A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **

News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts

The last 100 posts, according to language
Castellano_ Català_ Deutsch_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ All_other_languages
{Info on A-Infos}

(fr) URGENT : ALI KHALID ABDULLAH A BESOIN DE VOTRE SOUTIEN !

From nem.diy@wanadoo.fr
Date Thu, 3 Feb 2000 14:40:57 -0500


 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

INFO ABC-DIJON

URGENT : ALI KHALID ABDULLAH A BESOIN 
DE VOTRE SOUTIEN !


Mercredi 26 janvier : nous recevons une lettre du
prisonnier politique afro-américain Ali Khalid
Abdullah nous informant que du "matériel" que nous lui
avons envoyé lui a été refusé et confisqué par
l'administration pénitentiaire pour ce motif : "Ce
matériel apporte du soutien et encourage le lecteur à
faire des actions comme poser des bombes contre des
bâtiments, des bureaux ou du matériel". Ce que
l'administration pénitentiaire nomme "matériel" est en
fait le tract format A5  à propos des FTP que nous
avons diffusé suite à leur arrestation et que nombre
d'entre vous ont probablement déjà vu circuler. Il ne
s'agit que d'un exposé des faits qui ont entraîné
l'arrestation des deux activistes du FTP suivi d'un
appel au soutien, en aucun cas un appel au terrorisme
ou à l'action illégale. Cette affaire risque d'aller
très loin. Ali nous a écrit que cela risque de jouer
sur son prochain passage devant la commission de mise
en liberté conditionnelle dans quelques semaines, et
qu'il pourrait être transféré dans une prison de haute
sécurité A CAUSE D'UN FLYER QUI LUI A ETE ENVOYE SANS
QU'IL NE LE DEMANDE !

Ali Khalid Abdullah et l'Anarchist Black Cross-Dijon
demandent à TOUTES les personnes qui sont solidaires
des détenu-e-s, à TOUTES les personnes qui ont
apprécié d'une façon ou d'une autre notre travail en
faveur des prisonniers, d'envoyer IMMEDIATEMMENT deux
lettres de protestation aux adresses suivantes :

Warden Barry McLemore
Thumb Correctional Facility
3225 John Conley Drive
Lapeer, MI 48446
USA

Director Bill Martin
Michigan Department of Corrections
Grandview Plaza Building
PO BOX 30003
Lansing, MI 48909
USA

Si vous ne parlez pas l'anglais, nous proposons un
modèle de lettre identique à celui que nous avons
envoyé à ces deux adresses suite à la réception de ce
courrier. Vous trouverez également à la suite des
instructions qu'a donné Ali par rapport à ces lettres
de protestation. N'oubliez pas qu'Ali n'a aucune idée
de ce que nous lui avons envoyé, il a seulement été
informé par l'administration de la "raison" pour
laquelle le tract a été refusé. Il se peut qu'il croit
que nous lui ayons vraiment envoyé des écrits appelant
à l'action radicale. Restez modéré dans vos lettres !
Inutile de dire que vous approuvez les méthodes
illégales pour lutter contre l'extrême-droite ! Vous
pouvez bien sur recopier intégralement notre lettre si
vous n'avez pas d'idée précise.

La poursuite de nos activités va être remise en cause
suite à cette histoire car l'ABC est sensé aider les
prisonnier-e-s, or nous venons de causer énormément de
tort à Ali. Il était inimaginable pour nous que ce
tract puisse avoir de telles conséquences. Encore une
fois envoyez cette lettre IMMEDIATEMMENT, demandez à
toutes les personnes de votre entourage d'en faire
autant ! Il y a véritablement urgence. Sa liberté
conditionnelle pourrait en dépendre.

