A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages
{Info on A-Infos}

(ca) EE.UU.: MORATORIAS DE LA PENA DE MUERTE!! INTERNACIONAL "FREE MUMIA NEWS..."

From galupchi@pangea.org
Date Sun, 13 Feb 2000 11:49:18 +0100


 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

Desde: Marc Clement <MClement@bruderhof.com>

El Gobernador de Illinois a favor de parar las ejecuciones 
Steve Mills y Ken Armstrong 
Tribune Staff Writers

20 de Enero de 2000 

Chicago - El Gobernador George Ryan planifica bloquear
la ejecución de cualquier condenado a muerte hasta que un panel especial
sea creado para investigar el sistema estatal de la pena capital, en
efecto, imponiendo una moratoria sobre la pena de muerte en Illinois, dijo
el Sábado un asistente de la cima .
    Ryan actuó a causa del record inquietante de la trayectoria del estado
de exonerar ( matar) más condenados a muerte con fecha de ejecución, de los
que había ejecutado hasta entonces y con respecto a la investigación de una
Tribuna reciente que expuso los defectos del sistema de la pena capital,
dijo su portavoz, Dennis Culloton. Desde la reincorporación de la pena de
muerte en 1977, Illinois ha ejecutado a 13 condenados a muerte y puso 12 a
muerte.
     El gobernador tiene el poder para otorgar "descansos" a los condenados
a muerte, una acción que guarda al reo 
bajo la garra de la muerte pero aplaza la ejecución.
   
Ryan destina anunciar la decisión Lunes.
Illinois sería el primero estado de la nación en detener todas las
ejecuciones mientras revisan los procedimientos de la pena de muerte.
La legislatura de Nebraska  aprobó una moratoria el año pasado sobre la
cual sólo el gobernador tiene el veto.
El movimiento viene tras una investigación federal en de un escándalo de
soborno que ocurrió durante la estancia de Ryan como secretario de estado
de Illinois  . 
Ninguno de los 38 estados con pena de muerte tiene
declarada una moratoria oficial.
      
Pero el estado de Illinois descubrió a través de esta invetigación entre
otras que se habían ejecutado a 13 personas, las cuales se pudo probar
tarde que eran inocentes.

El escritor de Tribune Staff Writers, Ray Long, contribuyó a este informe.  
====================>

Desde: Marc Clement <MClement@bruderhof.com>

La pena de muerte en Pennsylvania

Actualmente hay 225 seres humanos en la galería de la muerte de
Pennsylvania, 221 hombres y 4 mujeres.  Esta es la cuarta galería de la
muerte más grande de los Estados Unidos. De los 225 presos en la galería de
la muerte de Pennsylvania, 155 (68,9%) son personas de color. La avería
racial se conforma de: 2 Asiáticos, 140 Negros, 70 Blancos, y 13 Hispanos.

El Gobernador firmó 132 ejecuciones a muerte en su primera estancia en el
gobierno. Esto supera 4 veces el número de ejecuciones firmadas por todos
los gobernadores anteriores en las 3 últimas décadas.  Desde que comenzó su
segundo mandato en 1999, ha firmado 47 firmas de ejecución más.

Más de 90% de los presos de la galería de la muerte de Pennsylvania eran
demasiado pobres para permitirse a un abogado para su juicio inicial, y
estaban en el peor lado de su situación con cualquiera que fuese la
representación que el estado había seleccionado para ellos.  Después de
enviar un individuo a la galería de la muerte, Pennsylvania no provee
ningún fondo más para el correo acerca de la convicción de una defensa
legal, y por el contrario, ha asignado $500,000 a la oficina de fiscalía
General de la República para que establezca un recurso de ejecución en
contra, es decir para oponerse a las apelaciones capitales.

Cuesta estimadamente unos $3 millónes tratar (para la defensa)un caso de
pena de muerte, lo que representa tres a diez veces más el coste de vida en
la prisión.

