A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages
{Info on A-Infos}

(ca) EE.UU.:LA PENA DE MUERTE RACISTA

From galupchi@pangea.org
Date Sun, 20 Feb 2000 06:09:53 -0500


 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

CAMPAÑA INTERNACIONAL POR LA ABOLICIÓN DE LA PENA CAPITAL(FREE MUMIA NEWS)

LA SITUACIÓN EMPEORA PARA LOS CONDENADOS A MUERTE EN EE.UU. -19.02.00 -

El presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, se opone a declarar una
moratoria de la pena de muerte, a pesar de los criterios escandalosamente
racistas con los que se aplica la pena capital en este país. En otras
palabras esta actitud está fomentando la impunidad para los asesinos
blancos de víctimas "no blancas". Paralelamente la campaña electoral está
llevando los criterios de respeto y aplicación de los derechos humanos en
cuyo primer término figura el derecho a la vida de todo ciudadano
civilizado, hacia el peor lado.

La convivencia multiétnica y precursora de este país invadido por la
civilización blanco europea de hace 500 años, sólo se puede ver cada vez
más dañada e insoportable para sus conciudadanos obligados por la historia
a convivir en su multiculturalidad. Además la fiebre electoral no debería
olvidar que las minorías étnicas también tienen derecho al voto, y que
conforman un tanto por ciento elevado, es decir a valorar por los
representantes políticos.

La aplicación racista de la pena de muerte en los Estados Unidos, no
representa en modo alguno la voluntad del pueblo norteaméricano, pero sí la
de la supremacía blanca racista norteaméricana, la cual debería ser
consciente del escándalo que está proporcionando su imagen a nivel mundial.
¿Cómo pueden representar las galerías de la muerte lugares algunos de
castigo y corrección?, sino la escalofriante imagen de unos campos de
exterminio racistas, que se pueden comparar a los campos de exterminio
nazis de la Alemania de Hitler.

La población reclusa ya llega a los dos millones en los EE.UU., la primera
a nivel mundial y los condenad@s a muerte sobrepasan los 3500, puede que
lleguen a los 4000.

Bajo estos preceptos sólo cabe acordar un futuro incierto para el
equilibrio social en los Estados Unidos, en el cual la aplicación
indiscriminada (se matan a inocentes) y racista de la pena capital no
solucionará en nada al origen del problema, sino empeorará una situación
que ya de por sí es insostenible.

El crecimiento económico de Estados Unidos no está relacionado con su
crecimiento a nivel humanitario, y esto, por mucho que parezca que sólo
vota un sector minoritario de la población, repercuta de hecho en toda la
población y a la larga a la futura población de votantes.

Cabe una profunda reflexión del gobierno y de la imagen que quiere dar del
pueblo que representa, porque los parches nunca solucionaron problema
alguno; y la aplicación de la pena de muerte en los Estados Unidos parece
un parche puesto a la cultura de los blanco americanos incapaz de convivir
con otras culturas en EE.UU. mayoritariamente. Esta imagen no puede ser
ningún ejemplo para ningún pueblo.

C.M. de Barcelona
________________________________________________________

EJECUCIONES MASIVAS DE AFROAMERICANOS
SOBRE LA BASE DE CRITERIOS RACISTAS EN LOS EE.UU.

COMUNICADO DE PRENSA - AMNISTÍA
Accra/Lausanne, 18 de mayo de 1999

El nuevo informe titulado "ESTADOS UNIDOS: PREJUICIOS QUE MATAN" lanzado hoy por Amnistía Internacional a Accra (Ghana)
demuestra claramente que los prejuicios raciales que gangrenan el sistema judicial americano condenan a
muerte a Afroamericanos en razón del color de su piel y de la raza a la
cual pertenece la víctima. Las estadísticas prueban en efecto que el
sistema judicial americano acuerda más valor a la vida de un Blanco que a
la de un Negro, puesto que los supuestos asesinos de una víctima blanca
corren un riesgo mucho más elevado de ser ejecutados [ que los asesinos de
una víctima negra ]. Desde hace años, Amnistía Internacional- que lleva
actualmente una campaña mundial sobre la violación de los derechos humanos
en los Estados Unidos - atrae pero en vano la atención de las autoridades
americanas sobre la APLICACIÓN RACISTA DE LA PENA DE MUERTE.