-------------------------------------------------------
[Adresse]

[date]


Dear Mr. McLemore/Bill Martin,


I'm writing you regarding the material sent by the
collective "ABC/Maloka" to prisoner Ali Khalid
Abdullah #148130 that was refused to him. I would like
to let you know that Ali did not ask for this material
and that this material does not encourage others to
take illegal action. It deals with two French
prisoners that will go before the court soon because
of actions they took against buildings and material
belonging to the extreme right wing political party
from France called "National Front". Like Ali Khalid
Abdullah I have some strong antifascist and antiracist
convictions. I believe the actions these people took
are a consequence of the rising of fascism here in
France. Yes, the scourge of fascism is unfortunately
rising here in France and like in Germany in the 30's,
members of the National Front disturb peace and kill
people in the streets. I know such a political party
doesn't exist in the USA.

The sending of this material doesn't mean that I or
Ali encourage the use of such means to fight fascism.
I believe fascism should not exist so that nobody
would need to take action against it. I don't believe
in violent means but rather in democratic and peaceful
change.

That's why I ask you not to hold Ali responsible for
this material. He never asked for it and Maloka are
the only responsible for putting this flyer in the
letter. What happened is that they just sent him one
flyer that is against fascism and racism and they
thought Ali would like to receive it because he is
also against fascism and racism. Ali just believe in
all people being treated fairly, he has been
imprisoned for a long time and he has nothing to do
with the material Maloka sent him. Their intention was
not to cause anyone harm. I also think it should not
have been refused to Ali because according to me it
doesn't encourage the reader to take action but only
to support two people arrested. In France a lot of
members of the ruling party support them because
fascism is a threat and fascism kills. But I would of
course not act like them and I do not encourage such
acts.

The members of Maloka and I think that Ali is a good
person who only wants to help others with words of
love and support but they never thought such material
would hurt him. All I want is seeing Ali Khalid
Abdullah being freed soon so that he can join his
family and friends and live a peaceful life. How could
he be held responsible for material sent to him
without his permission?

If you still think the material is bad, please hold
the collective "Maloka" responsible for it. They may
not have been aware that this type of flyer is bad to
be sent in the USA because it's totally legal here in
France and this material is about information, like an
article in the newspapers.

I hope this letter was perfectly understandable to you
as english is not my native language. Again I urge you
not to consider Ali Khalid Abdullah as responsible for
the sending of this material.

With sincere salutation,

-------------------------------------------------------

Voici les idées qu'Ali adresse à tout-e-s ceux/celles
qui enverront des lettres de protestations au
directeur de la prison, suivi de l'équivalent en
français. Etant donné qu'il n'a pas connaissance du
contenu du flyer, nous pensons qu'il est inutile de
dire que nous pensons qu'il est bien de détruire les
endroits ou la propagande faf est imprimée, c'est
pourquoi nous n'y avons pas fait allusion dans notre
propre proposition de lettre.

"If you write them or have others sending letters of
protest, DO NOT MENTION ANYTHING ABOUT TERRORISM. ONLY
TELL THEM THAT YOU HAD SENT ME SOME MATERIALS THAT ARE
AGAINST FASCISM, RACISM AND NAZIS THAT YOU THOUGHT I
WOULD LIKE TO KNOW ABOUT BECAUSE YOU KNOW I AM AGAINST
RACISM AND OPPRESSION, AND BECAUSE YOU KNOW I BELIEVE
IN ALL PEOPLE BEING TREATED FAIRLY AND NOT UNJUSTLY.
Tell them that, YOU DID NOT THINK THE MATERIALS YOU
SENT TO ME WERE HARMFULL OR BAD BUT THAT IN FRANCE THE
RACISM IS BAD AND THE SPREADING 0F HATE MATERIAL IS
STRONG AND WHAT YOU AND OTHERS TRY TO DO IS TO STOP
THE SPREADING 0F THIS TYPE OF HATE MATERIALS BY
DESTROYING THE PLACES WHERE THEY PRINT SUCH MATE
MATERIAL. Tell them, that ALI IS A GOOD HUMANITARIAN
AND HE IS ALWAYS WILLING TO HELP OTHERS WITH WORDS OF
LOVE AND SUPPORT BUT YOU NEVER THOUGHT SUCH MATERIAL
WOULD HURT HIM. PLEASE DO NOT HOLD ALI RESPONSIBLE FOR
WHAT WE HAVE SENT, BUT AT THE SAME TIME, YOU ARE WRONG
TO DENY THE MATERIAL WE SENT BECAUSE WHAT WE SENT WAS
NOT TO CAUSE ANYONE HARM."