- FILADELFIA -

La población  de la galería de la muerte de Pennsylvania es la tercera más
grande de cualquier condado de la nación (126 personas), encerrada, trás el
Condado de Houston Harris y el Condado de Los Angeles  - condados mucho más
poblados y con un índice de asesinatos mucho más alto
que en Filadelfia.

El fiscal del distrito de Filadelfia, Lynne Abraham, busca y usa la pena de
muerte más que cualquier otro fiscal en el país, y  ha recibido el apodo en
el New York Times de 
" El D.A. más Mortífero de América ". La oficina de Abraham busca
virtualmente la muerte tan frecuentemente como la ley se lo permite. Tal y
como dijo Abraham : "Cuando se trata de la pena de muerte, me vuelvo
apasionado. Creo verdaderamente que es manifiestamente correcto."

El Condado de Filadelfia constituye únicamente el 12.4% de la población de
Pennsylvania , pero encierra el 56% de la población condenada a muerte del
estado. En  contraste con el  Condado de Allegheny (Pittsburgh) que cuenta
con el 10.8% de la población de Pennsylvania , pero únicamente con el 4% de
condenados a muerte.

Los condenados a muerte de Filadelfia representan el porcentaje más alto de
Afroamericanos (82%) del país.
====================>

Desde: "WW" <ww@wwpublish.com>
Archivo: <http://www.egroups.com/group/brc-mumia/>
-------------------------
Via Workers World News Service
20 de febrero de 2000
Workers World newspaper
-------------------------

HOUSTON: 
UNA ALIANZA PROMETEDORA
UNA MANIFESTACION EN DEFENSA DE MUMIA ABU-JAMAL Y SHAKA SANKOFA
By Gloria Rubac
Houston

Un grupo de houstonianios se manifestaron el 22 de Enero, para pedir que
todas las evidencias sobre los casos de Mumia Abu-Jamal en Pennsylvania y
Shaka Sankofa en Texas fueran tenidas en cuenta.

Ambos hombres están en la galería de la muerte. Ambos se encuentran en las
últimas etapas de sus apelaciones. Y el gobierno quiere silenciar a ambos
de estos afroamericanos revolucionarios , a pesar de las evidencias que
demuestran sus inocencias.

================>>>>>>>>>>ORIGINAL EN INGLÉS>>>>>>>

From: "WW" <ww@wwpublish.com>
List-Archive: <http://www.egroups.com/group/brc-mumia/>
-------------------------
Via Workers World News Service
Reprinted from the Feb. 10, 2000
issue of Workers World newspaper
-------------------------

HOUSTON: 
A PROMISING ALLIANCE--
RALLY DEFENDS MUMIA ABU-JAMAL & SHAKA SANKOFA
By Gloria Rubac
Houston

Progressive Houstonians gathered in a park Jan. 22 to 
demand that all the evidence be heard in the cases of Mumia 
Abu-Jamal in Pennsylvania and Shaka Sankofa in Texas. 

Both men are on death row. Both are in the final stages of 
their appeals. And the government wants to silence both of 
these African American revolutionaries despite evidence that 
points to their innocence.

=============================>>>>>>>>>>

>Fecha: Thu, 10 Feb 2000 19:54:40 -0500 (EST)
>Desde: Pan-African News Wire <ac6123@wayne.edu>
>---------------------------------------------------------------------
>Distribuido por: 
THE PAN-AFRICAN RESEARCH AND DOCUMENTATION CENTER
>     211 SCB BOX 47, WAYNE STATE UNIVERSITY
      DETROIT, MI 48202-- 
E MAIL: ac6123@wayne.edu *********
>---------------------------------------------------------
>Subject: Philly City Councils Votes for Death Penalty Moratorium


Jueves,10 de Febrero de 2000
 
Buenas noticias  a Todos -
 
Consejo Urbano de Filadelfia hace una llamada para una Moratoria de las
Ejecuciones
 
En un movimiento histórico, el Consejo de la ciudad de Filadelfia votó hoy
12-4 para una resolución requiriendo una moratoria de las ejecuciones en
Pennsylvania hasta que un estudio pueda organizarse para determinar si la
pena de muerte está siendo aplicada justamente.
 
