A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages
{Info on A-Infos}

(fr) Sit-in et occupation anti-sweatshops à lUniversité de Pennsylvanie

From worker-a-info-fr@lists.tao.ca
Date Wed, 9 Feb 2000 16:35:01 -0500


 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

Une trentaine d’étudiant-e-s de l’Université de
Pennsylvanie ont occupé-e-s, à midi aujourd’hui
[probablement mardi, ndlt], les bureaux de Judith
Rodin, la recteur de l’Université, dans le College
Hall. Le groupe Penn Students against Sweatshops
(PSAS, Les étudiant-e-s de Pennsylvanie contre les
sweatshops) demande que l’Université mette fin à son
association avec le travail fait dans des sweatshops.
Le groupe appelle la recteur Rodin a rompre les liens
de l’université avec la Fair Labor Association (FLA,
l’association pour un travail juste) --une institution
contrôlée par l’industrie, qui, disent les
étudiant-e-s, camouflera les abus des sweatshops—et
joindre les rangs du Workers Rights Consortium (WRC,
consortium pour les droits des ouvrier-e-s), une
institution de vérification basée sur «l’input» des
ouvrier-e-s.

«La FLA n’est qu’une opération de relations publiques
dont le but est d’améliorer l’image des ces membres
comme Kathie Lee Gifford et Nike» déclare Anna
Roberts, une étudiante en allemand. «Non seulement les
étudiant-e-s portent des vêtements universitaires fait
dans des sweatshops, mais la recteur Rodin a
publiquement liée l’université à une institution
embourbée dans les cachotteries dont le but est de
perpétuer les abus des sweatshops pas de les éliminer»
a déclarée Miriam Joffe-Block, la coordinatrice du
PSAS une étudiante d’anthropologie.

Les étudiant-e-s demandent que l’université se joigne
au WRC nouvellement créé, une association qui a déjà
recruté l’Université de Brown, le Collège Haverford,
l’Université Loyola de la Nouvelle-Orléans, et les
College Bard et a recueillie des appuis de grandes
organisations nationales étudiantes, religieuses,
syndicales et pour les droits humains. Créé par des
étudiant-e-s en consultations avec des universitaires,
des experts, des syndicats et des regroupements
d’ouvrier-e-s des pays en voie de développement, le
WRC place les besoins des ouvrier-e-s des sweatshops
au centre de ses opérations.

L’action du WRC a pour but de forcer plus
d’informations sur les abus des sweatshops à sortir
sur la place publique et d’utiliser le levier des
universités pour faire pression sur les compagnies
afin qu’elles changent leurs politiques. Elle emploie
des groupes locaux de défense de droits humains –-des
organisations qui ont la confiance des ouvrier-e-s des
sweatshops-- pour vérifier les plaintes d’abus.

Le sit-in arrive après des mois de travail de la part
du PSAS dans une tentative de convaincre la recteur
Rodin d’adopter une position plus ferme contre les
sweatshops. Les étudiant-e-s ont tenu une vigile, un
rallye et des teach-ins et ont rencontrer souvent
l’administration de l’université dans un effort de la
persuader de changer sa politique. Et dans une forte
démonstration de soutien communautaire, le conseil
municipal de Philadelphie a voté une résolution
unanime condamnant la faible FLA et mettant tout son
poids derrière le WRC défendu par les étudiant-e-s.


-->United Student Against Sweatshops usas@listbot.com 
--> http://www.umich.edu/~sole/usas

[c’était une traduction de «Students Occupy U. Penn
President's Office In Anti-Sweatshop Sit-In» diffusé
sur a-infos-en le 9 février par le Direct Action Media
Network (DAMN, Réseau média d’action directe) qu’on
peut rejoindre en écrivant à damn@tao.ca]

_____

                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@tao.ca
               REPLIES: a-infos-d@lists.tao.ca
               HELP: a-infos-org@lists.tao.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@tao.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)


A-Infos
News