas que
hubiese permitido a
los condados establecer un sistema público de defensa, pero que fue vetado
por el Gobernador
George W. Bush;

Y CONSIDERANDO que Texas ahora conduce a la nación con más de 200
ejecuciones desde que fue reintroducida
la pena de muerte en 1982;

Ahora, por lo tanto, SE RESUELVE QUE

----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------

fdo.
(la organización o nombre comunitario)


Llama al Gobernador Bush y a nuestros representantes en la Legislatura de
Texas, y al Presidente Clinton y a nuestros representantes en el Congreso
de EE.UU., para estatuir y adoptar una legislación que imponga una
moratoria sobre ejecuciones por lo menos hasta
los policías y los procedimientos sean implementados, los cuales:

* Asegurar que los casos de pena de muerte se administren justamente e
imparcialmente en conformidad con el proceso llevado de base;

* Eliminar el riesgo de que personas inocentes puedan ser ejecutadas;

* Impedir la ejecución de personas mentalmente incapacitadas, personas que
no tienen la mayoría de edad en el momento del crimen por el que son
condenados, y extranjeros nacionales cuyos derechos consulares fueron
infringidos.

SE HA RESUELTO que las copias de esta resolución se remitirán al Gobernador
Bush, al Juez que preside la Corte Criminal de Apelaciones de Texas, a
nuestros representantes del estado, al Presidente Clinton y los
miembros de nuestra delegación Congresional.

Ratificado por

------------------------------------------------
(la organización o nombre comunitario)
----------------------------------------------------
-------------------------------------
(persona para contactar/dirección/teléfono)

Por favor devolved resoluciones ratificadfas y/o respaldos personales a:

Comité para la Moratoria de la pena de muerte de Texas
3903 Almeda Road
Houston, TX 77004
Telefono/Fax: 00 1 (713) 523-8454 o 00 1 (713) 861-3137
Email: <moratoria@juno.com>

La primero ha sido adoptada en Houston el pasado 11 de Febrero 2000.

Los endosadores parciales(lista en la formación): Clarence Brandley,
anterior condenado a muerte en Texas; El Ministro Robert Mohammed, Mezquita
#45 de Mohammed, Houston;
Natalie Paravicini, Harris County Green Party*; Frances "Sissy" Farenthold,
activista internacional de derechos humanos; Sharon Jason, animador*,
defensor de Shaka Sankofa (Gary Graham); Joanne Gavin, del Movimiento pasra
Abolición de la pena de muerte en Texas; DeLloyd Parker, el director,
SHAPE Comunity Center;
Toylean Johnson, Coalición de la Justicia para Pedro Oregon*; Mary Delany,
Consejo de Mayores de SHAPE; Michael Haggerty, Frente Nacional Unidad
Negra*; Frances
Patrick, coordinador de esfuerzos para impedir la ejecución de Odell Barnes.

(* sólo organizaciones legales o registradas)

===================>>>>>>>ORIGINAL EN INGLÉS
(skip text)

<tank@xs4all.nl> (SPG)
De: "niloc" <niloc@poweronline.net>

A pesar de muchos años de protesta política Ridge y co. están todavía
determinados en asesinar a Mumia. Millónes de personas en todo el mundo
están determinados para impedir su ejecución. El movimiento de solidaridad
en Alemania ha extendido ahora su protesta al sector
$$$ económico $$$ .

Las compañías que invierten y producen en Pennsylvania deben saber que
apoyan la política racista represiva de Ridge (gobernador) y la pena de
muerte, y deben ser conscientes de las $$$ consecuencias $$$.

Durante el Día Europeo de Acción para Mumia, 2 de Diciembre , defensores
se manifestaron en frente de la fábrica de Haribo y distribuyeron panfletos..

Ahora se habrán imprimido y distribuido en Alemania, 10,000 postales de
protesta contra la inversión económica en la Cia. Haribo y Bayer - otras
seguirán -en Pennsylvania

. Imágenes de las postales están adjuntas así como
la declaración de la campaña de solidaridad .
Haribo - "Haribo ayudar a ejecutar más", BAYER - "Ayuda contra dolor de
cabeza"=>"Ayuda contra
el ataque al corazón"=>"Ayuda a ejecutar"

HAZLES DAÑO , donde MAS LES DUELE $$$más$$$

Los panfletos pueden encontrarse en:
http://www.xs4all.nl/~tank/spg/mumia-eu/countr/germany.htm

En Solidaridad.

Colin
++++++++++++++++++++
La red Europea para liberar a Mumia Abu-Jamal
http://www.xs4all.nl/~tank/spg/mumia-eu/index.htm
mail: <spg@dds.nl> tel/fax 00 31 -(0)20-4272054

====================>

NUEVA DIRECCIÓN DE MUMIA EN LA GALERÍA DE LA MUERTE DE PENNSYLVANIA

Mumia Abu-Jamal
AM 8335
SCI GREENE
175 Progress Drive
Waynesburg, PA 15370-8090
USA

==========================================>

NUEVA PÁGINA WEB EN INGLÉS SOBRE ACTIVIDADES

http:www.mumia2000.org

==========================================>

Podéis pedir entrevistas para radios y copias de entrevistas con
información actualizada,

una cinta de video en castellano sobre el contexto socio-político que acabó
con la criminalización de Mumia
- En directo ...DESDE LA GALERÍA DE LA MUERTE- 1991-

Y SI OS FALTA INFORMACIÓN ANTERIOR DIRIGIROS:

al Colectivo Mumia de Barcelona.

==========================================>

traducido por el Colectivo Mumia, de Barcelona

podéis visitar en inglés,
http://www.thenation.com
http://www.mumia.org/
http://www.mumia2000.org
http://www.freemumia.org/EducatorsforMumia.html
http://www.walrus.com/~resist/mumia/
http://www.amnesty-usa.org

Petición on-line para revisar el caso de Mumia,
http://www.e-thepeople.com/petition.cfm?PETID=259107

en francés, http://www.wasadugu.org/

en allemán, http://www.berlinet.de/ari//kampagne/mumia

en holandés, http:www.xs4all.nl/~tank
file://home12.inet.tele.dk/aaen/mumia/

y en castellano,
http://www.pangea.org/ellokal/mumia/
http://mumia.nodo50.org/
http://www2.nodo50.org/mumia/


o escribir al
Colectivo para la libertad de Mumia Abu-Jamal y por la abolición de la pena
de muerte o
(Colectivo Mumia)
Calle de la Cera , 1-bis,
08001 Barcelona
CATALUNYA
(SPAIN)

Tel. 00 34 93 329 06 43 Fax. 00 34 93 329 08 58






                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@tao.ca
               REPLIES: a-infos-d@lists.tao.ca
               HELP: a-infos-org@lists.tao.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@tao.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)


A-Infos
News