La ciudad de Filadelfia es la más grande de los ochos municipios de los
Estados Unidos que urge una detención de las ejecuciones.  
Charlottesville, VA, adoptó el mes pasado una resolución similar. Otros
municipios que urgen una moratoria incluyen New Haven, CT; Mt. Rainer,MD;
and Chapel Hill, Carrboro, Durham and Orange County, todos en Carolina del
Norte.
 
La acción del Consejo envía un mensaje claro a la legislación de
Pennsylvania, que sostiene las audiencias en el Comité  Judicial del Senado
sobre una ley de moratoria para el 22 de Febrero.  

La legislación de la Moratoria está también en consideración en Oklahoma,
Washington, New
Jersey, Maryland, y Alabama.

La resolución de Filadelfia llega  a menos de 2 semanas
después de que Gobernador Republicano George Ryan de Illinois anunciara un
paro temporal de las ejecuciones en este estado a partir del 31 de Enero.

El condado de Filadelfia ha sentenciado a 125 de las 226
personas actuales en la galería de la muerte de en Pennsylvania.
Aproximadamente el 90% de estos presos en Filadelfia, son la gente de color.

De todo el país, el Condado de Filadelfia figura como tercero con el número
de presos enviados a morir (123) detrás del Condado de los Angeles, CA
(156) y  detrás de Condado de Harris, Texas (140), el cual incluye a
Houston.  Esta ciudad tiene a más gente en la galería de la muerte que los
37 estados restantes, afirma.

Pennsylvania tiene la cuarta galería de la muerte más grande de la nación,
detrás de California, Texas, y Florida. Más del 90% de los presos de la
galería de la muerte de este estado eran demasiado pobres para permitirse
tener un abogado propio. Más de las dos terceras partes son la gente de color.
 
"Los Abolicionistas de Pennsylvania" es una asociación de 4000 miembros,
multi - racial, no violenta, y es un movimiento  directo de acción para
abolir la pena de muerte en Pennsylvania.
Ellos estan organizando muchas acciones para llamar una moratoria, citando
propósitos que conciernen sobre la raza, la economía, el alto riesgo de
ejecutar a quienes son inocentes, y la ejecución de jóvenes y  mentalmente
discapacitados.
**********************************************************
Dirección de contacto:

PENNSYLVANIA  ABOLITIONISTS
United Against the Death Penalty
Phone: 00 1 215-387-6555     Fax: 00 1 215-387-5280

MANIFESTACION PARA LA MORATORIA DE LA PENA DE MUERTE EL 15 DE ABRIL DE 2000
EN : 