El informe titulado "Estados Unidos. Prejuicios que matan: La cuestión
racial y la pena de muerte", fue lanzada hoy a Ghana en la ocasión de la
5ª cima africana y afroamericana que se desenvuelva en Accra. Subraya que
la discriminación racial, aunque más sutil que en el pasado, continua
jugando hoy en día un papel igual de destructor en el seno del sistema
judicial americano. Desde hace años, Amnistía Internacional atrae la
atención de las autoridades americanas sobre la aplicación racista de este
"castigo", pero se golpea contra el muro de la indiferencia o la negación
pura y simple del problema. Amnistía Internacional no parará de recordarles
la obligación que les pertenece de vigilar que la igualdad delante de la
ley, garantizada por la Constitución americana, se vuelva realidad para
todos los ciudadanos que viven sobre el suelo americano.

"La mayoría de Americanos juzgarían perfectamente odioso hoy en día los
símbolos racistas tan explícitos como la inscripción "Reservado a los
Blancos" de los años 50. Y no obstante, ellos son los testigos silenciosos
de una forma más sutil de racismo formando parte integrante del sistema de
justicia penal, el cual envía a la muerte a Afroamericanos a un ritmo cada
vez más desenfrenado", insiste el secretario general de Amnistía
Internacional, Pierre Sané. Amnistía Internacional muestra en este informe
como los prejuicios raciales pueden, de maneras diversas, afectar la
equidad de un proceso al término del cual el acusado arriesga perder su
vida: Los procuradores piden la pena de muerte más a menudo, y a veces
exclusivamente, contra los Negros; jurados emplean abiertamente expresiones
racistas en el momento de las deliberaciones sobre la determinación de la
pena; candidatos susceptibles de volverse jurados son apartados únicamente
porque pertenecen a la misma raza que el acusado; hay jueces que,
finalmente, no se retienen de hacer declaraciones racistas.

Los datos estadísticos muestran sin duda alguna que el sistema judicial
acuerda más valor a la vida de un Blanco que a la de un Negro: Los
presuntos asesinos de una víctima blanca corren un riesgo mucho más grande
de ser ejecutados. De los 500 presos ejecutados entre 1997 y el final del
año 1998, más de 81% habían sido reconocidos culpables del asesinato de una
víctima blanca, cuando los Blancos y los Negros son víctimas de un
asesinato en igual proporción a escala nacional. Además, ha sido demostrado
que cuando un Negro mata a un Blanco, la probabilidad que sea condenado a
muerte es 11 veces más elevada que en el caso inverso. "Con despecho en
relación a los elementos que demuestran lo contrario, las autoridades
americanas niegan firmemente que la aplicación de la pena capital esté
influenciada de manera alguna por prejuicios raciales. El simple hecho que
las autoridades rechacen admitir el papel determinante jugado por la
pertenencia racial o étnica o aún el status social en la aplicación de la
pena de muerte, y, partiendo de, que no buscan remediarlo, nos da una idea
de la amplitud del problema", deplora el secretario general de Amnistía
Internacional.

Si el informe pone de relieve los prejuicios de los cuales son víctimas los
miembros de la comunidad afroamericana, muestra también muy claramente que
la discriminación que pervierte el sistema de justicia penal americano no
golpea exclusivamente a esta comunidad. Los Hispanoamericanos, los
Amerindios, los Americanos de origen asiático o de origen árabe, entre
otros, no son menos resguardados. "Sólo hay un medio de eliminar los
prejuicios étnicos y las actitudes de tintes racistas que pervierten el
procedimiento aplicado en los asuntos pasivos de la pena de muerte en los
Estados unidos: Es acabar con la pena capital en sí misma", concluyó Pierre
Sané.

Fin del comunicado.

