A-Infos (fr) Espagne, grève de la faim illimitée des prisonniers (ca)

["CHARLES LEGRAND" <pippikrakra@hotmail.com>]

 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

Traduction du texte de "el desaparecido" <desaparecido@nadir.org> Date, mercredi 27 décembre

GRÈVE DE LA FAIM ILLIMITÉE DES PRISONNIERS
 
Depuis le 1er décembre 2000 environ 50 prisonniers, de
différentes prisons, ont commencé une grève de la faim
illimitée et 150 autres prisonniers les soutiennent
avec des actions de solidarité. 

Les raisons de lutter contre les réalités de la vie
derrière les barreaux ne manquent pas, les prisonniers
ont choisi d'en retenir trois, ils exigent donc :

 
Le retrait de la FIES et de la mise en isolation
 
L'arrêt des dispersions géographiques
 
La mise en liberté des prisonniers atteints de
maladies incurables
 
 
La F.I.E.S. (Fichero de Internos de Especial
Seguimiento) est une mesure coercitive à caractère
illégal, qui a été dénoncée à plusieurs reprises, 
contraire à la Constitution espagnole, puisqu'elle
limite les droits fondamentaux de la personne.

La FIES a été initiée par les institutions
pénitentiaires en 1991 afin de renforcer la sécurité
et l'ordre. Elle a été montrée au public comme une
simple base de données permettant de ficher les
prisonniers les plus dangereux. En réalité la FIES est
bien plus qu'une base de données. Les prisonniers qui
tombent sous le coup de la FIES sont mis en isolation.
Ils  sont confinés dans leur cellules 23 heures sur
24, ils n'ont qu'une heure de promenade par jour, leur
liens avec l'extérieur (famille, amis) ainsi que leur
approvisionnement en papier et livres sont sévèrement
limités. Les seuls contactes physiques sont les coups
des gardes. La FIES est un régime totalement contraire
au but officiel de purger une peine, c'est à dire " la
réintégration sociale ". 

Contrairement à ce qu'on veut faire croire, la
dispersion géographique n'affecte pas seulement les
prisonniers politiques. En fait, en Espagne, plus de
52 % des prisonniers sont incarcérés loin de leur
province et de leur environnements sociaux. Le fait
que les contacts avec l'extérieur et les visites sont
rendues plus difficiles peut provoquer des troubles
mentaux et sociaux importants. Encore une fois ces
effets sont contraire à la Constitution qui stipule
que l'incarcération est une " réintégration sociale ".
En exigeant l'arrêt de la dispersion géographique, les
prisonniers demandent tout simplement l'application
des lois constitutionnelles.

Exiger la libération des prisonniers atteints de
maladies incurables est permettre à ceux-ci de mourir
avec dignité et non dans une cellule froide ou dans
une chambre d'un hôpital carcérale. 11,3 % des
personnes qui sont passées par les prisons catalanes
au cours des 10 dernières années sont mortes en
prisons (1700 personnes) et ce malgré le fait que la
plupart des  prisonniers sont relâchés quelques jours,
voire quelques heures, avant de mourir, car
l'administration pénitentiaire tente de faire baisser
le chiffre des morts en prison.
 
La grève de la faim continue depuis plus de 10 jours
et les médias et les institutions concernées gardent
le silence. Si ça continue comme ça les prisonniers en
grève de la faim vont mourir ou auront de très graves
problèmes de santé. Pour soutenir leur lutte vous
pouvez organiser des actions de solidarité dans les
ambassades espagnoles ou envoyer un email ou un fax
aux adresses suivantes :

Email:
Ministro del Interior: estafeta@mir.es
Ministro de Justicia: webmaster@mju.es
Director Gral. de Instituciones Penitenciarias:
mar.hedo@dgip.mir.es
Consejo General del Poder Justicial: webmaster@cgpj.es
Defensor del Pueblo: registro@defensordelpueblo.es
 
Fax:
Gabinete Técnico de Ministerio de Interior:
+34-913354050
Direcció General de Serveis Penitenciaris i
Rehabilitació (DGSPiR): +34-932140156

Il est important de mentionner les trois exigeances,
votre nom ou le nom de votre collectif et votre pays.
Si vous envoyez un fax ou un email, s'il vous plait
envoyez-nous une confirmation au email suivant :
crustaci@hotmail.com
 
Voici un exemple de lettre :
 
La persona o organización abajo firmante apoya la
huelga de hambre indefinida que se está llevando a
cabo en las prisiones del Estado Español y apoya las
tres reivindicaciones de l@s pres@s. 

Exigimos:
 
Desaparición del régimen F.I.E.S. y del aislamiento
 
Desaparición de la dispersión
 
Excarcelación de l@s pres@s con enfermedades graves o
incurables.
 
 
LISTE DES PERSONNES EN GRÈVE DE LA FAIM
 
Nanclares de la Oca:    Gabriel Pombo da Silva, Imanol
Garro Naval, Vicente Vázquez Cabanas, Alberto Montoya
Camón, Patxi García Blanco, Oscar Pérez Marín, Germán
San Emeterio González, Félix Jambrina Martín, Ricardo
González Ferrera, Iñaki Andrés Ituño
 
Mansilla las Mulas (León) : Santos Pérez Ayaso
 
Quatre Camins : José Gómez Salgado, Jordi Alvarez León

Can Brians : Amadeu Casellas Ramón
 
Ponent (Lleida) : Roberto B. Catrino Lopez
 
La Moraleja (Dueñas-Palencia) : Laudelino Iglesias
Martínez (and 12 more people)

Huelva : Claudio Lavazza, Gilbert Ghislain
 
Villanubla (Valladolid) : Farid Halifa Balaid, Sergio
Sampedro Espinosa,  Juan Carlos Dopico García

Badajoz : Gabriel Bea Sampedro
 
Puerto I (Cádiz) : Oscar Díaz Manso, José Manuel
Ferreira Quintas, Rubén González Carrío

Jaén II : Antonio Villar Mauriño, Reinaldo Gómez
Guijarro ("Jaro"), Manuel Torres Torres

C.P. Herrera de la Mancha : Javier Caídenas
Castellano, Juanra Montaño Vázquez

Picasent (Valencia) : Carlos Gómez García
 
Texeiro (Galicia) : Ricardo Carro Mato, Juan Carlos
Rodriguez Carreras, José Ramos Cascos Fernández,
Manuel Catoira Casal 

Soto del Real : José Fransisco Valle Molina, Roberto
Gómez Fernandez

C.P. Villabona (Asturias) : Michelle Pontolillo
(started on December 7th)
 
 _


                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@ainfos.ca
               REPLIES: a-infos-d@ainfos.ca
               HELP: a-infos-org@ainfos.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@ainfos.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)