* Harrisburg, Pa. *
 
*********************************************************=========>>>>>>>>>>
>>>>>ORIGINAL EN INGLÉS
 Thursday, February 10th, 2000
>> 
>> Good News Everybody-
>> 
>> Philadelphia City Council Calls for a Moratorium on
>> Executions
>> 
>> In an historic move, the Philadelphia City Council
>> today voted 12-4 for a resolution calling for a moratorium 
>  on executions in Pennsylvania until a study can be organized to
>  determine if the death penalty is being applied
>> fairly.
>> 
>> The city of Philadelphia is the largest of the eight
>> municipalities in the United States to urge such a halt to executions. 
>> Charlottesville, VA, adopted a similar resolution last month.  Other
>> municipalities urging a moratorium include New Haven, CT; Mt. Rainer,
>  MD; and Chapel Hill, Carrboro, Durham and Orange County, all in North
>  Carolina.
>> 
>> The Council's action sends a clear message to the
>> Pennsylvania Legislature, which is holding hearings in the Senate
>  Judiciary Committee on a moratorium bill on February 22.  Moratorium
>  legislation is also under consideration in Oklahoma, Washington, New
>  Jersey, Maryland, and Alabama.
>> 
>> The Philadelphia resolution comes less than 2 weeks
>> after Illinois' Republican Governor George Ryan's announcement of a
>> temporary halt to executions in that state on January 31st.
>> 
>> Philadelphia County has sentenced 125 of the 226
>> people now on death row in Pennsylvania.  Nearly 90% of these
>  Philadelphia prisoners are people of color.
>> 
>> Nationwide, Philadelphia County ranks third in
>> number of prisoners it has sent to death row (123) behind Los 
>  Angeles County, CA (156) and Harris County, TX (140), which 
>  include Houston.  The city has more people on death row than 37 
>  states.
>> 
>> Pennsylvania has the fourth largest death row in the
>> nation, behind California, Texas, and Florida. Over 90% of the
>> state's death row prisoners were too poor to afford their own attorney.
>  More than two-thirds are people of color.
>> 
>> Pennsylvania Abolitionists is a 4000 member, multi-racial, nonviolent
>  direct action movement to abolish the death penalty in Pennsylvania.
>  They are organizing a grassroots call for moratorium, citing
>> concerns about race, economics, the high risk of executing those who are
>> innocent, and the execution of juveniles and the mentally impaired.
**********************************************************
>> PENNSYLVANIA  ABOLITIONISTS
>> United Against the Death Penalty
>> Phone: 215-387-6555     Fax: 215-387-5280
>> 
>> * Rally for a Death Penalty Moratorium * April 15,
>> 2000 * Harrisburg, Pa. *
*****************************************************
====================>
From:"mbartolo" <mbartolo@tin.it>

Friends:

I beg you all to help in stopping the execution of Ponchai Wilkerson,
scheduled to be executed on March 14th 2000.

Ponchai Wilkerson has taken responsability for his doings. He is only
demanding that his case be considered for what it is: a felony case and not
a capital case.

Please, write to his lawyer and to the Judge that who signed his death
warrant, after visiting his web-site at :
http://www.geoicities.com/ponchaiwilkerson .


===================>
Desde: Marque Clemente <MClement@bruderhof.com>
  
La Conferencia Nacional de Emergencia para Salvar a Mumia Abu-Jamal.
Sábado 19 de Febrero en la Ciudad de Nueva York en el Vestíbulo de Sínodo
de la Catedral de St. John el Divino,
112th, Avenida de Amsterdam en  Manhattan.
La inscripción se abre a las 8:30am.
10:00am Plenario con Sam Jordan de Amnistía Internacional de EE.UU , y Leonard
Weinglass, abogado de Mumia .  

Cada una de estas jornadas seguirá adelante con una estructura para
incrementar la planificación.

La información completa en www.j4mumia.org.  
Teléfono 00 1 212-854-1281.    
fax 00 1 212-614-6499.  
E-mail:<conferencia@j4mumia.org>

==========================================>
CAMPAÑAS DE DESOBEDIENCIA CIVIL EN WASHINGTON Y SAN FRANSISCO PARA EL
PROXIMO 28 DE FEBRERO 2000

Desde: Diane Lent <greenelent@earthlink.net>

La Acción de desobediencia civil para la Defensa de Mumia Abu-Jamal y
contra la pena de muerte, para el 
28 de Febrero 2000, tendrá lugar ante la Corte Suprema en
Washington D.C.  
Esto sigue la exitosa Campaña de desobediencia civil en el "Liberty bell"en
Filadelfia el 3 de Julio de 1999.  
La página web para el CD sobre Mumia
puede encontrarse en  

<http://www.brechtforum.org/mumiacd.shtml>  

Gracias por su ayuda.