====>>>Traducido al inglés por un programa de ordenador>>
No se envia esta traducción. Favor  consultar el endereço www.ainfos.ca/en/  para las nptícias en inglés
==================================>>>>>sigue

LIBROS DE MUMIA, PUBLICADOS EN EL ESTADO ESPAÑOL

"...desde la galería de la muerte" - Mumia Abu-Jamal- Editorial Txalaparta-
1996

"...desde la galería de la muerte" - Mumia Abu-Jamal- Editorial Virus -1996

"Brota la vida"- Mumia Abu-Jamal- Editorial Txalaparta - 1999

Acaba de aparecer en inglés el último libro de Mumia:

"All Censored Things" (Todas las cosas censuradas)- Febrero 2000

___________________________________________________

De: F.O.J.A. de Madrid (SPAIN)

LOS TELEDIARIOS DE LOS MEDIOS TELEVISIVOS HAN DEDICADO DOS EDICIONES A LA
INSOSTENIBLE SITUACIÓN EN LA QUE SE ENCUENTRA EL PERIODISTA NORTEAMERICANO:

MUMIA ABU-JAMAL

T.V.1 ==> 17.02.00 A LAS 15 HORAS

TELECINCO ==> 18.02.00 A LAS 14 HORAS 30 MINUTOS

_________________________________________________________

From: F.O.J.A. of Madrid (SPAIN)

THE NEWS OF THE TELEVISION MEANS HAVE DEVOTED TWO ISSUES TO THE UNTENABLE
SITUATION IN THE ONE WHICH IS FOUND THE AMERICAN JOURNALIST:

MUMIA ABU-JAMAL

T.V.1 ==> 17.02.00 TO 15 HOURS

TELECINCO ==> 18.02.00 TO 14 HOURS 30 MINUTES

____________________

Desde: Marc Clement <MClement@bruderhof.com>

El Gobernador de Illinois a favor de parar las ejecuciones
Steve Mills y Ken Armstrong
Tribune Staff Writers

20 de Enero de 2000

Chicago - El Gobernador George Ryan planifica bloquear
la ejecución de cualquier condenado a muerte hasta que un panel especial
sea creado para investigar el sistema estatal de la pena capital, en
efecto, imponiendo una moratoria sobre la pena de muerte en Illinois, dijo
el Sábado un asistente de la cima .

El estado de Illinois descubrió a través de esta investigación entre otras
que se habían ejecutado a 13 personas, las cuales se pudo probar tarde que
eran inocentes.

El escritor de Tribune Staff Writers, Ray Long, contribuyó a este informe.
====================>

Desde: Marc Clement <MClement@bruderhof.com>

La pena de muerte en Pennsylvania

Actualmente hay 225 seres humanos en la galería de la muerte de
Pennsylvania, 221 hombres y 4 mujeres. Esta es la cuarta galería de la
muerte más grande de los Estados Unidos. De los 225 presos en la galería de
la muerte de Pennsylvania, 155 (68,9%) son personas de color. La avería
racial se conforma de: 2 Asiáticos, 140 Negros, 70 Blancos, y 13 Hispanos.

El Gobernador firmó 132 ejecuciones a muerte en su primera estancia en el
gobierno. Esto supera 4 veces el número de ejecuciones firmadas por todos
los gobernadores anteriores en las 3 últimas décadas. Desde que comenzó su
segundo mandato en 1999, ha firmado 47 firmas de ejecución más.

Más de 90% de los presos de la galería de la muerte de Pennsylvania eran
demasiado pobres para permitirse a un abogado para su juicio inicial, y
estaban en el peor lado de su situación con cualquiera que fuese la
representación que el estado había seleccionado para ellos. Después de
enviar un individuo a la galería de la muerte, Pennsylvania no provee
ningún fondo más para el correo acerca de la convicción de una defensa
legal, y por el contrario, ha asignado $500,000 a la oficina de fiscalía
General de la República para que establezca un recurso de ejecución en
contra, es decir para oponerse a las apelaciones capitales.

Cuesta estimadamente unos $3 millónes tratar (para la defensa)un caso de
pena de muerte, lo que representa tres a diez veces más el coste de vida en
la prisión.

- FILADELFIA -

La población de la galería de la muerte de Pennsylvania es la tercera más
grande de cualquier condado de la nación (126 personas), encerrada, trás el
Condado de Houston Harris y el Condado de Los Angeles - condados mucho más
poblados y con un índice de asesinatos mucho más alto
que en Filadelfia.