"Si vous leur écrivez ou que d'autres personnes leur
écrivent, NE FAITES AUCUNE MENTION DE TERRORISME.
DITES SEULEMENT QUE L'ABC-DIJON M'A ENVOYE UN TRACT
CONTRE LE FASCISME, LE RACISME, LE NAZISME, QU'ILS
PENSAIENT QUE J'AIMERAIS LE RECEVOIR CAR VOUS SAVEZ
QUE JE SUIS CONTRE LE RACISME ET L'OPPRESSION, ET CAR
VOUS SAVEZ QUE JE PENSE QUE TOUS LES GENS DEVRAIENT
ETRE TRAITE AVEC JUSTICE. Dites leur ceci, VOUS NE
PENSIEZ PAS QUE LE MATERIEL ENVOYE POURRAIT ME PORTER
PREJUDICE OU SE REVELER MAUVAIS MAIS QU'EN FRANCE LA
MONTEE DU RACISME EST MAUVAISE ET LA DIFFUSION DE
PROPAGANDE HAINEUSE EST FORTE ET CE QUE VOUS ET
D'AUTRES ESSAIENT DE FAIRE EST JUSTEMENT DE DETRUIRE
LES ENDROITS OU CETTE PROPAGANDE HAINEUSE EST
IMPRIMEE. Dites leur, qu'ALI EST UNE BONNE PERSONNE ET
QU'IL A TOUJOURS LA VOLONTE D'AIDER LES AUTRES PAR
L'AMOUR ET LE SOUTIEN MAIS VOUS NE PENSIEZ EN AUCUN
CAS QUE CE MATERIEL POURRAIT LUI NUIRE. S'IL VOUS
PLAIT, NE CONSIDEREZ PAS ALI COMME RESPONSABLE DE CE
QUE L'ABC-DIJON LUI A ENVOYE, MAIS VOUS AVEZ TORT DE
LUI REFUSER CE MATERIEL CAR IL N'ETAIT PAS DESTINE A
HEURTER QUI QUE CE SOIT. "

Ali Khalid Abdullah #148130, Thumb Correctional
Facility, 3225 John Conley Drive, Lapeer MI 48446, USA

Plus d'info : ABC-Dijon, Maloka, BP 536, 21014 Dijon
Cedex, France

P.S. : MERCI DE FAIRE CIRCULER CETTE INFO, LE PLUS
VITE POSSIBLE !

(une version anglaise est disponible sur simple
demande: nem.diy@wanadoo.fr )

-------------------------------------------------------


L'Anarchist Black Cross est une fédération
internationale de groupes autonomes dont le but est
l'abolition définitive du système carcéral. Nous n'y
arriverons pas du jour au lendemain et l'ABC propose
dans un premier temps un soutien aux prisonniers
anarchistes, gauchistes, révolutionnaires,
sans-papiers, victimes d'agressions racistes,
sexistes, policières, victimes de faux témoignages ou
de machinations politico-judiciaire etc. Nous
encourageons les lecteurs à écrire aux prisonniers,
nous collectons des fonds pour aider financièrement
des prisonniers ou pour couvrir les frais de défense,
nous diffusons des informations sur la feuille d'info
Maloka et sur ce bulletin. Ecrivez pour recevoir des
flyers "Ecrire aux prisonniers", des feuilles d'infos
(envoyez un 1 timbre pour une feuille d'info), ou une
liste d'adresses de prisonniers.

ABC Dijon, Maloka, BP 536, 21014 Dijon Cedex, France

E-mail : Maloka@chez.com

Site Web : http://www.chez.com/maloka/



                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@tao.ca
               REPLIES: a-infos-d@lists.tao.ca
               HELP: a-infos-org@lists.tao.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@tao.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)


A-Infos
News