Mumia Libre
Diane Greene Lent
====================>>>sigue DESOBEDIENCIA CIVIL

Desde: <chris98@pacbell.net>

Amigos,

Ahora es el momento de actuar.  Los próximos pocos meses decidirán el
destino de
Mumia Abu-Jamal.  Nosotros pedimos a toda la que gente  concienciada  que
se una en
masa  para una acción no - violenta de desobediencia civil, y una reunión
legal simultánea, sobre
Lunes, Febrero 28, ante la Corte suprema de los  EE.UU., 
o Corte de Apelaciones en San Francisco a las
8 AM. Esta demostración de la Costa Oeste  coincidirá con la masiva acción
de desobediencia civil 
ante la Corte suprema de los EE.UU. en Washington, D.C. 

====================>

Desde: <dmm46@earthlink.net>
Web en inglés: <http://www.egroups.com/group/brc-mumia/>

ATENCION:
El miércoles, 1 de Marzo, es el Día Nacional de la Juventud y de los
Estudiantes para Mumia. Por favor
considere hacer alguna actividad sobre ese día a su escuela o barrio.

==========================================>

CONCIERTO DE "RAGE AGAINST THE MACHINE" EN BARCELONA EL 
15 DE FEBRERO DEL 2000

Os animamos si vais a este concierto, para llevar pegatinas y pancartas a
favor de la libertad de Mumia.

Este grupo de músicos es un ferviente defensor de esta campaña por liberar
a Mumia. El cantante ha hablado en más de una ocasión sobre la movilización
pro Mumia y la página web del grupo hace referencia a esta campaña que se
desarrolla a nivel internacional.

Podéis recoger pegatinas que esperan ser pegadas y postales para enviar a
Bill Clinton, entre otras en :

El lokal
Calle de la Cera, 1-Bis
08001 Barcelona 

==========================================>

El siguiente texto fue escrito por Mumia Abu-Jamal para un SCLC de La
Celebración del Día de King.

REHACIENDO A KING
Mumia Abu-Jamal 
Copyright 2000

En el día en que recibí la bondadosa invitación  de SCLC Abordar/ a King
por parte del miembro del Comité de la Planificación, Maureen Flynn - Hart,
los medios de comunicación anunciaron que la Jerarquía católica de la
iglesia estaba considerando nombrar al Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., un
Baptista, ministro Protestante, como a un Mártir Cristiano; un honor
extraordinario hacia un no-católico.

Como pensé hacia este honor, me acordé también de cómo
los políticos conservadores se han apropiado del nombre, de la imagen, y
han seleccionado textos del tardío Dr. King  para fomentar sus agendas
derechistas de supremacía blanca.  Un ejemplo primario, por supuesto, son
las iniciativas de acción de  anti - afirmativa - que
fueron puestas sobre la papeleta de votación en California y en otros
lugares, acciones que hubiesen nauseado al corazón de King si estuviese en
medio de la vivencia.
 
Es la naturaleza del estado el co - optar  movimientos para fomentar sus
intereses propios.  ¿ Esta es la naturaleza de capitalismo, no es así?

Una profunda lectura de King,  muestra, sin embargo, no tanto al Mártir
Cristiano como Reformador Social - sinó a alguien hondamente concernido
sobre la justicia económica y social, así como a un militarismo americano.
Consideren esto: ¿Cuando el Dr. King fue cruelmente martirizado, fue
asesinado porque estaba trabajando para la iglesia, o porque estaba
trabajando para un jornal decente y para la dignidad de los golpeados
trabajadores de recogida de desperdicios en Memphis?

Es fácil para nosotros, la vivencia, de forjar  al Dr. King en un ícono; es
seguro.  Es mucho más duro hacer el trabajo que el Dr. King haría hoy. ¿
Cómo miraría a
un presidente tal como la obscuridad de Clinton, pragmático abrazo  de la
pena de muerte? ¿ Qué diría de los dos millónes de personas en prisión?
¿Cómo se dirigiría a los sin techo en la nación más rica sobre la tierra? ¿
Cual sería su respuesta a la injusticia en los  llamados vestíbulos de la
justicia?