El fiscal del distrito de Filadelfia, Lynne Abraham, busca y usa la pena de
muerte más que cualquier otro fiscal en el país, y ha recibido el apodo en
el New York Times de
" El D.A. más Mortífero de América ". La oficina de Abraham busca
virtualmente la muerte tan frecuentemente como la ley se lo permite. Tal y
como dijo Abraham : "Cuando se trata de la pena de muerte, me vuelvo
apasionado. Creo verdaderamente que es manifiestamente correcto."

El Condado de Filadelfia constituye únicamente el 12.4% de la población de
Pennsylvania , pero encierra el 56% de la población condenada a muerte del
estado. En contraste con el Condado de Allegheny (Pittsburgh) que cuenta
con el 10.8% de la población de Pennsylvania , pero únicamente con el 4% de
condenados a muerte.

Los condenados a muerte de Filadelfia representan el porcentaje más alto de
Afroamericanos (82%) del país.

====================>

>Fecha: Thu, 10 Feb 2000 19:54:40 -0500 (EST)
>Desde: Pan-African News Wire <ac6123@wayne.edu>

>Distribuido por:
THE PAN-AFRICAN RESEARCH AND DOCUMENTATION CENTER
> 211 SCB BOX 47, WAYNE STATE UNIVERSITY
DETROIT, MI 48202--
E MAIL: ac6123@wayne.edu *********

>Subject: Philly City Councils Votes for Death Penalty Moratorium

Jueves,10 de Febrero de 2000

Buenas noticias a Todos -

Consejo Urbano de Filadelfia hace una llamada para una Moratoria de las
Ejecuciones

En un movimiento histórico, el Consejo de la ciudad de Filadelfia votó hoy
12-4 para una resolución requiriendo una moratoria de las ejecuciones en
Pennsylvania hasta que un estudio pueda organizarse para determinar si la
pena de muerte está siendo aplicada justamente.

La ciudad de Filadelfia es la más grande de los ochos municipios de los
Estados Unidos que urge una detención de las ejecuciones.
Charlottesville, VA, adoptó el mes pasado una resolución similar. Otros
municipios que urgen una moratoria incluyen New Haven, CT; Mt. Rainer,MD;
and Chapel Hill, Carrboro, Durham and Orange County, todos en Carolina del
Norte.

La acción del Consejo envía un mensaje claro a la legislación de
Pennsylvania, que sostiene las audiencias en el Comité Judicial del Senado
sobre una ley de moratoria para el 22 de Febrero.

La legislación de la Moratoria está también en consideración en Oklahoma,
Washington, New
Jersey, Maryland, y Alabama.

Pennsylvania tiene la cuarta galería de la muerte más grande de la nación,
detrás de California, Texas, y Florida. Más del 90% de los presos de la
galería de la muerte de este estado eran demasiado pobres para permitirse
tener un abogado propio. Más de las dos terceras partes son la gente de color.

"Los Abolicionistas de Pennsylvania" es una asociación de 4000 miembros,
multi - racial, no violenta, y es un movimiento directo de acción para
abolir la pena de muerte en Pennsylvania.

Ellos estan organizando muchas acciones para llamar una moratoria, citando
propósitos que conciernen sobre la raza, la economía, el alto riesgo de
ejecutar a quienes son inocentes, y la ejecución de jóvenes y mentalmente
discapacitados.
**********************************************************
Dirección de contacto:

PENNSYLVANIA ABOLITIONISTS
United Against the Death Penalty
Phone: 00 1 215-387-6555 Fax: 00 1 215-387-5280

MANIFESTACIÓN PARA LA MORATORIA DE LA PENA DE MUERTE EL 15 DE ABRIL DE 2000
EN :

* Harrisburg, Pa. *

*********************************************************=========>>>>>>>>
ORIGINAL EN INGLÉS
Thursday, February 10th, 2000

 Good News Everybody-

 Philadelphia City Council Calls for a Moratorium on
 Executions

 In an historic move, the Philadelphia City Council
 today voted 12-4 for a resolution calling for a moratorium
 on executions in Pennsylvania until a study can be organized to
 determine if the death penalty is being applied
 fairly.

 The city of Philadelphia is the largest of the eight
 municipalities in the United States to urge such a halt to executions.
 Charlottesville, VA, adopted a similar resolution last month. Other
 municipalities urging a moratorium include New Haven, CT; Mt. Rainer,
 MD; and Chapel Hill, Carrboro, Durham and Orange County, all in North
 Carolina.


**********************************************************
 PENNSYLVANIA ABOLITIONISTS
 United Against the Death Penalty
 Phone: 215-387-6555 Fax: 215-387-5280

 * Rally for a Death Penalty Moratorium * April 15,
 2000 * Harrisburg, Pa. *
*****************************************************
====================>
From:"mbartolo" <mbartolo@tin.it>

Friends:

I beg you all to help in stopping the execution of Ponchai Wilkerson,
scheduled to be executed on March 14th 2000.

Ponchai Wilkerson has taken responsability for his doings. He is only
demanding that his case be considered for what it is: a felony case and not
a capital case.

Please, write to his lawyer and to the Judge that who signed his death
warrant, after visiting his web-site at :
http://www.geoicities.com/ponchaiwilkerson .


==========================================>
CAMPAÑAS DE DESOBEDIENCIA CIVIL EN WASHINGTON Y SAN FRANSISCO PARA EL
PRÓXIMO 28 DE FEBRERO 2000

Desde: Diane Lent <greenelent@earthlink.net>

La Acción de desobediencia civil para la Defensa de Mumia Abu-Jamal y
contra la pena de muerte, para el
28 de Febrero 2000, tendrá lugar ante la Corte Suprema en
Washington D.C.
Esto sigue la exitosa Campaña de desobediencia civil en el "Liberty bell"en
Filadelfia el 3 de Julio de 1999.
La página web para el CD sobre Mumia
puede encontrarse en

<http://www.brechtforum.org/mumiacd.shtml>

Gracias por su ayuda.

Mumia Libre
Diane Greene Lent

====================>

Desde: <dmm46@earthlink.net>
Web en inglés: <http://www.egroups.com/group/brc-mumia/>

ATENCION:
El miércoles, 1 de Marzo, es el Día Nacional de la Juventud y de los
Estudiantes para Mumia. Por favor
considere hacer alguna actividad sobre ese día a su escuela o barrio.

====================>

NUEVA DIRECCIÓN DE MUMIA EN LA GALERÍA DE LA MUERTE DE PENNSYLVANIA

Mumia Abu-Jamal
AM 8335
SCI GREENE
175 Progress Drive
Waynesburg, PA 15370-8090
USA

==========================================>

NUEVA PÁGINA WEB EN INGLÉS SOBRE ACTIVIDADES

http:www. mumia2000.org

==========================================>

Podéis pedir entrevistas para radios y copias de entrevistas con
información actualizada,

una cinta de video en castellano sobre el contexto socio-político que acabó
con la criminalización de Mumia
- En directo ...DESDE LA GALERÍA DE LA MUERTE- 1991-

Y SI OS FALTA INFORMACIÓN ANTERIOR DIRIGIROS:

al Colectivo Mumia de Barcelona.

==========================================>

traducido por el Colectivo Mumia, de Barcelona

podéis visitar en inglés,
Http://www.thenation.com
Http://www.mumia.org/
http://www.mumia2000.org

Petición on-line para revisar el caso de Mumia,
http://www.e-thepeople.com/petition.cfm?PETID=259107

en francés, http://www.wasadugu.org/

y en castellano, http://www.pangea.org/ellokal/mumia/
http://mumia.nodo50.org/
http://www2.nodo50.org/mumia/


o escribir al
Colectivo para la libertad de Mumia Abu-Jamal y por la abolición de la pena
de muerte o
(Colectivo Mumia)
Calle de la Cera , 1-bis,
08001 Barcelona

Tel. 93 329 06 43 Fax. 93 329 08 58





                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@tao.ca
               REPLIES: a-infos-d@lists.tao.ca
               HELP: a-infos-org@lists.tao.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@tao.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)


A-Infos
News