¡Aventuro una predicción que, la salud está permitiendo, el bueno Rev. Dr.
estaría protestando apasionadamente estas, y otras, injusticias --
justamente como deberíamos hacer!

Ona Move!
Long Live John Africa!
Free the Move 9!

/maj

=================>ORIGINAL EN INGLÉS=====>>>>>>

The following was written by Mumia for an SCLC King 
Day Celebration.

REMAKING KING
Mumia Abu-Jamal 
Copyright 2000

On the day I received the kind invitation from SCLC Board/King
Planning Committee Member, Maureen Flynn-Hart, the news
media announced that the Catholic church hierarchy was
considering naming the Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., a
Baptist, Protestant minister, as a Christian Martyr; an
extraordinary honor to a non-Catholic.

As I thought of this honor, I was also reminded of how
political conservatives have appropriated the name, image,
and selected texts of the late Dr. King to further their
right-wing, white supremacist agenda.  A prime example,
of course, is the anti-affirmative-action initiatives that
have been placed on the ballot in California and other places,
actions that would've sickened the heart of King if he was
among the living.

It is the nature of the state to co-opt movements to further
their own interests.  That's the nature of capitalism, isn't it?

A deep reading of King, however, shows, not so much 
Christian Martyr as Social Reformer - someone deeply
concerned about economic and social justice, as well as
American militarism.  Consider this:  When Dr. King
was cruelly martyred, was he assassinated while working
for the church, or while working for a decent wage and
dignity for striking garbage workers in Memphis?

It's easy for us, the living, to forge Dr. King into an
icon; it's safe.  It's much harder to do the work that
Dr. King would be doing today.  How would he look at
a president like Clinton's dark, pragmatic embrace of 
the death penalty?  What would he say about two million
people in prison?  How would he address homelessness in
the richest nation on earth?  What would be his response
to injustice in the so-called halls of justice?

I hazard a prediction that, health permitting, the good
Rev. Dr. would be passionately protesting these, and other,
injustices -- just as we should do!

Ona Move!
Long Live John Africa!
Free the Move 9!

/maj

====================>

NUEVA DIRECCION DE MUMIA EN LA GALERIA DE LA MUERTE DE PENNSYLVANIA

Mumia Abu-Jamal  
AM 8335
SCI GREENE
175 Progress Drive
Waynesburg, PA 15370-8090
USA

==========================================>

NUEVA PAGINA WEB EN INGLÉS SOBRE ACTIVIDADES 

http:www. mumia2000.org

==========================================>

Podéis pedir entrevistas para radios y copias de entrevistas con
información actualizada,

una cinta de video en castellano sobre el contexto socio-político que acabó
con la criminalización de Mumia
- En directo ...DESDE LA GALERIA DE LA MUERTE- 1991-

Y SI OS FALTA INFORMACION ANTERIOR DIRIGIROS:

al Colectivo Mumia de Barcelona.

==========================================>

traducido por el Colectivo Mumia, de Barcelona

podéis visitar en inglés,
Http://www.thenation.com   
Http://www.mumia.org/     
http://www.mumia2000.org  

Petición on-line para revisar el caso de Mumia,
http://www.e-thepeople.com/petition.cfm?PETID=259107

en francés, http://www.wasadugu.org/ 

y en castellano, http://www.pangea.org/ellokal/mumia/
http://mumia.nodo50.org/
http://www2.nodo50.org/mumia/


o escribir al 
Colectivo para la libertad de Mumia Abu-Jamal y por la abolición de la pena
de muerte  o
(Colectivo Mumia) 
Calle de la Cera , 1-bis, 
08001 Barcelona 

Tel. 93 329 06 43  Fax. 93 329 08 58
 




                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@tao.ca
               REPLIES: a-infos-d@lists.tao.ca
               HELP: a-infos-org@lists.tao.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@tao.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)


A-Infos
News